De perspicaz a crédulo

La expresión más gráfica de esta lista viene de la caza de pájaros. Der Leim es la cola, el pegamento, y durante siglos se cazó untando unas varetas con una cola muy pegajosa, la liga, y colocándolas entre las ramas: el pájaro se posaba y ya no podía soltarse. De ahí jemandem auf den Leim gehen, caer en la trampa de alguien, dejarse engañar. La imagen explica también la construcción: se va a parar a la cola de alguien, y ese alguien va en dativo — dem Betrüger auf den Leim gehen, einem falschen Gewinnspiel auf den Leim gehen. Como gehen es un verbo de movimiento, el perfecto se forma con sein: Viele sind ihm auf den Leim gegangen. El español tiene su propia fauna para lo mismo — «caer en la trampa», «morder el anzuelo», «picar» —, pero ninguna de esas imágenes lleva pegamento, y por eso conviene aprender la alemana entera, sin traducirla pieza a pieza. Del mismo sustantivo sale un verbo coloquial, leimen: a quien han timado, lo han geleimt. Y la lista reparte los papeles de la escena: quien cae suele ser arglos o leichtgläubig; quien pone la liga, gerissen o mit allen Wassern gewaschen.