Floristería y cultivo de plantas ornamentales en alemán
Las flores cortadas siguen vivas después del corte, pero no por mucho tiempo.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Flor parece la palabra española de toda la vida, y no lo es. En alemán no nombra una flor suelta: para eso están die Blume, la flor como planta o como regalo, y die Blüte, la flor como parte de la planta. Der Flor es otra cosa: la floración entera en su mejor momento, la masa de flores abiertas a la vez. Es masculino, suena elevado y casi siempre aparece en una fórmula fija: Der Rosengarten steht in vollem Flor, la rosaleda está en plena floración. Quien diga Ich habe ihr einen Flor geschenkt pensando en « una flor » habrá dicho algo que ningún alemán entiende; lo que se regala es eine Blume o, mejor, ein Strauß. La palabra viene del mismo flos latino que la nuestra, y por eso engaña tan bien: la raíz es común y el uso no. Hay además un homónimo que conviene conocer. Der Flor es también un tejido fino y transparente, y der Trauerflor es el crespón negro del luto. En una floristería que prepara coronas funerarias pueden oírse los dos el mismo día, y ninguno de ellos significa « flor ».
Las palabras
Vista
Verbo (5)
ausschleimensoltar la savia (los narcisos)VerboC2
Frisch geschnittene Narzissen lässt man einige Stunden allein ausschleimen, bevor sie zu den Tulpen kommen.Los narcisos recién cortados se dejan solos unas horas para que suelten la savia antes de juntarlos con los tulipanes.
Separable: die Narzissen schleimen aus. En lenguaje coloquial, schleimen es también hacer la pelota.
nachschneidenrecortar (los tallos)VerboC1
Alle zwei Tage sollte man die Stiele um ein paar Zentimeter nachschneiden und das Wasser wechseln.Cada dos días conviene recortar los tallos unos centímetros y cambiar el agua.
Separable: ich schneide nach, nachgeschnitten.
entdornenquitar las espinasVerboC2
Die Rosen werden vor dem Binden entdornt, aber nur im unteren Teil des Stiels.Antes de atar el ramo se les quitan las espinas a las rosas, pero solo en la parte baja del tallo.
Inseparable: entdornt, sin ge-.
andrahtenalambrar (una flor o una hoja)VerboC2
Für den Haarschmuck werden die Blütenköpfe einzeln angedrahtet und mit Band umwickelt.Para el tocado, las cabezas de las flores se alambran una a una y se forran con cinta.
Separable: angedrahtet.
pikierenrepicar (plántulas)VerboC2
Sobald die Sämlinge das erste echte Blattpaar haben, werden sie pikiert.En cuanto las plántulas tienen el primer par de hojas verdaderas, se repican.
Participio pikiert, sin ge-. También pikiert: molesto, ofendido.
der Knickhalsel cuello doblado (de la rosa)SustantivoC2
Bekommt eine Rose schon am zweiten Tag einen Knickhals, war ihre Wasseraufnahme gestört.Si una rosa dobla el cuello ya al segundo día, algo le impedía beber.
Plural: die Knickhälse.
die Leitbahnel vaso conductorSustantivoC2
Bakterien im Vasenwasser verstopfen die Leitbahnen, und die Blüte verdurstet trotz voller Vase.Las bacterias del agua del jarrón obstruyen los vasos conductores, y la flor se muere de sed con el jarrón lleno.
Casi siempre en plural: die Leitbahnen. También die Leitungsbahn.
die Luftemboliela embolia gaseosa (en el tallo)SustantivoC2
Wer unter Wasser anschneidet, beugt einer Luftembolie im Stiel vor.Quien corta bajo el agua evita que una burbuja de aire tapone el tallo.
Plural: die Luftembolien. En medicina, la embolia gaseosa.
der Bindepunktel punto de atadoSustantivoC2
Beim Spiralstrauß laufen alle Stiele durch den Bindepunkt, und unterhalb davon darf kein Blatt mehr sitzen.En un ramo en espiral todos los tallos pasan por el punto de atado, y por debajo no puede quedar ni una hoja.
Plural: die Bindepunkte.
das Schnittgrünel verde de corteSustantivoC2
Eukalyptus und Pistazie sind als Schnittgrün beliebt, weil sie lange halten.El eucalipto y el lentisco se usan mucho como verde de corte porque aguantan bastante.
Sin plural.
die Steckmassela espuma floralSustantivoC2
Die Steckmasse muss sich von selbst vollsaugen; drückt man sie unter Wasser, bleiben innen trockene Stellen.La espuma floral tiene que empaparse sola; si se hunde a la fuerza, por dentro quedan zonas secas.
Sin plural. En la tienda se la suele llamar por una marca.
das Gebindeel arreglo floral (sobre todo funerario)SustantivoC2
Für die Trauerfeier bestellte die Familie ein schlichtes Gebinde aus weißen Rosen.Para el funeral, la familia encargó un arreglo sencillo de rosas blancas.
Plural: die Gebinde. Se usa sobre todo en floristería funeraria.
die Kranzschleifela cinta de la coronaSustantivoC2
Der Text der Kranzschleife wird am Telefon zweimal buchstabiert, damit kein Name falsch gedruckt wird.El texto de la cinta de la corona se deletrea dos veces por teléfono para que ningún nombre salga mal impreso.
Plural: die Kranzschleifen.
der Florla plena floraciónSustantivoC2
Ende Juni steht der Rosengarten in vollem Flor.A finales de junio la rosaleda está en plena floración.
Registro elevado; plural poco usual. Nunca una flor suelta: esa es die Blume o die Blüte.
die Treibereiel forzado (de bulbos y arbustos)SustantivoC2
Ohne die Treiberei im Gewächshaus gäbe es im Januar kaum Tulpen zu kaufen.Sin el forzado en invernadero apenas habría tulipanes a la venta en enero.
Plural: die Treibereien. En el uso corriente, también las prisas constantes, como en die ewige Treiberei.
die Kurztagspflanzela planta de día cortoSustantivoC2
Der Weihnachtsstern ist eine Kurztagspflanze und färbt seine Hochblätter erst, wenn die Nächte lang werden.La flor de Pascua es una planta de día corto y no colorea sus brácteas hasta que las noches se alargan.
Plural: die Kurztagspflanzen.
die Rabatteel arriateSustantivoC2
Entlang des Weges zieht sich eine schmale Rabatte mit Lavendel und Salbei.A lo largo del camino corre un arriate estrecho de lavanda y salvia.
Plural: die Rabatten. No confundir con die Rabatte, plural de der Rabatt (el descuento).
die Freesiela fresiaSustantivoC1
Freesien duften stark und werden deshalb gern in Brautsträuße gebunden.Las fresias tienen un perfume intenso, y por eso se ponen tan a menudo en los ramos de novia.
Plural: die Freesien.
der Sortenschutzla protección de obtenciones vegetalesSustantivoC2
Solange der Sortenschutz läuft, darf die Rose nur mit Lizenz des Züchters vermehrt werden.Mientras dure la protección de la obtención, la rosa solo puede multiplicarse con licencia del obtentor.
Sin plural.
Expresión (2)
Wasser ziehenhidratarse (las flores cortadas)ExpresiónC1
Nach dem Transport müssen die Rosen erst im Kühlraum Wasser ziehen, bevor sie gebunden werden.Después del transporte, las rosas tienen que hidratarse en la cámara frigorífica antes de montar los ramos.
keinen Blumentopf gewinnenno llegar a ninguna parte (con algo)ExpresiónC1
Mit einem Strauß von der Tankstelle kannst du bei ihr keinen Blumentopf gewinnen.Con un ramo de gasolinera no vas a llegar a ninguna parte con ella.
Coloquial; casi siempre con können, o como damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
Tulpen gelten als schnittreif, sobald die Knospe Farbe zeigt, aber noch geschlossen ist.Los tulipanes están en punto de corte cuando el capullo enseña color pero sigue cerrado.
knospigen capulloAdjetivoC2
Pfingstrosen werden knospig geschnitten und öffnen sich erst in der Vase.Las peonías se cortan en capullo y no se abren hasta estar en el jarrón.
Sobre todo como adverbio: knospig schneiden, knospig liefern.
ethylenempfindlichsensible al etilenoAdjetivoC2
Nelken sind besonders ethylenempfindlich und gehören nicht neben die Obstschale.Los claveles son especialmente sensibles al etileno y no pintan nada junto al frutero.
angewelktalgo mustioAdjetivoC2
Angewelkte Ranunkeln erholen sich oft, wenn man sie frisch anschneidet und kühl stellt.Los ranúnculos algo mustios suelen recuperarse si se les da un corte nuevo y se ponen en fresco.
