Electrotecnia y red eléctrica

Una palabra de esta lista sale del cuadro eléctrico y se mete en la conversación de todos los días. Durchbrennen es lo que hace un fusible cuando pasa demasiada corriente: el hilo se funde y el circuito queda abierto, lo que en casa llamamos «han saltado los plomos». El alemán usa esa misma imagen para una persona que pierde los estribos: bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt, o en plural, ihr sind die Sicherungen durchgebrannt. Donde nosotros decimos que a alguien «se le cruzaron los cables», el alemán no habla de cables sino de la pieza que protege la instalación y que cede. Las dos imágenes no cuentan lo mismo: los cables cruzados sugieren confusión, un cortocircuito en la cabeza; el fusible fundido sugiere sobrecarga, alguien que ha aguantado demasiado hasta que algo se ha roto. El verbo tiene además una segunda vida sin electricidad: mit der Kasse durchbrennen es largarse con la caja, y de una pareja que se ha fugado se dice die beiden sind durchgebrannt. Es separable e irregular, y el perfecto va con sein: brennt durch, brannte durch, ist durchgebrannt.