Claves, combinaciones y transacciones, y lo que vale una copia de seguridad el día en que hay que restaurarla.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista, einspielen significa volcar una copia de seguridad en el sistema: die Sicherung einspielen es restaurarla. Con el mismo verbo se instala una actualización, ein Update einspielen. Pero fuera de la sala de servidores la palabra lleva otras tres vidas, y ninguna tiene que ver con los datos. En un estudio, ein Album einspielen es grabar un disco. En la taquilla, Der Film hat viel Geld eingespielt quiere decir que la película recaudó mucho. Y en reflexivo, sich einspielen es lo que hacen las costumbres cuando se asientan: ein eingespieltes Team es un equipo bien compenetrado, que trabaja sin tener que hablarlo todo. Debajo están spielen, tocar o jugar, y la partícula ein-, que mete algo dentro; con un poco de imaginación se ve el sonido que entra en la grabación, el dinero que entra en caja y los datos que vuelven al sistema. El español reparte esas vidas entre cuatro verbos: restaurar, grabar, recaudar, compenetrarse. Al leer eingespielt en un informe técnico conviene mirar la frase entera antes de decidir si alguien ha recuperado datos o ha tocado una pieza. El verbo, además, es separable: Wir spielen die Sicherung heute Nacht ein.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
normalisierennormalizarVerboC1
Wir haben die Adressdaten normalisiert und in eine eigene Tabelle ausgelagert.Normalizamos los datos de dirección y los pasamos a una tabla propia.
Regular; el participio no lleva ge-: normalisiert.
verknüpfenenlazar, relacionar (tablas)VerboC1
Die Tabellen werden über die Artikelnummer miteinander verknüpft.Las tablas se enlazan entre sí por el número de artículo.
Regular e inseparable: verknüpft. Rige mit: A mit B verknüpfen.
festschreibenconfirmar (una transacción)VerboC1
Erst wenn die Transaktion festgeschrieben ist, sehen andere Sitzungen die Änderung.Solo cuando la transacción se ha confirmado ven las demás sesiones el cambio.
Separable e irregular: schreibt fest, schrieb fest, festgeschrieben. En derecho: fijar, consagrar por escrito.
zurückrollenrevertir (una transacción)VerboC1
Als der dritte Schritt scheiterte, rollte die Datenbank die gesamte Transaktion zurück.Cuando falló el tercer paso, la base de datos revirtió toda la transacción.
Separable: rollt zurück. También se dice einen Rollback machen.
Jede Tabelle braucht einen Primärschlüssel, der einen Datensatz eindeutig bezeichnet.Toda tabla necesita una clave primaria que identifique cada registro sin ambigüedad.
Plural: die Primärschlüssel.
der Fremdschlüssella clave foráneaSustantivoC1
Der Fremdschlüssel in der Tabelle Bestellungen verweist auf die Kundennummer.La clave foránea de la tabla de pedidos remite al número de cliente.
Plural: die Fremdschlüssel. Aquí fremd significa «de otra tabla», no «extranjero».
der Schlüsselkandidatla clave candidataSustantivoC2
Neben der Kundennummer wäre auch die E-Mail-Adresse ein Schlüsselkandidat gewesen.Además del número de cliente, también la dirección de correo electrónico habría sido una clave candidata.
Plural: die Schlüsselkandidaten. Declinación débil: des Schlüsselkandidaten.
der Datensatzel registro (fila de datos)SustantivoC1
Beim Import wurden zwölf Datensätze abgewiesen, weil das Geburtsdatum fehlte.En la importación se rechazaron doce registros porque faltaba la fecha de nacimiento.
Plural: die Datensätze. En estadística, también un conjunto de datos entero.
die Spaltela columna (de una tabla)SustantivoC1
Die Spalte für die Postleitzahl ist als Text angelegt, damit die führende Null erhalten bleibt.La columna del código postal está definida como texto para que se conserve el cero inicial.
Plural: die Spalten. También una grieta o hendidura; la columna de un edificio es die Säule.
der Nullwertel valor nuloSustantivoC1
Ein Nullwert bedeutet nicht null, sondern: Hier ist nichts bekannt.Un valor nulo no significa cero, sino que aquí no se sabe nada.
Plural: die Nullwerte.
die Dubletteel registro duplicadoSustantivoC1
Nach der Zusammenlegung der beiden Kundenkarteien mussten Hunderte Dubletten bereinigt werden.Tras fusionar los dos ficheros de clientes hubo que depurar cientos de duplicados.
Plural: die Dubletten. Del francés doublet; también el ejemplar repetido de una colección.
die Stammdatenlos datos maestrosSustantivoC1
Die Stammdaten eines Lieferanten ändern sich selten, seine Bestellungen täglich.Los datos maestros de un proveedor cambian poco; sus pedidos, a diario.
Solo plural. Los datos del movimiento diario son die Bewegungsdaten.
die referenzielle Integritätla integridad referencialSustantivoC2
Die referenzielle Integrität verhindert, dass eine Bestellung auf einen gelöschten Kunden zeigt.La integridad referencial impide que un pedido apunte a un cliente borrado.
Sin plural. También se escribe referentielle.
die Integritätsbedingungla restricción de integridadSustantivoC1
Eine Integritätsbedingung legt fest, dass kein Preis negativ sein darf.Una restricción de integridad establece que ningún precio puede ser negativo.
Plural: die Integritätsbedingungen.
die Normalformla forma normalSustantivoC1
Das Schema erfüllt die dritte Normalform, sodass jede Angabe nur an einer Stelle steht.El esquema cumple la tercera forma normal, de modo que cada dato figura en un solo lugar.
Plural: die Normalformen. Casi siempre con un ordinal: die erste, zweite, dritte Normalform.
die Redundanzla redundanciaSustantivoC1
Jede Redundanz ist eine Einladung zum Widerspruch, sobald nur eine der Kopien geändert wird.Toda redundancia invita a la contradicción en cuanto se modifica una sola de las copias.
Plural: die Redundanzen. Nunca un despido, como puede serlo la palabra inglesa.
die Abfragela consultaSustantivoC1
Die Abfrage läuft seit einer Stunde, weil ihr ein Index fehlt.La consulta lleva una hora en marcha porque no tiene ningún índice que usar.
Plural: die Abfragen. El verbo es abfragen (separable).
der Verbundla combinación (de tablas)SustantivoC1
Ein Verbund über drei Tabellen liefert zu jeder Rechnung den Namen des Kunden.Una combinación de tres tablas devuelve, para cada factura, el nombre del cliente.
Plural: die Verbunde. En la práctica se dice a menudo der Join.
der Ausführungsplanel plan de ejecuciónSustantivoC2
Erst der Ausführungsplan zeigte, dass die Datenbank die ganze Tabelle durchläuft.Solo el plan de ejecución mostró que la base de datos recorría la tabla entera.
Plural: die Ausführungspläne.
die Transaktionla transacciónSustantivoC1
Eine Transaktion wird entweder ganz ausgeführt oder gar nicht.Una transacción se ejecuta completa o no se ejecuta en absoluto.
Plural: die Transaktionen. En banca, una operación de pago.
die Sperreel bloqueoSustantivoC1
Die Sperre auf der Lagertabelle hält jeden anderen Schreibvorgang auf.El bloqueo sobre la tabla de almacén detiene cualquier otra escritura.
Plural: die Sperren. En otros contextos, una barrera, una sanción o el bloqueo de una cuenta.
die Verklemmungel interbloqueoSustantivoC2
Bei einer Verklemmung wartet jede der beiden Transaktionen auf eine Sperre, die die andere hält.En un interbloqueo, cada una de las dos transacciones espera un bloqueo que tiene la otra.
Plural: die Verklemmungen. En la conversación suele decirse der Deadlock.
die Konsistenzla coherencia (de los datos)SustantivoC1
Nach dem Absturz prüfte das System zuerst die Konsistenz der Daten.Tras la caída, el sistema comprobó primero la coherencia de los datos.
Sin plural. También la consistencia de una masa o de una salsa.
der Zeitstempella marca de tiempoSustantivoC1
Jede Änderung erhält einen Zeitstempel, damit man sie später nachvollziehen kann.Cada cambio recibe una marca de tiempo para poder reconstruirlo más tarde.
Plural: die Zeitstempel.
das Transaktionsprotokollel registro de transaccionesSustantivoC1
Aus dem Transaktionsprotokoll lässt sich jede Änderung seit der letzten Sicherung nachspielen.Con el registro de transacciones se puede reproducir cada cambio hecho desde la última copia de seguridad.
Plural: die Transaktionsprotokolle.
die Replikationla replicaciónSustantivoC1
Durch die Replikation liegt eine Kopie der Datenbank ständig im zweiten Rechenzentrum.Gracias a la replicación, siempre hay una copia de la base de datos en el segundo centro de datos.
Plural: die Replikationen. El verbo es replizieren.
die Datensicherungla copia de seguridad (el proceso)SustantivoC1
Die nächtliche Datensicherung beginnt um zwei Uhr und dauert etwa vierzig Minuten.La copia de seguridad nocturna empieza a las dos y dura unos cuarenta minutos.
Plural: die Datensicherungen. No es la seguridad de los datos, que se dice die Datensicherheit.
die Vollsicherungla copia de seguridad completaSustantivoC1
Am Sonntag wird eine Vollsicherung erstellt, an den übrigen Tagen nur das, was sich geändert hat.El domingo se hace una copia completa; los demás días, solo de lo que ha cambiado.
Plural: die Vollsicherungen.
die inkrementelle Sicherungla copia de seguridad incrementalSustantivoC2
Eine inkrementelle Sicherung erfasst nur, was sich seit der vorigen Sicherung geändert hat.Una copia incremental recoge solo lo que ha cambiado desde la copia anterior.
Plural: die inkrementellen Sicherungen. Para restaurar hacen falta la copia completa y todos los incrementos posteriores.
die Sicherungskopiela copia de respaldoSustantivoC1
Die Sicherungskopie liegt auf einem Band in einem anderen Gebäude.La copia de respaldo se guarda en cinta en otro edificio.
Plural: die Sicherungskopien.
der Datenverlustla pérdida de datosSustantivoC1
Der Datenverlust betraf nur die Einträge, die nach der letzten Sicherung angelegt worden waren.La pérdida de datos afectó solo a las entradas creadas después de la última copia.
Plural: die Datenverluste.
das Generationenprinzipla rotación abuelo-padre-hijoSustantivoC2
Nach dem Generationenprinzip werden Tages-, Wochen- und Monatssicherungen getrennt aufbewahrt und reihum überschrieben.Con la rotación abuelo-padre-hijo, las copias diarias, semanales y mensuales se guardan por separado y se sobrescriben por turnos.
Sin plural. También se llama das Großvater-Vater-Sohn-Prinzip.
die Datenleicheel registro muerto (coloquial)SustantivoC1
In der Kundentabelle stecken Tausende Datenleichen von Konten, die seit Jahren niemand benutzt.En la tabla de clientes hay miles de registros muertos de cuentas que nadie usa desde hace años.
Plural: die Datenleichen. Coloquial; los registros que se han quedado sin su registro padre se llaman formalmente verwaiste Datensätze.
die Karteileicheel socio fantasmaSustantivoC1
Der Verein hat dreihundert Mitglieder, aber die Hälfte davon sind Karteileichen.El club tiene trescientos socios, pero la mitad solo existe sobre el papel.
Plural: die Karteileichen. Coloquial y con una ironía amable.
der Datenbestandel acervo de datosSustantivoC1
Vor der Umstellung wird der gesamte Datenbestand einmal vollständig geprüft.Antes del cambio de sistema se revisa una vez, de principio a fin, todo el acervo de datos.
