Permiso parental y familia en el trabajo

Para lo que el español llama «conciliar» la vida laboral y la familiar, el alemán tiene dos registros, y los dos están en esta lista. En el formulario, en el convenio y en el folleto de la empresa se habla de die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, un sustantivo abstracto y algo rígido. En la conversación casi nadie lo dice así: se dice que hay que etwas unter einen Hut bringen, literalmente «meterlo bajo un mismo sombrero». Lo que cabe bajo ese sombrero es siempre más de una cosa, y ninguna encaja sola: el turno de noche, el horario de la guardería y el tren de las siete; o, en una reunión, los intereses de cinco personas que no piensan igual. La expresión vive a gusto en la pregunta y en el suspiro: Wie soll ich das alles unter einen Hut bringen? Quien la aprende de oído debe fijarse en un detalle: después de unter va el acusativo, einen Hut, porque bringen expresa un movimiento hacia ese lugar. En la entrevista con la jefa, la frase es perfectamente aceptable y suena más sincera que el sustantivo; en la solicitud por escrito se vuelve a Vereinbarkeit.