C1 · 37 palabras
Autoescuela en alemán
Del punto de embrague al examen práctico, con las palabras que de verdad usan los examinadores.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada über Rot fahren esconde una regla que el español no aplica nunca. Nosotros decimos « saltarse un semáforo en rojo »: el color sigue siendo un adjetivo, en minúscula, y el semáforo « está en rojo ». El alemán convierte el color en sustantivo en cuanto lo coloca detrás de una preposición, y entonces le pone mayúscula y lo deja sin artículo: über Rot fahren, bei Rot halten, bei Grün losfahren, die Ampel springt auf Gelb. Ese sustantivo es siempre neutro — das Rot, das Grün —, mientras que nuestro « el rojo » es masculino. La minúscula solo vuelve cuando el color describe algo: die Ampel ist rot, con el verbo sein, lleva el adjetivo de siempre. La prueba práctica es sencilla: si el color responde a « ¿qué? » o va detrás de una preposición, mayúscula; si responde a « ¿cómo es? », minúscula. En el lenguaje oficial el problema desaparece, porque el color se suelda al sustantivo: der Rotlichtverstoß, la infracción por pasar en rojo, que es la palabra que figurará en la multa. La frase de la entrada das Aufbauseminar muestra de paso la forma corriente: bei Rot über die Ampel.
Las palabras
Verbo (10)
einkuppelnsoltar el embragueVerboC1
Separable: er kuppelt ein, eingekuppelt.
auskuppelnpisar el embragueVerboC1
Separable: er kuppelt aus, ausgekuppelt.
abwürgencalar (el motor)VerboC1
Separable. El complemento es den Motor; coloquialmente también das Auto.
anfahrenarrancar (también: atropellar; increpar)VerboC1
Separable e irregular: fährt an, fuhr an. Arrancar: ist angefahren; atropellar o increpar a alguien: hat angefahren.
zurückschaltenreducir (de marcha)VerboC1
Separable: er schaltet zurück. Lo contrario: hochschalten.
sich einordnencolocarse en el carrilVerboC1
Reflexivo y separable: ich ordne mich ein.
sich einfädelnincorporarse (a un carril)VerboC1
Reflexivo y separable: er fädelt sich ein. Literalmente: enhebrar.
ausscherensalirse del carril (para adelantar)VerboC2
Separable; perfecto con sein: ist ausgeschert.
einscherenvolver al carril (tras adelantar)VerboC2
Separable; perfecto con sein: ist eingeschert.
wendendar la vuelta (con el vehículo)VerboC1
En este sentido es regular: wendete, gewendet.
Adverbio (1)
außerortsfuera de pobladoAdverbioC1
Registro oficial. Lo contrario: innerorts.
Sustantivo (19)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Sonderfahrtla clase práctica especial obligatoriaSustantivoC1
Plural: die Sonderfahrten. Hay tres tipos: Überlandfahrt (por carretera), Autobahnfahrt (por autopista) y Nachtfahrt (de noche).
die Doppelbedienunglos dobles mandosSustantivoC1
Sin plural. Los pedales adicionales se llaman die Doppelpedale.
der Schleifpunktel punto de embragueSustantivoC1
Plural poco frecuente: die Schleifpunkte.
der Kavalierstartel acelerón con chirrido de ruedasSustantivoC1
Plural: die Kavalierstarts. Coloquial e irónico; también se escribe Kavaliersstart.
die Feststellbremseel freno de estacionamiento (término oficial)SustantivoC1
Plural: die Feststellbremsen. En el habla corriente: die Handbremse.
der Schulterblickla mirada por encima del hombroSustantivoC1
Plural: die Schulterblicke.
der tote Winkelel ángulo muertoSustantivoC1
El adjetivo se declina: im toten Winkel. Plural: die toten Winkel.
das Reißverschlussverfahrenla incorporación en cremalleraSustantivoC1
Sin plural. Literalmente: el procedimiento de cremallera.
der Anhaltewegla distancia total de detenciónSustantivoC1
Plural: die Anhaltewege.
der Reaktionswegla distancia de reacciónSustantivoC1
Plural: die Reaktionswege. Regla práctica: velocidad dividida entre diez, por tres, en metros.
die Gefahrbremsungla frenada de emergenciaSustantivoC1
Plural: die Gefahrbremsungen.
die Grundfahraufgabela maniobra obligatoria (del examen)SustantivoC2
Plural: die Grundfahraufgaben. Casi siempre en plural.
die Schrittgeschwindigkeitla velocidad al pasoSustantivoC1
Sin plural.
die Prüfungsfahrtel recorrido del examen prácticoSustantivoC1
Plural: die Prüfungsfahrten.
der Fahrprüferel examinador de tráficoSustantivoC1
Plural: die Fahrprüfer. Femenino: die Fahrprüferin.
die Fahrerlaubnisla autorización para conducirSustantivoC1
Plural: die Fahrerlaubnisse.
das Fahreignungsregisterel registro de infracciones de tráficoSustantivoC2
Sin plural. Lo lleva el Kraftfahrt-Bundesamt, la oficina federal de vehículos, en Flensburgo.
das Aufbauseminarel curso de reeducación vialSustantivoC2
Plural: die Aufbauseminare. Para conductores noveles tras una infracción grave.
die Vollkaskoversicherungel seguro a todo riesgoSustantivoC1
Plural: die Vollkaskoversicherungen. Casi siempre se abrevia: die Vollkasko.
Expresión (5)
jemandem die Vorfahrt nehmenno ceder el paso a alguienExpresiónC1
El perjudicado va en dativo. Irregular: nahm, genommen.
über Rot fahrensaltarse un semáforo en rojoExpresiónC1
Coloquial. Aquí el color es sustantivo, con mayúscula y sin artículo. Término oficial: der Rotlichtverstoß.
rechts ranfahrenarrimarse a la derecha y pararExpresiónC1
Forma coloquial de heranfahren; separable: fahren Sie rechts ran.
durch die Prüfung rasselncatear el examenExpresiónC1
Coloquial; perfecto con sein: ist durchgerasselt.
Punkte in Flensburglos puntos del carné (en Alemania)ExpresiónC1
El registro está en Flensburgo, y la ciudad lo representa: einen Punkt in Flensburg haben.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
vorausschauendprevisor (al volante)AdjetivoC1
zügigcon decisión, sin entretenerseAdjetivoC1
Palabra de examinador: al ritmo del tráfico, no deprisa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 18 listas y 713 palabras que también se pueden repasar juntas.