Floristería y cultivo de plantas ornamentales

Der Flor parece la palabra española de toda la vida, y no lo es. En alemán no nombra una flor suelta: para eso están die Blume, la flor como planta o como regalo, y die Blüte, la flor como parte de la planta. Der Flor es otra cosa: la floración entera en su mejor momento, la masa de flores abiertas a la vez. Es masculino, suena elevado y casi siempre aparece en una fórmula fija: Der Rosengarten steht in vollem Flor, la rosaleda está en plena floración. Quien diga Ich habe ihr einen Flor geschenkt pensando en « una flor » habrá dicho algo que ningún alemán entiende; lo que se regala es eine Blume o, mejor, ein Strauß. La palabra viene del mismo flos latino que la nuestra, y por eso engaña tan bien: la raíz es común y el uso no. Hay además un homónimo que conviene conocer. Der Flor es también un tejido fino y transparente, y der Trauerflor es el crespón negro del luto. En una floristería que prepara coronas funerarias pueden oírse los dos el mismo día, y ninguno de ellos significa « flor ».