Permiso parental y familia en el trabajo en alemán
Las solicitudes, los plazos y la conversación con la empresa cuando llega un hijo.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para lo que el español llama «conciliar» la vida laboral y la familiar, el alemán tiene dos registros, y los dos están en esta lista. En el formulario, en el convenio y en el folleto de la empresa se habla de die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, un sustantivo abstracto y algo rígido. En la conversación casi nadie lo dice así: se dice que hay que etwas unter einen Hut bringen, literalmente «meterlo bajo un mismo sombrero». Lo que cabe bajo ese sombrero es siempre más de una cosa, y ninguna encaja sola: el turno de noche, el horario de la guardería y el tren de las siete; o, en una reunión, los intereses de cinco personas que no piensan igual. La expresión vive a gusto en la pregunta y en el suspiro: Wie soll ich das alles unter einen Hut bringen? Quien la aprende de oído debe fijarse en un detalle: después de unter va el acusativo, einen Hut, porque bringen expresa un movimiento hacia ese lugar. En la entrevista con la jefa, la frase es perfectamente aceptable y suena más sincera que el sustantivo; en la solicitud por escrito se vuelve a Vereinbarkeit.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
freistellendispensar del trabajoVerboC1
Für die Dauer der Elternzeit wird sie von der Arbeit freigestellt, ihr Vertrag läuft weiter.Mientras dure el permiso parental queda dispensada del trabajo, y su contrato sigue vigente.
Separable: stellt frei. Con dativo significa dejar algo a elección de alguien: Es ist Ihnen freigestellt, ob …
kürzertretenbajar el ritmo (en el trabajo)VerboC1
Nach dem zweiten Kind will er beruflich eine Weile kürzertreten.Después del segundo hijo quiere bajar el ritmo en el trabajo durante una temporada.
Separable e irregular: er tritt kürzer, er trat kürzer.
der Elternteilel progenitor (uno de los dos)SustantivoC1
Beantragt nur ein Elternteil Elterngeld, bleiben die Partnermonate ungenutzt.Si solo uno de los progenitores solicita la prestación, los meses de la pareja se pierden.
Plural: die Elternteile. Masculino aunque se trate de la madre; die Eltern no tiene singular de uso corriente.
die Karenzel permiso parental (en Austria)SustantivoC2
Die Kollegin aus der Wiener Filiale geht nach der Geburt für ein Jahr in Karenz.Tras el parto, la compañera de la oficina de Viena se toma un año de permiso parental.
Uso austriaco; en Alemania se dice die Elternzeit. En los compuestos alemanes, Karenz- significa periodo de espera: der Karenztag.
die Rabenmutterla mala madre (despectivo)SustantivoC1
Wer nach vier Monaten wieder Vollzeit arbeitet, gilt in manchen Kreisen noch immer als Rabenmutter.En algunos ambientes, a quien vuelve a jornada completa a los cuatro meses todavía la tachan de mala madre.
Plural: die Rabenmütter. Cargado e hiriente; la forma masculina es der Rabenvater.
das Basiselterngeldla prestación parental básicaSustantivoC1
Das Basiselterngeld ersetzt einen Teil des weggefallenen Nettoeinkommens.La prestación parental básica sustituye parte de los ingresos netos perdidos.
Sin plural.
das ElterngeldPlusla prestación parental a media cuantía y doble duraciónSustantivoC1
Wer in Teilzeit zurückkehrt, fährt mit ElterngeldPlus oft besser, weil es doppelt so lange gezahlt wird.Si se vuelve a media jornada, la prestación ampliada suele salir más a cuenta, porque se cobra el doble de tiempo.
Sin plural. Se escribe con P mayúscula en medio, como en la ley.
der Partnerschaftsbonuslos meses extra por jornada parcial de ambosSustantivoC1
Den Partnerschaftsbonus bekommen sie nur, wenn beide gleichzeitig in Teilzeit arbeiten.Solo obtienen los meses extra si los dos trabajan a tiempo parcial a la vez.
Plural poco usual: die Partnerschaftsboni.
die Mutterschutzfristel periodo de protección por maternidadSustantivoC1
Die Mutterschutzfrist beginnt sechs Wochen vor dem errechneten Termin und endet acht Wochen nach der Geburt.El periodo de protección empieza seis semanas antes de la fecha prevista y acaba ocho semanas después del parto.
Plural: die Mutterschutzfristen. Antes del parto la mujer puede decidir seguir trabajando; después, no.
das Mutterschaftsgeldla prestación por maternidad (del seguro de enfermedad)SustantivoC1
Das Mutterschaftsgeld zahlt die Krankenkasse; bis zum bisherigen Nettolohn stockt der Arbeitgeber auf.La prestación por maternidad la paga la caja del seguro; la empresa la completa hasta el sueldo neto anterior.
Sin plural.
der Arbeitgeberzuschussel complemento a cargo de la empresaSustantivoC1
Der Arbeitgeberzuschuss zum Mutterschaftsgeld erscheint auf der Gehaltsabrechnung als eigene Zeile.El complemento de la empresa a la prestación por maternidad aparece como línea aparte en la nómina.
Plural: die Arbeitgeberzuschüsse.
das Beschäftigungsverbotla prohibición de trabajar (durante el embarazo)SustantivoC1
Weil die Arbeit im Labor das Kind gefährden könnte, sprach die Ärztin ein Beschäftigungsverbot aus.Como el trabajo en el laboratorio podía poner en riesgo al bebé, la médica le prohibió trabajar.
Plural: die Beschäftigungsverbote. El sueldo se sigue pagando; a la empresa se le reembolsa con cargo a una cotización común.
der Bemessungszeitraumel periodo de referencia (para calcular una prestación)SustantivoC2
Monate mit Mutterschaftsgeld werden beim Bemessungszeitraum übersprungen, damit das Elterngeld nicht sinkt.Los meses con prestación por maternidad se saltan al fijar el periodo de referencia, para que la prestación parental no baje.
Plural: die Bemessungszeiträume.
die Lohnersatzleistungla prestación sustitutiva del salarioSustantivoC2
Elterngeld ist eine Lohnersatzleistung und richtet sich deshalb nach dem früheren Einkommen.La prestación parental sustituye al salario, y por eso depende de lo que se ganaba antes.
Plural: die Lohnersatzleistungen.
der Wiedereinstiegla reincorporación (tras una pausa)SustantivoC1
Den Wiedereinstieg nach zwei Jahren hatte sie sich schwerer vorgestellt.Se había imaginado más difícil la reincorporación después de dos años.
Plural poco usual: die Wiedereinstiege.
das Rückkehrgesprächla reunión de reincorporaciónSustantivoC1
Im Rückkehrgespräch klärten sie, welche Projekte sie wieder übernimmt.En la reunión de reincorporación acordaron qué proyectos retomaría.
Plural: die Rückkehrgespräche.
die Elternzeitvertretungla sustitución por permiso parentalSustantivoC1
Die Stelle ist als Elternzeitvertretung auf vierzehn Monate befristet.El puesto es una sustitución por permiso parental, con un contrato de catorce meses.
Plural: die Elternzeitvertretungen. El propio permiso es la causa legal del contrato temporal.
das Kinderkrankengeldla prestación por cuidado de hijo enfermoSustantivoC1
Für die Tage, an denen sie mit dem fiebernden Kind zu Hause bleibt, beantragt sie Kinderkrankengeld.Por los días que se queda en casa con el niño con fiebre, solicita la prestación por hijo enfermo.
Sin plural. La paga la caja del seguro de enfermedad, no la empresa.
die Familienkassela oficina de la prestación por hijoSustantivoC1
Die Geburtsurkunde schicken wir gleich an die Familienkasse, sonst verzögert sich das Kindergeld.Mandamos enseguida el certificado de nacimiento a la oficina de la prestación por hijo; si no, el Kindergeld se retrasa.
Plural: die Familienkassen. Paga el Kindergeld; el Elterngeld lo tramita otra oficina.
die Elterngeldstellela oficina de la prestación parentalSustantivoC1
Die Elterngeldstelle forderte noch die Gehaltsabrechnungen der letzten zwölf Monate an.La oficina de la prestación parental pidió además las nóminas de los últimos doce meses.
Plural: die Elterngeldstellen. Cada estado federado designa la suya, así que el nombre varía.
der Lebensmonatel mes de vida (del niño)SustantivoC1
Elterngeld wird nach Lebensmonaten des Kindes gezahlt, nicht nach Kalendermonaten.La prestación parental se paga por meses de vida del niño, no por meses naturales.
Plural: die Lebensmonate. Un niño nacido el día veinte empieza cada mes de vida el día veinte.
der Entbindungsterminla fecha prevista de partoSustantivoC1
Der Arbeitgeber darf eine ärztliche Bescheinigung über den voraussichtlichen Entbindungstermin verlangen.La empresa puede pedir un certificado médico con la fecha prevista de parto.
Plural: die Entbindungstermine.
die Vereinbarkeitla conciliación (de familia y trabajo)SustantivoC1
Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zählt ein verlässlicher Dienstplan mehr als jede Imagebroschüre.Para conciliar familia y trabajo, un cuadrante fiable cuenta más que cualquier folleto de imagen.
Sin plural. Casi siempre en la expresión fija die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
der Progressionsvorbehaltla reserva de progresividadSustantivoC2
Das Elterngeld ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt und kann so zu einer Nachzahlung führen.La prestación parental está exenta, pero cuenta para el tipo que se aplica al resto de ingresos, y puede acabar en un pago a Hacienda.
Sin plural.
die Brückenteilzeitla jornada parcial temporal con derecho a volver a la completaSustantivoC2
Mit der Brückenteilzeit kann er für zwei Jahre reduzieren und danach auf seine volle Stelle zurück.Con la jornada parcial «puente» puede reducir durante dos años y luego volver a su puesto completo.
Sin plural. Solo en empresas a partir de cierto tamaño.
der Resturlaublas vacaciones pendientesSustantivoC1
Den Resturlaub aus der Zeit vor der Geburt hängt sie direkt an die Elternzeit an.Las vacaciones pendientes de antes del parto las enlaza directamente con el permiso parental.
Sin plural. Las vacaciones no disfrutadas antes del permiso no caducan: se conceden después.
die Sorgeerklärungla declaración de patria potestad compartidaSustantivoC2
Weil sie nicht verheiratet sind, gaben beide beim Jugendamt eine Sorgeerklärung ab.Como no están casados, los dos firmaron en la oficina de protección de menores una declaración de patria potestad compartida.
Plural: die Sorgeerklärungen. Para padres no casados, la vía habitual hacia la custodia conjunta.
die Familienpflegezeitla reducción de jornada para cuidar de un familiarSustantivoC2
Für die Pflege ihres Vaters nimmt sie Familienpflegezeit und arbeitet nur noch halbtags.Para cuidar de su padre se ha acogido a la reducción de jornada y ahora trabaja media jornada.
Sin plural. Jornada reducida, no una interrupción completa.
die Doppelbelastungla doble carga (trabajo y familia)SustantivoC1
Die Doppelbelastung aus Vollzeitstelle und Kleinkind hat sie unterschätzt.Subestimó la doble carga de un trabajo a jornada completa y un niño pequeño.
Plural poco usual: die Doppelbelastungen.
die Sorgearbeitel trabajo de cuidados no remuneradoSustantivoC1
Wer die Sorgearbeit zu Hause leistet, taucht in keiner Gehaltsstatistik auf.Quien se encarga de los cuidados en casa no aparece en ninguna estadística salarial.
Sin plural. También se dice Care-Arbeit.
der Elterngeldbescheidla resolución de la prestación parentalSustantivoC1
Im Elterngeldbescheid stand ein niedrigerer Betrag, weil eine Provision nicht berücksichtigt worden war.En la resolución de la prestación parental figuraba un importe menor, porque no se había tenido en cuenta una comisión.
Plural: die Elterngeldbescheide. El recurso debe presentarse en el plazo de un mes.
der Mehrlingszuschlagel suplemento por parto múltipleSustantivoC2
Bei Zwillingen kommt zum Elterngeld ein Mehrlingszuschlag hinzu.Con gemelos, a la prestación parental se le suma un suplemento por parto múltiple.
Plural: die Mehrlingszuschläge.
der Mutterpassla cartilla de embarazoSustantivoC1
Den Mutterpass sollte sie immer dabeihaben, auch auf Dienstreisen.Debería llevar siempre la cartilla de embarazo, también en los viajes de trabajo.
Plural: die Mutterpässe.
die Teilzeitfallela trampa de la jornada parcialSustantivoC1
Aus der Teilzeitfalle kommt schwer heraus, wer keine Rückkehr in Vollzeit vereinbart hat.Quien no ha pactado la vuelta a jornada completa difícilmente sale de la trampa de la jornada parcial.
Sin plural. Término periodístico, no jurídico.
Expresión (2)
unter einen Hut bringencompaginar (varias obligaciones)ExpresiónC1
Wie sie Schichtdienst, Kita und Pendeln unter einen Hut bringt, ist mir ein Rätsel.No entiendo cómo compagina los turnos, la guardería y los desplazamientos.
Acusativo tras unter, porque bringen indica movimiento: unter einen Hut, no unter einem Hut.
aus dringenden betrieblichen Gründenpor razones empresariales imperiosasExpresiónC1
Den Teilzeitwunsch während der Elternzeit darf der Arbeitgeber nur aus dringenden betrieblichen Gründen ablehnen.La empresa solo puede rechazar la petición de media jornada durante el permiso por razones empresariales imperiosas.
Elterngeld wird nur für die letzten drei Lebensmonate vor dem Antrag rückwirkend gezahlt.La prestación parental solo se paga con carácter retroactivo por los tres meses de vida anteriores a la solicitud.
