Instalaciones del edificio

La última entrada, den Geldhahn zudrehen, sale del cuarto de calderas y acaba en las páginas de economía. Der Hahn es la llave de paso, der Geldhahn es el grifo por el que llega el dinero, y cerrarlo es cortar la financiación: Die Bank hat dem Bauträger den Geldhahn zugedreht, el banco le cortó el grifo al promotor. El español conoce la misma imagen, « cerrar el grifo » de las subvenciones o del crédito, así que el sentido se adivina; lo que hay que aprender es la construcción. La persona a la que se le corta va en dativo, jemandem, que hace el mismo trabajo que nuestro « le ». El verbo es separable: en presente la partícula se va al final, der Staat dreht den Vereinen den Geldhahn zu, y en perfecto vuelve a pegarse, hat zugedreht. Se dice de bancos, gobiernos, socios y padres, y nunca de un grifo de verdad: para el de la cocina basta den Hahn zudrehen. Tiene además su contrario, den Geldhahn aufdrehen, abrir el grifo, cuando de pronto el dinero sobra.