Compras y aprovisionamiento

En español una factura es «de» trescientos euros y un pedido «de» dos mil tornillos. El alemán pone ahí über, y lo pone con acusativo. La frase de die Angebotsanfrage en esta lista lo muestra: die Angebotsanfrage über den gesamten Jahresbedarf, la solicitud de oferta por todo el consumo del año. La preposición nombra lo que cubre el documento, la cantidad o la mercancía, y detrás va siempre el mismo caso: eine Rechnung über dreihundert Euro, eine Bestellung über fünfzig Paletten, ein Vertrag über drei Jahre. Con cifras desnudas no se nota nada, porque un número no se declina, y por eso la regla pasa inadvertida hasta que aparece un artículo. Entonces importa, porque über con dativo también existe y dice otra cosa, lo que está por encima de algo: Das Angebot liegt über dem Budget, la oferta supera el presupuesto. Una letra separa el contenido de un papel de una mala noticia. Y quien traduzca el «de» español por von será entendido a medias: eine Rechnung von der Spedition dice quién la envía, no cuánto importa. Para la cantidad sirve über o, en tono de oficina, in Höhe von.