Componentes, circuitos y protecciones, y la red que hay detrás del enchufe.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una palabra de esta lista sale del cuadro eléctrico y se mete en la conversación de todos los días. Durchbrennen es lo que hace un fusible cuando pasa demasiada corriente: el hilo se funde y el circuito queda abierto, lo que en casa llamamos «han saltado los plomos». El alemán usa esa misma imagen para una persona que pierde los estribos: bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt, o en plural, ihr sind die Sicherungen durchgebrannt. Donde nosotros decimos que a alguien «se le cruzaron los cables», el alemán no habla de cables sino de la pieza que protege la instalación y que cede. Las dos imágenes no cuentan lo mismo: los cables cruzados sugieren confusión, un cortocircuito en la cabeza; el fusible fundido sugiere sobrecarga, alguien que ha aguantado demasiado hasta que algo se ha roto. El verbo tiene además una segunda vida sin electricidad: mit der Kasse durchbrennen es largarse con la caja, y de una pareja que se ha fugado se dice die beiden sind durchgebrannt. Es separable e irregular, y el perfecto va con sein: brennt durch, brannte durch, ist durchgebrannt.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
erdenponer a tierraVerboC1
Vor Beginn der Arbeiten wird die Leitung geerdet und kurzgeschlossen.Antes de empezar los trabajos, la línea se pone a tierra y en cortocircuito.
Regular: erdete, hat geerdet. En sentido figurado, ein geerdeter Mensch es alguien con los pies en la tierra.
durchbrennenfundirse (un fusible)VerboC1
Als alle drei Heizlüfter liefen, ist die Sicherung durchgebrannt.Con las tres estufas de aire encendidas, se fundió el fusible.
Separable e irregular: brennt durch, brannte durch, ist durchgebrannt. También fugarse, largarse con algo o con alguien.
freischaltendejar sin tensión (antes de trabajar)VerboC1
Die Anlage muss freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein.La instalación debe quedar sin tensión y asegurada contra la reconexión.
Separable: schaltet frei, freigeschaltet. En informática y telefonía, lo contrario: activar, desbloquear.
abisolierenpelar (un cable)VerboC1
Man isoliert nur so viel ab, wie in die Klemme passt.Se pela solo lo que cabe en el borne.
Separable: isoliert ab, abisoliert.
einspeisenverter (a la red)VerboC1
Was die Anlage mittags nicht selbst verbraucht, speist sie ins Netz ein.Lo que la instalación no consume a mediodía, lo vierte a la red.
der Schutzleiterel conductor de protecciónSustantivoC1
Wer den Schutzleiter abklemmt, merkt es erst, wenn das Gehäuse unter Spannung steht.Quien desconecta el conductor de protección solo se entera cuando la carcasa queda en tensión.
Plural: die Schutzleiter. Siempre verde y amarillo; se marca PE.
der Neutralleiterel conductor neutroSustantivoC1
Der Neutralleiter ist blau und darf niemals als Schutzleiter benutzt werden.El neutro es azul y nunca debe usarse como conductor de protección.
Plural: die Neutralleiter. Se marca N; término coloquial antiguo: der Nullleiter.
der Außenleiterel conductor de faseSustantivoC2
Zwischen dem Außenleiter und der Erde liegt die volle Netzspannung an.Entre el conductor de fase y tierra está toda la tensión de red.
Plural: die Außenleiter. En obra se dice simplemente die Phase: L1, L2, L3.
der Potenzialausgleichla conexión equipotencialSustantivoC2
Für den Potenzialausgleich werden Wasserrohr, Heizung und Erder an eine gemeinsame Schiene angeschlossen.Para la conexión equipotencial se unen la tubería del agua, la calefacción y la toma de tierra a una barra común.
Sin plural. También se escribe Potentialausgleich.
der Fehlerstromschutzschalterel interruptor diferencialSustantivoC1
Der Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst, als der Wasserkocher ins Spülbecken gefallen ist.El diferencial saltó cuando el hervidor se cayó al fregadero.
Plural: die Fehlerstromschutzschalter. Todo el mundo dice der FI-Schalter o simplemente der FI.
der Leitungsschutzschalterel interruptor magnetotérmicoSustantivoC1
Löst der Leitungsschutzschalter dreimal hintereinander aus, schaltet man ihn nicht einfach wieder ein.Si el magnetotérmico salta tres veces seguidas, no se vuelve a subir sin más.
Plural: die Leitungsschutzschalter. Coloquialmente der Sicherungsautomat, o simplemente die Sicherung.
die Schmelzsicherungel fusibleSustantivoC1
In alten Häusern sitzen noch Schmelzsicherungen, die man nach dem Auslösen austauschen muss.En las casas antiguas aún hay fusibles que hay que cambiar cuando se funden.
Plural: die Schmelzsicherungen.
der Kurzschlussel cortocircuitoSustantivoC1
Ein Nagel in der Wand hat einen Kurzschluss verursacht, und im ganzen Stockwerk war es dunkel.Un clavo en la pared provocó un cortocircuito y toda la planta se quedó a oscuras.
Plural: die Kurzschlüsse. Eine Kurzschlussreaktion es un acto impulsivo, fruto del pánico.
die Überspannungla sobretensiónSustantivoC1
Nach dem Gewitter hatte die Überspannung den Router und den Fernseher zerstört.Después de la tormenta, la sobretensión había destrozado el router y la televisión.
Plural: die Überspannungen.
der Lichtbogenel arco eléctricoSustantivoC1
Wird ein Stecker unter Last gezogen, kann ein Lichtbogen entstehen.Si se desenchufa algo en carga, puede formarse un arco eléctrico.
Plural: die Lichtbögen o die Lichtbogen.
die Berührungsspannungla tensión de contactoSustantivoC2
Die Messung soll zeigen, ob im Fehlerfall eine gefährliche Berührungsspannung am Gehäuse auftreten kann.La medición debe mostrar si, en caso de defecto, puede aparecer una tensión de contacto peligrosa en la carcasa.
Plural: die Berührungsspannungen.
der Sicherungskastenel cuadro eléctricoSustantivoC1
Der Sicherungskasten ist im Keller, und keiner der Schalter ist beschriftet.El cuadro eléctrico está en el sótano y ninguno de los interruptores está rotulado.
Plural: die Sicherungskästen. El electricista dice der Verteiler.
der Zählerschrankel armario del contadorSustantivoC1
Im Zählerschrank sitzt der Stromzähler hinter einer plombierten Abdeckung.En el armario del contador, el contador está detrás de una tapa precintada.
Plural: die Zählerschränke.
der Hausanschlussla acometidaSustantivoC1
Für den Neubau beantragt man den Hausanschluss beim Netzbetreiber.Para una obra nueva, la acometida se solicita a la distribuidora.
Plural: die Hausanschlüsse.
die Aderendhülsela puntera de cableSustantivoC2
Bei feindrähtigen Leitungen gehört auf jedes Aderende eine Aderendhülse.En los cables de hilo fino, cada extremo lleva su puntera.
Plural: die Aderendhülsen.
der Spannungsprüferel comprobador de tensiónSustantivoC1
Der Spannungsprüfer wird vor und nach der Messung an einer bekannten Quelle getestet.El comprobador de tensión se prueba en una fuente conocida antes y después de medir.
Plural: die Spannungsprüfer. El destornillador con lamparita es der Phasenprüfer y no demuestra que un circuito esté sin tensión.
die Elektrofachkraftel electricista cualificado (término legal)SustantivoC1
Arbeiten an der Hausinstallation darf nur eine Elektrofachkraft ausführen.Los trabajos en la instalación de una vivienda solo puede hacerlos un electricista cualificado.
Plural: die Elektrofachkräfte.
die Schaltungel circuitoSustantivoC1
Die Schaltung funktioniert auf dem Steckbrett, aber noch nicht auf der Platine.El circuito funciona en la placa de pruebas, pero todavía no en la placa definitiva.
Plural: die Schaltungen. También el cambio de marchas de una bicicleta y la conexión en directo en televisión.
die Reihenschaltungel circuito en serieSustantivoC1
In einer Reihenschaltung geht die ganze Lichterkette aus, wenn eine einzige Birne kaputt ist.En un circuito en serie, toda la guirnalda de luces se apaga cuando falla una sola bombilla.
Plural: die Reihenschaltungen. Lo contrario es die Parallelschaltung.
der Kondensatorel condensadorSustantivoC1
Der Kondensator im Netzteil hat sich aufgebläht und muss getauscht werden.El condensador de la fuente de alimentación se ha hinchado y hay que cambiarlo.
Plural: die Kondensatoren.
die Spulela bobinaSustantivoC1
Sobald Strom durch die Spule fließt, zieht sie den Anker an.En cuanto pasa corriente por la bobina, atrae la armadura.
Plural: die Spulen. También el carrete de hilo o de película.
der Halbleiterel semiconductorSustantivoC1
Ohne Halbleiter gäbe es weder Solarzellen noch Handys.Sin semiconductores no habría ni células solares ni móviles.
Plural: die Halbleiter.
der Gleichrichterel rectificadorSustantivoC1
Der Gleichrichter im Ladegerät macht aus dem Wechselstrom der Steckdose Gleichstrom für den Akku.El rectificador del cargador convierte la corriente alterna del enchufe en corriente continua para la batería.
Plural: die Gleichrichter.
der Wechselrichterel inversorSustantivoC1
Auf dem Dach liegen die Module, im Keller hängt der Wechselrichter.Los paneles están en el tejado; el inversor, colgado en el sótano.
Plural: die Wechselrichter.
die Lötstelleel punto de soldaduraSustantivoC1
Eine kalte Lötstelle sieht matt aus und hat nur manchmal Kontakt.Una soldadura fría se ve mate y solo hace contacto a ratos.
Plural: die Lötstellen. Eine kalte Lötstelle es una soldadura fría.
das Relaisel reléSustantivoC1
Man hört das Relais klicken, bevor der Motor anläuft.Se oye el clic del relé antes de que arranque el motor.
Plural: die Relais, con la s final pronunciada.
der Drehstromla corriente trifásicaSustantivoC1
Herd und Wallbox laufen mit Drehstrom, die Steckdosen im Wohnzimmer nicht.La cocina y el cargador del coche funcionan con trifásica; los enchufes del salón, no.
Sin plural. Coloquialmente se llama Starkstrom.
der Wechselstromla corriente alternaSustantivoC1
Das Netz liefert Wechselstrom, die Module auf dem Dach dagegen Gleichstrom.La red suministra corriente alterna; los paneles del tejado, en cambio, corriente continua.
Sin plural. Se abrevia AC, como en inglés.
die Hochspannungla alta tensiónSustantivoC1
Das Schild am Mast warnt vor Hochspannung und Lebensgefahr.El cartel de la torre advierte de alta tensión y peligro de muerte.
Sin plural. En sentido figurado: máxima tensión, como antes de una final.
das Umspannwerkla subestaciónSustantivoC1
Im Umspannwerk wird der Strom aus der Überlandleitung auf eine niedrigere Spannung umgespannt.En la subestación, la corriente de la línea de transporte se transforma a una tensión más baja.
Plural: die Umspannwerke.
die Freileitungla línea aéreaSustantivoC1
Freileitungen sind billiger als Erdkabel, aber weit sichtbarer.Las líneas aéreas son más baratas que los cables enterrados, pero se ven mucho más.
Plural: die Freileitungen.
das Erdkabelel cable subterráneoSustantivoC1
Die neue Trasse wird zum großen Teil als Erdkabel verlegt.Gran parte del nuevo trazado se tenderá como cable subterráneo.
Plural: die Erdkabel.
der Netzbetreiberel gestor de redSustantivoC1
Der Netzbetreiber hat für Dienstag eine Abschaltung von acht bis zwölf Uhr angekündigt.El gestor de red ha anunciado un corte el martes de ocho a doce.
Plural: die Netzbetreiber.
die Netzfrequenzla frecuencia de redSustantivoC1
In ganz Kontinentaleuropa wird die Netzfrequenz auf fünfzig Hertz gehalten.En toda la Europa continental, la frecuencia de red se mantiene en cincuenta hercios.
Sin plural.
die Blindleistungla potencia reactivaSustantivoC2
Große Motoren ziehen Blindleistung, die nur hin- und herpendelt und die Leitungen trotzdem belastet.Los motores grandes consumen potencia reactiva, que solo va y viene y aun así carga los cables.
Sin plural. La parte útil es die Wirkleistung.
das Stromaggregatel grupo electrógenoSustantivoC1
Auf dem Festplatz läuft ein Stromaggregat, weil es dort keinen Anschluss gibt.En el recinto ferial funciona un grupo electrógeno porque allí no hay acometida.
Plural: die Stromaggregate. A menudo solo das Aggregat.
der Lastabwurfel deslastre de cargasSustantivoC2
Reicht die Erzeugung nicht aus, trennt der automatische Lastabwurf ganze Gebiete vom Netz.Si la generación no basta, el deslastre automático de cargas desconecta zonas enteras de la red.
Erst wenn der Prüfer nichts mehr anzeigt, gilt die Anlage als spannungsfrei.Solo cuando el comprobador ya no marca nada se considera que la instalación está sin tensión.
