C2 · 27 palabras
Selvicultura: planificar para varias generaciones en alemán
Los términos de un oficio que planta para los nietos y planifica en turnos más largos que una vida laboral.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Verjüngung es, en el monte, el regenerado: las plantitas que nacen bajo los árboles viejos y que un día ocuparán su sitio. El forestal no habla de un proceso abstracto, sino de algo que se ve y se cuenta: die Verjüngung ist verbissen, el regenerado está ramoneado; unter den Buchen hat sich Verjüngung eingestellt, bajo las hayas ha brotado regenerado. Fuera del monte, la misma palabra vale por « rejuvenecimiento »: die Verjüngung der Belegschaft es la entrada de gente joven en una plantilla, y la cosmética promete Verjüngung en cada frasco. En la obra y en el taller significa otra cosa todavía: una columna o un eje verjüngt sich cuando se estrecha hacia un extremo, y die Verjüngung es ese estrechamiento. Las tres acepciones salen de jung, joven, pero en español piden tres palabras distintas — regenerado, rejuvenecimiento, estrechamiento — y ninguna hace el trabajo de otra. En un informe forestal la tercera no aparece y la segunda casi nunca. Si un plan de ordenación dice que die Verjüngung gesichert ist, lo que está asegurado es la generación siguiente del rodal, no la juventud de nadie.
Las palabras
Verbo (2)
aufastenpodar en altura (árboles en pie, para madera sin nudos)VerboC2
Separable: er astet auf, hat aufgeastet.
plenternentresacar pie a pieVerboC2
Regular. El bosque que resulta es der Plenterwald.
Sustantivo (24)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Forsteinrichtungla ordenación de montes (el plan decenal)SustantivoC2
Plural: die Forsteinrichtungen. Es a la vez el inventario decenal y el plan que sale de él.
der Holzvorratlas existencias de madera en pieSustantivoC1
Plural: die Holzvorräte. Se expresan en metros cúbicos macizos por hectárea.
der Dauerwaldel bosque de cubierta continuaSustantivoC2
Plural: die Dauerwälder.
der Waldumbaula transformación hacia masas mixtas y resistentes al climaSustantivoC1
Sin plural.
die Verjüngungel regenerado (la regeneración del rodal)SustantivoC2
Plural: die Verjüngungen. Fuera del monte, también rejuvenecimiento, y en construcción el estrechamiento de una columna.
der Schirmschlagla corta por aclareo sucesivoSustantivoC2
Plural: die Schirmschläge.
der Femelhiebla corta por bosquetesSustantivoC2
Plural: die Femelhiebe.
der Voranbaula plantación bajo cubierta (antes de cortar el rodal viejo)SustantivoC2
Suele usarse en singular.
das Mastjahrel año de gran fructificación (de haya o roble)SustantivoC2
Plural: die Mastjahre. El haya y el roble solo fructifican en abundancia cada pocos años.
das Pflanzgutla planta forestal (de vivero)SustantivoC2
Sin plural.
der Wildlingel brinzal silvestre (arrancado para replantar)SustantivoC2
Plural: die Wildlinge. En lenguaje literario, una persona indómita.
die Dickungel monte bravo (fase de espesura juvenil)SustantivoC2
Plural: die Dickungen. Va después del repoblado y antes del latizal.
das Stangenholzel latizalSustantivoC2
Plural: die Stangenhölzer.
der Zukunftsbaumel árbol de porvenirSustantivoC2
Plural: die Zukunftsbäume. Forma breve: der Z-Baum.
der Kronenschlussel cierre de copasSustantivoC2
Sin plural.
der Überhälterel resalvo (árbol reservado para el turno siguiente)SustantivoC2
Plural: die Überhälter.
der Stockausschlagel brote de cepaSustantivoC2
Plural: die Stockausschläge. Der Stock es aquí el tocón, no las existencias.
der Niederwaldel monte bajoSustantivoC1
Plural: die Niederwälder.
der Mittelwaldel monte medioSustantivoC2
Plural: die Mittelwälder.
das Totholzla madera muerta (dejada como hábitat)SustantivoC1
Sin plural.
die Kalamitätla calamidad forestal (daño masivo por viento, sequía o plagas)SustantivoC2
Plural: die Kalamitäten. Fuera del monte, palabra culta para un aprieto.
der Sterel estéreo (metro cúbico apilado de leña)SustantivoC2
Plural: die Stere o die Ster; tras un número no cambia: sechs Ster. Regional, frecuente en el sur y en Suiza; en otras zonas, der Raummeter.
der Holzwegel camino equivocado (en auf dem Holzweg sein)SustantivoC1
Plural: die Holzwege. Casi solo en auf dem Holzweg sein.
die Verkehrssicherungspflichtel deber de garantizar la seguridad (en carreteras y caminos)SustantivoC2
Plural poco usual: die Verkehrssicherungspflichten. El propietario responde si un árbol cae sobre una carretera o un camino.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
standortgerechtadecuado a la estación (especie forestal)AdjetivoC2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y animales: 45 listas y 1 684 palabras que también se pueden repasar juntas.