Nutrición y etiquetado de alimentos

Una palabra de esta lista lleva dos vidas que el español reparte entre expresiones sin parentesco: der Rückruf. En la oficina es la llamada devuelta — Ich bitte um Rückruf, le ruego que me devuelva la llamada — y en el supermercado es la retirada de un producto: Der Hersteller hat einen Rückruf gestartet. Las dos nacen de la misma imagen, zurück y rufen, llamar de vuelta; en un caso se llama a una persona, en el otro se hace volver la mercancía. El verbo reparte igual sus sentidos y es separable: Ich rufe Sie morgen zurück, le devuelvo la llamada mañana, y Die Firma ruft die Wurst zurück, la empresa retira el embutido. Casi siempre decide el contexto, porque un aviso de retirada trae su propio vocabulario: el lote afectado, el motivo, y la fórmula de que el cliente puede devolver el artículo en la tienda y recuperar el dinero. El español conoce la misma imagen en un solo rincón, el del automóvil, cuando un fabricante « llama a revisión » a sus clientes. En alemán esa llamada sirve para todo, desde un coche hasta un yogur, y en los carteles suele alargarse en die Rückrufaktion.