Una población que nadie puede contar y que todos explotan.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un pez de esta lista engaña por el nombre a cualquier hispanohablante. Die Sardelle no es la sardina: es el boquerón, la anchoa, el pez pequeño de lomo azul verdoso que en el Cantábrico se pesca con red de cerco y que en conserva llega en filetes. La sardina tiene en alemán su propia palabra, die Sardine, casi calcada de la nuestra, y justamente por eso el error es tan fácil: dos nombres que se parecen para dos peces que en la lonja nadie confunde. En una lata alemana, Sardellenfilets son filetes de anchoa y Sardinen in Öl son sardinas en aceite. En esta lista la confusión cuesta más que en la cocina, porque las dos especies viven en pesquerías separadas, cada una con su evaluación, su cuota y su calendario. Quien lea die Fangquote für Sardellen pensando en la sardina está leyendo las cifras de otra población. La regla práctica es sencilla: cuando el alemán escribe la palabra larga, con la ele doble y la terminación en -elle, el pez es el boquerón; la sardina conserva en alemán casi la misma forma que tiene en español.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
überfischensobreexplotar (un caladero, una población)VerboC2
Wer jedes Jahr mehr entnimmt, als nachwächst, hat den Bestand bald überfischt.Quien saca cada año más de lo que se repone acaba pronto sobreexplotando la población.
Inseparable: er überfischt, er hat überfischt, sin ge-.
anlandendesembarcar (las capturas)VerboC2
Der Kutter landet seinen Fang in Sassnitz an.El pesquero desembarca sus capturas en Sassnitz.
Separable: er landet an, er hat angelandet.
laichendesovarVerboC1
Im Greifswalder Bodden laicht der Hering im Frühjahr.En el Greifswalder Bodden, el arenque desova en primavera.
Die Überfischung eines Bestandes zeigt sich oft erst Jahre später in den Fängen.La sobrepesca de una población suele notarse en las capturas años después.
Sin plural.
der Fischbestandla población de pecesSustantivoC1
Wie groß ein Fischbestand ist, weiß niemand genau; man kann es nur schätzen.Nadie sabe con exactitud cuántos peces tiene una población; solo se puede estimar.
Plural: die Fischbestände.
die Laicherbiomassela biomasa reproductoraSustantivoC2
Fällt die Laicherbiomasse unter den Vorsorgewert, raten die Forscher zu deutlich geringeren Fängen.Si la biomasa reproductora cae por debajo del nivel de precaución, los científicos aconsejan capturas mucho menores.
Sin plural.
die Rekrutierungel reclutamiento (peces jóvenes que se incorporan a la población)SustantivoC2
Nach einem ungewöhnlich warmen Winter blieb die Rekrutierung fast vollständig aus.Tras un invierno excepcionalmente templado, el reclutamiento falló casi por completo.
Sin plural en este sentido; en el alemán corriente significa reclutar personal o soldados.
die Bestandsabschätzungla evaluación de la poblaciónSustantivoC2
In der Bestandsabschätzung fehlen die Rückwürfe, weil sie nirgends gemeldet wurden.En la evaluación de la población faltan los descartes, porque nunca se declararon.
Plural: die Bestandsabschätzungen.
der Fischereiaufwandel esfuerzo pesqueroSustantivoC2
Der Fischereiaufwand wird oft in Seetagen gemessen, nicht in Tonnen.El esfuerzo pesquero se mide a menudo en días de mar, no en toneladas.
Sin plural.
die Fangquotela cuota de capturaSustantivoC1
Ihre Fangquote für Hering war schon im September ausgeschöpft.Su cuota de arenque ya estaba agotada en septiembre.
Plural: die Fangquoten. Una cuota agotada está ausgeschöpft.
die Gesamtfangmengeel total admisible de capturas (TAC)SustantivoC2
Der Ministerrat hat die zulässige Gesamtfangmenge über der wissenschaftlichen Empfehlung festgesetzt.El Consejo de Ministros fijó el total admisible de capturas por encima de la recomendación científica.
Casi siempre con zulässig: die zulässige Gesamtfangmenge. Plural: die Gesamtfangmengen.
die Anlandungel desembarque (de las capturas)SustantivoC2
Jede Anlandung wird im Hafen gewogen und mit dem Logbuch abgeglichen.Cada desembarque se pesa en puerto y se coteja con el diario de pesca.
Plural: die Anlandungen.
die Anlandepflichtla obligación de desembarqueSustantivoC2
Seit es die Anlandepflicht gibt, muss auch untermaßiger Fisch mit an Land.Desde que existe la obligación de desembarque, también el pescado de talla inferior tiene que llegar a tierra.
Sin plural.
der Rückwurfel descarteSustantivoC2
Der Rückwurf von Jungfischen war jahrzehntelang erlaubt und oft sogar vorgeschrieben.Durante décadas, descartar peces jóvenes estuvo permitido y a menudo incluso era obligatorio.
Plural: die Rückwürfe.
der Beifangla captura accesoriaSustantivoC1
Schweinswale geraten als Beifang in Stellnetze.Las marsopas caen en las redes de enmalle como captura accesoria.
Suele ir en singular.
die Zielartla especie objetivoSustantivoC2
Die Zielart ist Seezunge, doch im Netz landet vor allem Scholle.La especie objetivo es el lenguado, pero en la red entra sobre todo solla.
Plural: die Zielarten.
die Maschenweitela luz de mallaSustantivoC2
Die Kontrolleure messen die Maschenweite mit einem Keil.Los inspectores miden la luz de malla con una galga de cuña.
Plural: die Maschenweiten.
das Mindestmaßla talla mínimaSustantivoC2
Fisch unter dem Mindestmaß darf nicht für den menschlichen Verzehr verkauft werden.El pescado por debajo de la talla mínima no puede venderse para consumo humano.
Plural: die Mindestmaße.
das Grundschleppnetzla red de arrastre de fondoSustantivoC2
Das Grundschleppnetz wird über den Meeresboden gezogen und wühlt ihn auf.La red de arrastre de fondo se arrastra sobre el lecho marino y lo remueve.
Plural: die Grundschleppnetze.
das Scherbrettla puerta de arrastreSustantivoC2
Die beiden Scherbretter ziehen das Netz auseinander und halten es offen.Las dos puertas separan la red y la mantienen abierta.
Plural: die Scherbretter.
der Steertel copo (de la red de arrastre)SustantivoC2
Beim Hieven wird der Steert geöffnet, und der Fang rutscht aufs Deck.Al virar la red se abre el copo y la captura se desliza a cubierta.
Palabra del bajo alemán usada en todo el oficio; rara en plural.
die Ringwadela red de cercoSustantivoC2
Mit der Ringwade wird ein ganzer Schwarm umschlossen und von unten zugezogen.La red de cerco rodea un cardumen entero y se cierra por abajo.
Plural: die Ringwaden.
die Langleineel palangreSustantivoC2
An einer Langleine hängen Tausende beköderte Haken.De un palangre cuelgan miles de anzuelos cebados.
Plural: die Langleinen.
das Stellnetzla red de enmalle fijaSustantivoC2
Das Stellnetz steht über Nacht wie eine Wand im Wasser.Durante la noche, la red de enmalle se levanta en el agua como una pared.
Plural: die Stellnetze.
das Geisternetzla red fantasmaSustantivoC2
Taucher bergen ein Geisternetz, das sich an einem Wrack verfangen hat.Unos buzos recuperan una red fantasma enganchada en un pecio.
Plural: die Geisternetze.
die Reusela nasaSustantivoC2
Aale schwimmen in die Reuse hinein und finden nicht mehr heraus.Las anguilas entran en la nasa y ya no encuentran la salida.
Plural: die Reusen.
der Milchnerel macho maduro (con lecha)SustantivoC2
Beim Ausnehmen erkennt man den Milchner an der weißen Milch.Al limpiar el pescado, el macho se reconoce por la lecha blanca.
Plural: die Milchner. Milch es aquí la lecha; la hembra es der Rogner.
die Sardelleel boquerón, la anchoaSustantivoC1
Die Sardelle wird im Golf von Biskaya mit der Ringwade gefangen.En el golfo de Vizcaya, el boquerón se pesca con red de cerco.
Plural: die Sardellen. No es la sardina, que es die Sardine.
das Netzgehegela jaula marinaSustantivoC2
In einem Netzgehege vor der Küste werden Lachse bis zur Schlachtreife aufgezogen.En una jaula marina frente a la costa se crían salmones hasta la talla comercial.
Plural: die Netzgehege.
die Lachslausel piojo de mar del salmónSustantivoC2
Die Lachslaus springt von den Gehegen auf wandernde Wildlachse über.El piojo de mar pasa de las jaulas a los salmones salvajes que migran.
Plural: die Lachsläuse.
der Besatzla repoblación (de peces)SustantivoC2
Ohne regelmäßigen Besatz gäbe es in vielen Seen kaum noch Aale.Sin repoblación periódica, en muchos lagos apenas quedarían anguilas.
Sin plural en este sentido; en la ropa, der Besatz es el ribete.
die Abwrackprämiela prima de desguaceSustantivoC2
Mit einer Abwrackprämie wurden Kutter dauerhaft aus der Flotte genommen.Con una prima de desguace se retiraron pesqueros de la flota para siempre.
Plural: die Abwrackprämien. La misma palabra se usó para la prima por achatarrar un coche.
Expresión (2)
den Fang löschendescargar la pescaExpresiónC2
Nach zehn Tagen auf See löscht der Trawler seinen Fang in Bremerhaven.Tras diez días de mar, el arrastrero descarga la pesca en Bremerhaven.
Löschen significa aquí descargar un barco, no apagar ni borrar.
im Trüben fischenpescar en río revueltoExpresiónC2
Solange niemand die Fangmeldungen prüft, können einige im Trüben fischen.Mientras nadie revise las declaraciones de captura, algunos pueden pescar en río revuelto.
En sentido figurado: sacar provecho de una situación confusa.
