Gastroenterología

Der Blinddarm tiene dos significados, y cuál se entiende depende de quién hable. Un lector hispanohablante lo descompone sin esfuerzo: blind es « ciego » y der Darm es « el intestino », así que la palabra parece decir « el intestino ciego ». En el libro de anatomía eso es exactamente lo que dice: el ciego, el primer tramo del intestino grueso, cerrado por un extremo. Pero en la conversación de todos los días der Blinddarm es el apéndice. Ihm wurde der Blinddarm herausgenommen significa que lo operaron de apendicitis, y die Blinddarmentzündung es la apendicitis misma, aunque lo que se inflama no es el ciego sino la prolongación estrecha que cuelga de él. Esa prolongación tiene nombre propio, der Wurmfortsatz, literalmente « la prolongación en forma de gusano », que es lo mismo que dice el latín vermiformis. En un informe médico aparecerá die Appendix o der Wurmfortsatz; en la sala de espera, casi siempre der Blinddarm. Quien lea un historial en alemán tiene que preguntarse, por tanto, en cuál de los dos registros está escrito antes de decidir de qué órgano se habla. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.