Bases de datos

En esta lista, einspielen significa volcar una copia de seguridad en el sistema: die Sicherung einspielen es restaurarla. Con el mismo verbo se instala una actualización, ein Update einspielen. Pero fuera de la sala de servidores la palabra lleva otras tres vidas, y ninguna tiene que ver con los datos. En un estudio, ein Album einspielen es grabar un disco. En la taquilla, Der Film hat viel Geld eingespielt quiere decir que la película recaudó mucho. Y en reflexivo, sich einspielen es lo que hacen las costumbres cuando se asientan: ein eingespieltes Team es un equipo bien compenetrado, que trabaja sin tener que hablarlo todo. Debajo están spielen, tocar o jugar, y la partícula ein-, que mete algo dentro; con un poco de imaginación se ve el sonido que entra en la grabación, el dinero que entra en caja y los datos que vuelven al sistema. El español reparte esas vidas entre cuatro verbos: restaurar, grabar, recaudar, compenetrarse. Al leer eingespielt en un informe técnico conviene mirar la frase entera antes de decidir si alguien ha recuperado datos o ha tocado una pieza. El verbo, además, es separable: Wir spielen die Sicherung heute Nacht ein.