Lo que de verdad baja la factura y lo que solo lo parece.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Eigenverbrauch y der Leerlaufverbrauch llevan dentro una palabra que un lector español no espera. Nosotros decimos « el consumo » para todo: el de la nevera, el de la calefacción, el del coche y el de los hogares en una estadística. El alemán tiene der Konsum, que parece la misma palabra y no lo es. Der Konsum es comprar y gastar como costumbre — la sociedad de consumo es die Konsumgesellschaft — y es también el consumo de sustancias: der Alkoholkonsum, der Drogenkonsum. Lo que marca un contador no pertenece a esa familia. Es der Verbrauch, de verbrauchen, gastar algo hasta que se acaba: der Stromverbrauch, der Wasserverbrauch, der Kraftstoffverbrauch. Por eso el autoconsumo de unas placas solares es der Eigenverbrauch, y lo que gasta un cargador enchufado sin nada conectado es der Leerlaufverbrauch. Quien dice « Stromkonsum » se hace entender, pero suena a alguien que consume electricidad como quien consume ropa; en la factura, en la etiqueta y en la ficha técnica solo aparece Verbrauch. La regla práctica cabe en una línea: si lo cuenta un aparato, Verbrauch; si habla de hábitos de compra o de sustancias, Konsum.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
stoßlüftenventilar unos minutos con las ventanas de par en parVerboC1
Im Winter sollte man lieber mehrmals am Tag ein paar Minuten stoßlüften, als ein Fenster stundenlang gekippt zu lassen.En invierno es mejor abrir de par en par unos minutos varias veces al día que dejar una ventana abatida durante horas.
Se usa casi solo en infinitivo y en participio (stoßgelüftet); si no, se dice stoßweise lüften.
auskühlenenfriarse del todo (una vivienda, un edificio)VerboC1
Lässt man die Wohnung übers Wochenende auskühlen, braucht die Heizung danach lange, um die Wände wieder zu erwärmen.Si se deja que el piso se enfríe del todo el fin de semana, la calefacción tarda luego mucho en volver a calentar las paredes.
Separable; perfecto con sein cuando nadie lo provoca: die Wohnung ist ausgekühlt.
überheizencalentar en exceso (una habitación)VerboC1
In vielen Büros wird im Winter so überheizt, dass die Leute mittags die Fenster aufreißen.En muchas oficinas se calienta tanto en invierno que la gente abre las ventanas de golpe a mediodía.
Inseparable: überheizt, hat überheizt. Un motor o una economía überhitzt.
abtauendescongelarVerboC1
Ein Gefrierfach mit dicker Eisschicht braucht spürbar mehr Strom, also sollte man es regelmäßig abtauen.Un congelador con una capa gruesa de hielo gasta bastante más, así que conviene descongelarlo con regularidad.
Separable: taut ab, hat abgetaut.
sich amortisierenamortizarseVerboC1
Die neue Umwälzpumpe hat sich nach wenigen Jahren amortisiert.La nueva bomba de circulación se amortizó en pocos años.
Reflexivo; el sujeto es la inversión. En el alemán de todos los días se dice sich rechnen.
verpuffenesfumarse, quedarse en nadaVerboC1
Die Ersparnis durch das neue Fenster verpufft, wenn es den ganzen Tag gekippt bleibt.El ahorro de la ventana nueva se esfuma si se queda abatida todo el día.
Perfecto con sein: ist verpufft. En sentido literal, un gas que arde de golpe con un pequeño estallido.
die Abschlagszahlungel pago mensual a cuentaSustantivoC1
Nach der Jahresabrechnung hat der Versorger unsere monatliche Abschlagszahlung erhöht, weil wir mehr verbraucht hatten als geschätzt.Tras la liquidación anual, la compañía nos subió el pago mensual a cuenta porque habíamos gastado más de lo previsto.
Plural: die Abschlagszahlungen. A menudo se abrevia der Abschlag; la liquidación anual ajusta la diferencia.
der Arbeitspreisel precio del kilovatio hora (término de energía)SustantivoC1
Wer Tarife vergleicht, sollte auf den Arbeitspreis achten und sich nicht von einem niedrigen Grundpreis blenden lassen.Quien compare tarifas debe fijarse en el precio del kilovatio hora y no dejarse deslumbrar por un término fijo bajo.
Plural: die Arbeitspreise. La parte fija de la factura es der Grundpreis.
der Grundversorgerla comercializadora de referencia (suministro por defecto)SustantivoC1
Wer nie einen Vertrag abgeschlossen hat, wird automatisch vom Grundversorger beliefert und zahlt dafür selten den günstigsten Preis.Quien nunca ha firmado un contrato recibe el suministro de la comercializadora de referencia, y rara vez al mejor precio.
Plural: die Grundversorger. El servicio en sí es die Grundversorgung.
der Zählerstandla lectura del contadorSustantivoC1
Notieren Sie den Zählerstand am Tag des Einzugs, sonst zahlen Sie womöglich den Strom Ihres Vormieters.Anote la lectura del contador el día que entre en el piso; si no, puede acabar pagando la luz del inquilino anterior.
Plural: die Zählerstände. Tomarla: den Zählerstand ablesen.
die Heizkostenabrechnungla liquidación anual de la calefacciónSustantivoC1
Die Heizkostenabrechnung kommt oft erst Monate nach dem Winter, wenn man am eigenen Heizverhalten nichts mehr ändern kann.La liquidación de la calefacción suele llegar meses después del invierno, cuando ya no se puede cambiar la manera de calentar la casa.
Plural: die Heizkostenabrechnungen. En un piso de alquiler la elabora el casero.
der Heizkostenverteilerel repartidor de costes de calefacciónSustantivoC2
Der Heizkostenverteiler am Heizkörper misst keine Kilowattstunden, sondern nur den Anteil der Wohnung am ganzen Haus.El repartidor de costes del radiador no mide kilovatios hora, solo la parte que le toca al piso dentro de todo el edificio.
Plural: die Heizkostenverteiler.
der Stromfresserel tragón de electricidad (coloquial)SustantivoC1
Der alte Gefrierschrank im Keller war der größte Stromfresser im ganzen Haushalt.El viejo congelador del sótano era el mayor tragón de electricidad de toda la casa.
Plural: die Stromfresser. Coloquial, pero frecuente también en la prensa.
der Leerlaufverbrauchel consumo en vacíoSustantivoC1
Auch ohne angeschlossenes Handy hat das Ladegerät einen kleinen Leerlaufverbrauch.Aunque no haya ningún móvil conectado, el cargador tiene un pequeño consumo en vacío.
Sin plural. Próximo a der Standby-Verbrauch, el de un aparato que espera a que lo despierten.
die Energieeffizienzklassela clase de eficiencia energéticaSustantivoC1
Seit die Skala neu eingeteilt wurde, steht dasselbe Gerät oft in einer deutlich schlechteren Energieeffizienzklasse als vorher.Desde que se rehízo la escala, el mismo aparato aparece a menudo en una clase de eficiencia energética bastante peor que antes.
Plural: die Energieeffizienzklassen. En la etiqueta, a menudo solo die Effizienzklasse.
der Energieausweisel certificado de eficiencia energéticaSustantivoC1
Bei der Besichtigung muss der Vermieter den Energieausweis vorlegen.En la visita, el casero tiene que enseñar el certificado de eficiencia energética.
Plural: die Energieausweise. Hay dos tipos: der Bedarfsausweis y der Verbrauchsausweis.
die Wärmebrückeel puente térmicoSustantivoC1
An der Wärmebrücke über dem Fenstersturz bildet sich im Winter zuerst Schimmel.En invierno, el moho aparece primero en el puente térmico que hay sobre el dintel de la ventana.
Plural: die Wärmebrücken.
das Dichtungsbandel burlete adhesivoSustantivoC1
Mit einem selbstklebenden Dichtungsband war die zugige Balkontür in zehn Minuten dicht.Con un burlete adhesivo, la puerta del balcón, por la que entraba corriente, quedó sellada en diez minutos.
Plural: die Dichtungsbänder.
die Kipplüftungla ventilación con la ventana abatidaSustantivoC1
Dauerhafte Kipplüftung tauscht kaum Luft aus, kühlt aber die Wände rund ums Fenster aus.Dejar la ventana abatida todo el día apenas renueva el aire, pero enfría las paredes que la rodean.
Sin plural. Viene de das Kippfenster, la ventana que se abate hacia dentro por arriba.
die Behaglichkeitel confort térmico, la sensación de estar a gustoSustantivoC1
Für die Behaglichkeit zählt nicht nur die Luft, sondern auch, wie warm die Wände sind.Para estar a gusto en una habitación no cuenta solo el aire, sino también lo calientes que estén las paredes.
Sin plural. En física de la construcción: die thermische Behaglichkeit.
das Thermostatventilla válvula termostáticaSustantivoC1
Das Thermostatventil auf fünf zu drehen heizt den Raum nicht schneller auf, sondern macht ihn am Ende nur wärmer.Girar la válvula termostática hasta el cinco no calienta la habitación más deprisa; solo la deja más caliente al final.
Plural: die Thermostatventile. El cabezal que se gira es der Thermostatkopf.
die Vorlauftemperaturla temperatura de impulsiónSustantivoC1
Eine Wärmepumpe arbeitet umso sparsamer, je niedriger die Vorlauftemperatur sein darf.Una bomba de calor gasta tanto menos cuanto más baja pueda ser la temperatura de impulsión.
Plural: die Vorlauftemperaturen. El agua que vuelve es der Rücklauf.
die Heizkurvela curva de calefacciónSustantivoC1
Der Installateur hat die Heizkurve flacher eingestellt, und seitdem läuft die Anlage ruhiger und sparsamer.El técnico dejó la curva de calefacción más plana, y desde entonces la instalación funciona más estable y gasta menos.
Plural: die Heizkurven. Relaciona la temperatura de impulsión con la temperatura exterior.
der hydraulische Abgleichel equilibrado hidráulicoSustantivoC2
Erst nach dem hydraulischen Abgleich wurden auch die Heizkörper im Dachgeschoss richtig warm.Solo después del equilibrado hidráulico se calentaron bien también los radiadores de la buhardilla.
Sin plural. El adjetivo se declina: nach dem hydraulischen Abgleich.
die Nachtabsenkungla reducción nocturna (de la calefacción)SustantivoC1
In einem schlecht gedämmten Altbau bringt die Nachtabsenkung mehr als in einem Neubau, der ohnehin kaum Wärme verliert.En un edificio antiguo mal aislado, la reducción nocturna consigue más que en uno nuevo, que de todos modos apenas pierde calor.
Plural: die Nachtabsenkungen.
der Durchlauferhitzerel calentador instantáneoSustantivoC1
Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser erst, wenn man den Hahn aufdreht, und hält keinen Vorrat warm.El calentador instantáneo solo calienta el agua cuando se abre el grifo y no mantiene ninguna reserva caliente.
Plural: die Durchlauferhitzer.
das Sparprogrammel programa ecoSustantivoC1
Das Sparprogramm der Spülmaschine dauert fast drei Stunden und verbraucht trotzdem am wenigsten Strom.El programa eco del lavavajillas dura casi tres horas y aun así es el que menos electricidad gasta.
Plural: die Sparprogramme. En el mando suele poner Eco; en política significa un plan de austeridad.
das Leuchtmittella fuente de luz, la bombilla (término técnico)SustantivoC1
Im Baumarkt laufen Glühbirnen und LED-Lampen gleichermaßen unter der Bezeichnung Leuchtmittel.En la tienda de bricolaje, las bombillas de siempre y las LED aparecen por igual bajo el nombre de fuentes de luz.
Plural: die Leuchtmittel. Las palabras de todos los días son die Birne y die Lampe.
das Balkonkraftwerkel kit solar de balcón (enchufable)SustantivoC1
Das Balkonkraftwerk deckt tagsüber den Grundverbrauch von Kühlschrank und Router.Durante el día, el kit solar del balcón cubre el consumo constante de la nevera y del router.
Plural: die Balkonkraftwerke. Literalmente « central eléctrica de balcón », un nombre en broma para un aparato pequeño.
die Einspeisevergütungla retribución por verter a la redSustantivoC1
Die Einspeisevergütung liegt heute weit unter dem Preis, den man selbst für eingekauften Strom bezahlt.Lo que se cobra por verter a la red está hoy muy por debajo de lo que uno paga por la electricidad que compra.
Plural: die Einspeisevergütungen. Viene de einspeisen, verter a la red.
der Eigenverbrauchel autoconsumoSustantivoC1
Eine Solaranlage rechnet sich vor allem über den Eigenverbrauch, weil jede selbst genutzte Kilowattstunde eine eingekaufte ersetzt.Una instalación solar sale a cuenta sobre todo por el autoconsumo, porque cada kilovatio hora usado en casa sustituye a uno comprado.
Sin plural.
das Einsparpotenzialel margen de ahorroSustantivoC1
Das größte Einsparpotenzial liegt fast immer bei der Heizung und nicht beim Licht.El mayor margen de ahorro está casi siempre en la calefacción y no en la luz.
Plural: die Einsparpotenziale. Todavía se admite la grafía Einsparpotential.
der Rebound-Effektel efecto reboteSustantivoC2
Wegen des Rebound-Effekts lassen viele die sparsamen LED-Lampen einfach länger brennen.Por el efecto rebote, mucha gente deja simplemente más tiempo encendidas las lámparas LED, que gastan poco.
Plural: die Rebound-Effekte.
die graue Energiela energía gris (energía incorporada)SustantivoC2
Wer ein funktionierendes Gerät zu früh ersetzt, übersieht die graue Energie, die in der Herstellung des neuen steckt.Quien sustituye demasiado pronto un aparato que funciona pasa por alto la energía gris que hace falta para fabricar el nuevo.
Sin plural. El adjetivo se declina: der grauen Energie.
die Milchmädchenrechnungla cuenta de la lecheraSustantivoC1
Zu glauben, die neue Kühltruhe spare Geld, obwohl die alte im Keller weiterläuft, ist eine Milchmädchenrechnung.Creer que el arcón congelador nuevo ahorra dinero mientras el viejo sigue funcionando en el sótano es hacer la cuenta de la lechera.
Plural: die Milchmädchenrechnungen. Algo despectivo.
Expresión (2)
Kleinvieh macht auch Misttodo suma, cada granito cuentaExpresiónC1
Die Steckdosenleiste abends auszuschalten spart nicht viel, aber Kleinvieh macht auch Mist.Apagar la regleta por la noche no ahorra mucho, pero todo suma.
Coloquial; literalmente « el ganado menudo también da estiércol ».
der Schein trügtlas apariencias engañanExpresiónC1
Der neue Kühlschrank wirkt sparsam, doch der Schein trügt: Er ist doppelt so groß wie der alte.La nevera nueva parece ahorradora, pero las apariencias engañan: es el doble de grande que la vieja.
Frase hecha; trügen es fuerte pero raro: trog, hat getrogen.
