Montaje de cine

La última entrada de esta lista es una locución, y es la que más se oye fuera de la sala de montaje. Dem Schnitt zum Opfer fallen es, al pie de la letra, «caer víctima del corte»: Die Szene mit dem Bruder ist dem Schnitt zum Opfer gefallen, la escena del hermano se quedó fuera. El molde es einer Sache zum Opfer fallen, siempre con dativo y con sein en los tiempos compuestos, y sirve para cualquier cosa que desaparece porque otra la desplaza. Das Kapitel ist dem Rotstift zum Opfer gefallen: el capítulo cayó en la corrección, y der Rotstift es el lápiz rojo de quien corrige. Der alte Bahnhof fiel dem Neubau zum Opfer: la vieja estación se derribó para construir la nueva. El español tiene «ser víctima de» y también lo aplica a cosas — un proyecto víctima de los recortes —, pero en una sala de montaje dice sencillamente que una escena «se cayó» o «quedó fuera». En alemán la frase no suena dramática ni irónica: es la manera normal de contar, en una crítica o en una entrevista, que algo se rodó y nunca llegó a la pantalla.