Selvicultura: planificar para varias generaciones

Die Verjüngung es, en el monte, el regenerado: las plantitas que nacen bajo los árboles viejos y que un día ocuparán su sitio. El forestal no habla de un proceso abstracto, sino de algo que se ve y se cuenta: die Verjüngung ist verbissen, el regenerado está ramoneado; unter den Buchen hat sich Verjüngung eingestellt, bajo las hayas ha brotado regenerado. Fuera del monte, la misma palabra vale por « rejuvenecimiento »: die Verjüngung der Belegschaft es la entrada de gente joven en una plantilla, y la cosmética promete Verjüngung en cada frasco. En la obra y en el taller significa otra cosa todavía: una columna o un eje verjüngt sich cuando se estrecha hacia un extremo, y die Verjüngung es ese estrechamiento. Las tres acepciones salen de jung, joven, pero en español piden tres palabras distintas — regenerado, rejuvenecimiento, estrechamiento — y ninguna hace el trabajo de otra. En un informe forestal la tercera no aparece y la segunda casi nunca. Si un plan de ordenación dice que die Verjüngung gesichert ist, lo que está asegurado es la generación siguiente del rodal, no la juventud de nadie.