Ahorrar energía en casa

Der Eigenverbrauch y der Leerlaufverbrauch llevan dentro una palabra que un lector español no espera. Nosotros decimos « el consumo » para todo: el de la nevera, el de la calefacción, el del coche y el de los hogares en una estadística. El alemán tiene der Konsum, que parece la misma palabra y no lo es. Der Konsum es comprar y gastar como costumbre — la sociedad de consumo es die Konsumgesellschaft — y es también el consumo de sustancias: der Alkoholkonsum, der Drogenkonsum. Lo que marca un contador no pertenece a esa familia. Es der Verbrauch, de verbrauchen, gastar algo hasta que se acaba: der Stromverbrauch, der Wasserverbrauch, der Kraftstoffverbrauch. Por eso el autoconsumo de unas placas solares es der Eigenverbrauch, y lo que gasta un cargador enchufado sin nada conectado es der Leerlaufverbrauch. Quien dice « Stromkonsum » se hace entender, pero suena a alguien que consume electricidad como quien consume ropa; en la factura, en la etiqueta y en la ficha técnica solo aparece Verbrauch. La regla práctica cabe en una línea: si lo cuenta un aparato, Verbrauch; si habla de hábitos de compra o de sustancias, Konsum.