Las palabras con las que viaja una carga peligrosa, de la etiqueta del bidón al calzo de la rueda.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Detrás de der Sprengstoff hay un verbo que un hispanohablante entiende en cuanto ve de dónde viene. Sprengen se formó sobre springen, saltar, y en su origen significaba hacer saltar. No describe, pues, lo que hace la carga, sino lo que alguien hace con ella: die Brücke sprengen es exactamente «volar el puente» o «hacer saltar el puente por los aires», con un sujeto que actúa y un objeto que lo sufre. Por eso sprengen lleva siempre complemento; lo que estalla sin más, explodiert. La prueba de que el punto de partida era el salto y no la explosión está en un uso que no tiene nada de peligroso: den Rasen sprengen es regar el césped, hacer saltar el agua en gotas, y el Sprengwagen de otros tiempos era el carro que regaba las calles. De ahí salen die Sprengung, la voladura, y der Sprengstoff, literalmente la materia que hace saltar. En la carretera esa materia viaja con más reglas que casi ninguna otra: se carga aparte, se documenta al detalle y se señaliza en naranja.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
bezettelnponer las etiquetas de peligroVerboC2
Der Absender hat vergessen, die Kisten zu bezetteln.El expedidor olvidó poner las etiquetas de peligro a las cajas.
Regular; el sustantivo es die Bezettelung.
kennzeichnenmarcar (con las marcas obligatorias)VerboC1
Jedes Versandstück wird mit seiner UN-Nummer gekennzeichnet.Cada bulto se marca con su número ONU.
No es separable: er kennzeichnet, gekennzeichnet.
zusammenladencargar en común (en un mismo vehículo)VerboC2
Sprengstoff lädt man grundsätzlich nicht mit anderem Gefahrgut zusammen.Por regla general, los explosivos no se cargan junto con otras mercancías peligrosas.
Separable y fuerte: lädt zusammen, lud zusammen, zusammengeladen.
entladendescargarVerboC1
Der Fahrer entlädt die Fässer erst, wenn der Empfänger unterschrieben hat.El conductor no descarga los bidones hasta que el destinatario ha firmado.
Fuerte y no separable: entlädt, entlud, entladen. También se dice de una batería que se descarga.
mitführenllevar a bordo (por obligación)VerboC2
Der Fahrer führt zwei Feuerlöscher und die schriftlichen Weisungen mit.El conductor lleva a bordo dos extintores y las instrucciones escritas.
Separable: er führt etwas mit.
unterliegenestar sujeto aVerboC1
Batterien, die in Geräte eingebaut sind, unterliegen oft erleichterten Vorschriften.Las baterías montadas en aparatos suelen estar sujetas a normas menos estrictas.
Inseparable y fuerte; rige dativo: unterlag, unterlegen.
das Gefahrgutlas mercancías peligrosasSustantivoC1
Wer Gefahrgut verschickt, ist für die richtige Einstufung verantwortlich.Quien envía mercancías peligrosas responde de que estén bien clasificadas.
Suele ir en singular para toda la categoría; die Gefahrgüter cuenta tipos de mercancía.
die Gefahrgutklassela clase de peligroSustantivoC2
Lithiumbatterien gehören zur Gefahrgutklasse 9.Las baterías de litio pertenecen a la clase 9.
Plural: die Gefahrgutklassen.
die Verpackungsgruppeel grupo de embalajeSustantivoC2
Die Verpackungsgruppe I steht für die größte Gefahr innerhalb einer Klasse.El grupo de embalaje I corresponde al mayor peligro dentro de una clase.
Plural: die Verpackungsgruppen. Se numera en cifras romanas.
die UN-Nummerel número ONUSustantivoC1
Die UN-Nummer steht in der unteren Hälfte der Warntafel.El número ONU va en la mitad inferior del panel naranja.
Plural: die UN-Nummern.
die Gefahrnummerel número de identificación de peligroSustantivoC2
Eine doppelte Ziffer in der Gefahrnummer bedeutet, dass die Gefahr verstärkt ist.Una cifra repetida en el número de identificación de peligro indica que el peligro es mayor.
Plural: die Gefahrnummern. También se llama die Kemler-Zahl.
die Warntafelel panel naranja (del vehículo)SustantivoC1
Nach der Reinigung des Tanks wird die Warntafel abgedeckt.Una vez limpia la cisterna, se tapa el panel naranja.
Plural: die Warntafeln. El término oficial es die orangefarbene Tafel.
der Gefahrzettella etiqueta de peligroSustantivoC2
Der Gefahrzettel ist ein auf die Spitze gestelltes Quadrat.La etiqueta de peligro es un cuadrado apoyado sobre un vértice.
Plural: die Gefahrzettel.
der Großzettella placa-etiqueta (de un contenedor o una cisterna)SustantivoC2
Am Container klebt ein Großzettel, der dem Gefahrzettel gleicht, nur viel größer.El contenedor lleva una placa-etiqueta igual que la etiqueta de peligro, pero mucho mayor.
Plural: die Großzettel.
das Versandstückel bultoSustantivoC2
Ein beschädigtes Versandstück wird nicht zur Beförderung angenommen.Un bulto dañado no se acepta para el transporte.
Plural: die Versandstücke.
das Großpackmittelel gran recipiente para mercancías a granel (GRG)SustantivoC2
Das Großpackmittel fasst rund tausend Liter und steht auf einer eigenen Palette.Este GRG contiene unos mil litros y va sobre su propio palé.
Plural: die Großpackmittel. También IBC, como en inglés.
die Bergungsverpackungel embalaje de socorroSustantivoC2
Das undichte Fass kommt samt der ausgelaufenen Flüssigkeit in eine Bergungsverpackung.El bidón que pierde va a un embalaje de socorro junto con todo lo que se ha salido.
Plural: die Bergungsverpackungen.
die begrenzte Mengela cantidad limitadaSustantivoC2
Farbe in kleinen Dosen reist oft als begrenzte Menge und mit deutlich weniger Auflagen.La pintura en latas pequeñas suele viajar como cantidad limitada, con muchos menos requisitos.
Plural: die begrenzten Mengen. Abreviatura: LQ.
die freigestellte Mengela cantidad exceptuadaSustantivoC2
Als freigestellte Menge gilt nur, was in sehr kleinen Innenverpackungen steckt.Solo cuenta como cantidad exceptuada lo que va en envases interiores muy pequeños.
Plural: die freigestellten Mengen. Abreviatura: EQ.
das Zusammenladeverbotla prohibición de carga en comúnSustantivoC2
Das Zusammenladeverbot gilt für das ganze Fahrzeug, nicht nur für die einzelne Palette.La prohibición de carga en común afecta a todo el vehículo, no solo a un palé.
Plural: die Zusammenladeverbote.
der Befüllerel llenadorSustantivoC2
Der Befüller prüft, ob der Tank für diesen Stoff zugelassen ist.El llenador comprueba que la cisterna esté autorizada para esa materia.
Plural: die Befüller. Uno de los intervinientes con obligaciones propias.
der Gefahrgutbeauftragteel consejero de seguridadSustantivoC2
Der Gefahrgutbeauftragte legt der Geschäftsführung jedes Jahr einen Bericht vor.El consejero de seguridad presenta cada año un informe a la dirección.
Se declina como un adjetivo: ein Gefahrgutbeauftragter, die Gefahrgutbeauftragten.
die ADR-Bescheinigungel certificado ADR de formación del conductorSustantivoC2
Ohne gültige ADR-Bescheinigung darf er keinen Tankwagen fahren.Sin un certificado ADR en vigor no puede conducir un camión cisterna.
Plural: die ADR-Bescheinigungen. En el habla corriente, der Gefahrgutführerschein.
das Beförderungspapierel documento de transporteSustantivoC2
Im Beförderungspapier stehen UN-Nummer, offizielle Benennung und Verpackungsgruppe.El documento de transporte indica el número ONU, la designación oficial y el grupo de embalaje.
Plural: die Beförderungspapiere.
die schriftlichen Weisungenlas instrucciones escritas (para la tripulación)SustantivoC2
Die schriftlichen Weisungen liegen griffbereit im Fahrerhaus.Las instrucciones escritas están a mano en la cabina.
Solo en plural con este sentido.
die Warnwesteel chaleco reflectanteSustantivoC1
Für jedes Mitglied der Besatzung muss eine Warnweste an Bord sein.Cada miembro de la tripulación debe tener a bordo su chaleco reflectante.
Plural: die Warnwesten.
der Unterlegkeilel calzoSustantivoC2
Am Hang legt der Fahrer den Unterlegkeil an das Rad.En una pendiente, el conductor coloca el calzo contra la rueda.
Plural: die Unterlegkeile.
die Augenspülflüssigkeitel líquido lavaojosSustantivoC2
Für die meisten Gefahrgutklassen gehört Augenspülflüssigkeit zur Pflichtausrüstung.Para la mayoría de las clases, el líquido lavaojos forma parte del equipo obligatorio.
Sin plural.
die Kanalabdeckungel obturador de alcantarillaSustantivoC2
Mit der Kanalabdeckung verhindert man, dass Ausgelaufenes in die Kanalisation gelangt.El obturador de alcantarilla impide que lo derramado llegue al alcantarillado.
Plural: die Kanalabdeckungen.
der Auffangbehälterel recipiente colectorSustantivoC2
Was aus dem beschädigten Kanister tropft, landet im Auffangbehälter.Lo que gotea de la garrafa dañada acaba en el recipiente colector.
Plural: die Auffangbehälter.
der Tunnelbeschränkungscodeel código de restricción en túnelesSustantivoC2
Der Tunnelbeschränkungscode steht im Beförderungspapier in Klammern am Ende der Eintragung.El código de restricción en túneles figura entre paréntesis al final de la línea del documento de transporte.
Plural: die Tunnelbeschränkungscodes.
der Sprengstoffel explosivoSustantivoC1
Der Steinbruch bekommt seinen Sprengstoff jeden Montag geliefert.La cantera recibe sus explosivos todos los lunes.
Plural: die Sprengstoffe.
das Tankfahrzeugel vehículo cisterna (término oficial)SustantivoC2
Das Tankfahrzeug darf nur mit geschlossenen Domdeckeln fahren.El vehículo cisterna solo puede circular con las tapas de las bocas de hombre cerradas.
Plural: die Tankfahrzeuge. En el habla corriente, der Tankwagen.
der Füllungsgradel grado de llenadoSustantivoC2
Ein zu hoher Füllungsgrad lässt der Flüssigkeit keinen Raum, sich bei Wärme auszudehnen.Un grado de llenado excesivo no deja al líquido sitio para dilatarse con el calor.
Ätzende Stoffe greifen Haut und Metall gleichermaßen an.Las materias corrosivas atacan por igual la piel y el metal.
En el habla coloquial también: horrible, un rollo.
entzündbarinflamableAdjetivoC1
Entzündbare Flüssigkeiten bilden die Klasse 3.Los líquidos inflamables forman la clase 3.
Es el término que usa hoy la normativa; los textos antiguos dicen entzündlich.
ungereinigtsin limpiar (cisterna o envase vacíos)AdjetivoC2
Auch ein leerer, ungereinigter Tank gilt noch als Gefahrgut.Incluso una cisterna vacía sin limpiar sigue contando como mercancía peligrosa.
Se declina como cualquier adjetivo: ein leerer, ungereinigter Tank.
Expresión (1)
auf Nummer sicher gehenir sobre seguroExpresiónC1
Bei unklarer Einstufung geht der Absender auf Nummer sicher und wählt die strengere Verpackung.Si la clasificación no está clara, el expedidor va sobre seguro y elige el embalaje más estricto.
Coloquial; el perfecto se forma con sein: ist auf Nummer sicher gegangen.
