De perspicaz a crédulo, con el tono que lleva cada palabra.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La expresión más gráfica de esta lista viene de la caza de pájaros. Der Leim es la cola, el pegamento, y durante siglos se cazó untando unas varetas con una cola muy pegajosa, la liga, y colocándolas entre las ramas: el pájaro se posaba y ya no podía soltarse. De ahí jemandem auf den Leim gehen, caer en la trampa de alguien, dejarse engañar. La imagen explica también la construcción: se va a parar a la cola de alguien, y ese alguien va en dativo — dem Betrüger auf den Leim gehen, einem falschen Gewinnspiel auf den Leim gehen. Como gehen es un verbo de movimiento, el perfecto se forma con sein: Viele sind ihm auf den Leim gegangen. El español tiene su propia fauna para lo mismo — «caer en la trampa», «morder el anzuelo», «picar» —, pero ninguna de esas imágenes lleva pegamento, y por eso conviene aprender la alemana entera, sin traducirla pieza a pieza. Del mismo sustantivo sale un verbo coloquial, leimen: a quien han timado, lo han geleimt. Y la lista reparte los papeles de la escena: quien cae suele ser arglos o leichtgläubig; quien pone la liga, gerissen o mit allen Wassern gewaschen.
Ihre scharfsinnige Analyse deckte den Fehler im Vertrag auf.Su análisis perspicaz destapó el fallo del contrato.
Sustantivo: der Scharfsinn, sin plural.
gewieftavispado, espabiladoAdjetivoC1
Ein gewiefter Anwalt findet immer noch eine Lücke.Un abogado avispado siempre encuentra otro resquicio.
Coloquial y elogioso: admiración por quien se sabe todos los trucos.
gerissenastuto, taimadoAdjetivoC1
Der Betrüger war gerissen genug, nie selbst etwas zu unterschreiben.El estafador era lo bastante astuto como para no firmar nunca nada él mismo.
También es el participio de reißen: das Seil ist gerissen, la cuerda se ha roto.
durchtriebenretorcido, ladinoAdjetivoC2
Hinter dem freundlichen Lächeln steckte ein durchtriebener Plan.Detrás de la sonrisa amable había un plan retorcido.
Más fuerte y más frío que gerissen.
bauernschlaucon picardía campesinaAdjetivoC1
Bauernschlau ließ er die anderen zuerst bieten.Con la picardía de siempre, dejó que los demás pujaran primero.
Inteligencia práctica sin estudios; medio elogio, medio burla.
schlagfertigrápido en la réplica, ocurrenteAdjetivoC1
Auf den Zwischenruf antwortete sie so schlagfertig, dass der ganze Saal lachte.Contestó al que la interrumpió con tanta rapidez y tanta gracia que toda la sala se echó a reír.
Sustantivo: die Schlagfertigkeit.
geistesgegenwärtigde reflejos rápidos (en una emergencia)AdjetivoC1
Ein geistesgegenwärtiger Passant zog das Kind von der Bordsteinkante zurück.Un transeúnte de reflejos rápidos apartó al niño del bordillo.
Para actuar rápido en una emergencia; schlagfertig es para responder rápido.
feinfühligdelicado, sensible con los demásAdjetivoC1
Sie hat die schlechte Nachricht sehr feinfühlig überbracht.Dio la mala noticia con mucha delicadeza.
besonnensereno, sensatoAdjetivoC1
Der Pilot reagierte besonnen und landete die Maschine sicher.El piloto mantuvo la calma y aterrizó el avión sin percances.
También es el participio de sich besinnen, reflexionar.
umsichtigprevisor, prudenteAdjetivoC1
Dank ihrer umsichtigen Planung blieb das Projekt im Budget.Gracias a su planificación previsora, el proyecto no se salió del presupuesto.
Sustantivo: die Umsicht, sin plural.
penibelmeticuloso, quisquillosoAdjetivoC1
Er führt penibel Buch über jeden Cent, den er ausgibt.Lleva una cuenta meticulosa de cada céntimo que gasta.
Pierde una e al declinarse: ein penibler Buchhalter.
pflichtbewusstcumplidor, con sentido del deberAdjetivoC1
Pflichtbewusst meldete sie den Fehler, obwohl er ihr selbst unterlaufen war.Por sentido del deber comunicó el error, aunque lo había cometido ella misma.
beharrlichconstante, perseveranteAdjetivoC1
Mit beharrlicher Arbeit hat er das Archiv in zwei Jahren geordnet.Con un trabajo constante ordenó el archivo en dos años.
Neutro o elogioso; hartnäckig puede sonar también pesado.
hartnäckigtenaz, porfiadoAdjetivoC1
Die Journalistin fragte so hartnäckig nach, dass der Minister antworten musste.La periodista insistió tanto que el ministro tuvo que contestar.
También de lo que no se va: ein hartnäckiger Husten, una tos rebelde.
verbissenencarnizado, con empeño crispadoAdjetivoC1
Verbissen kämpfte die Mannschaft bis zur letzten Minute um den Ausgleich.El equipo luchó con uñas y dientes por el empate hasta el último minuto.
Sugiere tensión y ningún placer.
zielstrebigdecidido, con la meta claraAdjetivoC1
Zielstrebig arbeitete sie auf die Meisterprüfung hin.Trabajó con decisión para sacarse el título de maestra artesana.
unbeirrbarinquebrantable, firmeAdjetivoC1
Unbeirrbar blieb er bei seiner Aussage, auch als ihm niemand mehr glaubte.Se mantuvo firme en su declaración, aunque ya nadie le creía.
freimütigfranco, sinceroAdjetivoC1
Im Interview sprach sie freimütig über ihre Fehler.En la entrevista habló con franqueza de sus errores.
Elogioso: franco sin ser grosero.
schonungslosimplacable, sin contemplacionesAdjetivoC1
Der Bericht legt die Mängel schonungslos offen.El informe saca a la luz las deficiencias sin contemplaciones.
taktvolldiscreto, con tactoAdjetivoC1
Taktvoll wechselte der Gastgeber das Thema.Con mucho tacto, el anfitrión cambió de tema.
taktlosindiscreto, falto de tactoAdjetivoC1
Die Frage nach ihrem Gehalt war ziemlich taktlos.Preguntarle por su sueldo fue bastante indiscreto.
Sustantivo: die Taktlosigkeit, también una indiscreción concreta.
unnahbarinaccesible, distanteAdjetivoC1
Im Büro wirkt der Chef unnahbar, beim Sommerfest ist er wie ausgewechselt.En la oficina el jefe parece inaccesible; en la fiesta de verano es otra persona.
überheblicharrogante, altivoAdjetivoC1
Sein überheblicher Ton hat die Verhandlungen scheitern lassen.Su tono arrogante hizo fracasar la negociación.
Sustantivo: die Überheblichkeit.
selbstgefälligpagado de sí mismo, ufanoAdjetivoC1
Mit einem selbstgefälligen Lächeln nahm er den Preis entgegen.Recogió el premio con una sonrisa ufana.
herablassendcondescendienteAdjetivoC1
Sie erklärte es ihm in einem herablassenden Ton, als wäre er ein Kind.Se lo explicó en un tono condescendiente, como si fuera un niño.
De sich herablassen, dignarse; separable: er lässt sich herab.
gönnerhaftpaternalista, con aire protectorAdjetivoC1
Gönnerhaft klopfte er dem Praktikanten auf die Schulter.Con aire protector, le dio una palmadita en el hombro al becario.
De der Gönner, el mecenas: una amabilidad que viene de arriba.
anmaßendpresuntuosoAdjetivoC1
Es wäre anmaßend, über ein Buch zu urteilen, das man nicht gelesen hat.Sería presuntuoso juzgar un libro que uno no ha leído.
De sich etwas anmaßen, separable, con el reflexivo en dativo: ich maße mir kein Urteil an.
herrischautoritario, imperiosoAdjetivoC1
Mit herrischer Stimme verlangte er die Akten.Con voz imperiosa exigió los expedientes.
rechthaberischque siempre quiere tener razónAdjetivoC1
Er ist so rechthaberisch, dass keiner mehr mit ihm diskutieren will.Siempre quiere tener razón, así que ya nadie quiere discutir con él.
Sustantivo: der Rechthaber.
starrköpfigtestarudo, cabezotaAdjetivoC1
Starrköpfig weigerte sich der alte Mann, den Arzt zu rufen.El anciano se negó, testarudo, a llamar al médico.
wankelmütigvoluble, veleidosoAdjetivoC2
Die Wähler gelten als wankelmütig und entscheiden sich oft erst in der Wahlkabine.Se dice que los votantes son volubles y que muchos no se deciden hasta estar en la cabina.
Culto y reprobatorio.
sprunghaftinconstante, erráticoAdjetivoC1
Seine sprunghafte Art macht die Zusammenarbeit schwierig.Su carácter errático complica mucho el trabajo con él.
También de cifras: sprunghaft ansteigen, dispararse.
leichtfertiga la ligera, irreflexivoAdjetivoC1
Ein solches Versprechen sollte man nicht leichtfertig geben.Una promesa así no debería hacerse a la ligera.
argwöhnischreceloso, suspicazAdjetivoC1
Die Katze beäugte den neuen Hund argwöhnisch.El gato miraba receloso al perro nuevo.
abgebrühtcurtido, encallecidoAdjetivoC1
Selbst abgebrühte Ermittler waren von den Fotos erschüttert.Hasta los investigadores más curtidos se quedaron impresionados con las fotos.
leichtgläubigcréduloAdjetivoC1
Leichtgläubige Anleger verloren ihre gesamten Ersparnisse.Inversores crédulos perdieron todos sus ahorros.
Sustantivo: die Leichtgläubigkeit.
gutgläubigconfiado; de buena fe (derecho)AdjetivoC1
Gutgläubig hatte sie dem Fremden ihre Kontonummer gegeben.Confiada como era, le había dado su número de cuenta al desconocido.
En derecho: de buena fe, sin saber que el vendedor no tenía derecho a vender.
blauäugigingenuo, ilusoAdjetivoC1
Es war blauäugig zu glauben, dass die Firma das Geld zurückzahlt.Fue una ingenuidad creer que la empresa devolvería el dinero.
Literalmente «de ojos azules», pero no es un piropo: significa ingenuo.
arglosdesprevenido, sin maliciaAdjetivoC1
Arglos öffnete er dem angeblichen Zählerableser die Tür.Sin sospechar nada, le abrió la puerta al supuesto lector del contador.
treuherzigcándido, inocenteAdjetivoC2
Das Kind sah ihn treuherzig an und versprach, nie wieder zu lügen.El niño lo miró con ojos cándidos y prometió no volver a mentir.
Expresión (4)
nicht auf den Kopf gefallenno tener un pelo de tontoExpresiónC1
Die neue Kollegin ist nicht auf den Kopf gefallen, die merkt so etwas sofort.La nueva compañera no tiene un pelo de tonta: se da cuenta de esas cosas enseguida.
Casi siempre en negativa. Preguntar Bist du auf den Kopf gefallen? es un insulto.
mit allen Wassern gewaschensabérselas todasExpresiónC1
Der Verkäufer war mit allen Wassern gewaschen, und wir haben viel zu viel bezahlt.El vendedor se las sabía todas, y pagamos muchísimo más de la cuenta.
jemandem auf den Leim gehencaer en la trampa de alguienExpresiónC1
Viele sind dem falschen Gewinnspiel auf den Leim gegangen.Mucha gente cayó en la trampa del falso sorteo.
Rige dativo; el perfecto se forma con sein.
für bare Münze nehmencreerse a pies juntillasExpresiónC1
Nicht jede Zahl in der Werbung sollte man für bare Münze nehmen.No hay que creerse a pies juntillas cada cifra de un anuncio.
Normalmente etwas für bare Münze nehmen, a menudo en negativa.
