Autoescuela

La entrada über Rot fahren esconde una regla que el español no aplica nunca. Nosotros decimos « saltarse un semáforo en rojo »: el color sigue siendo un adjetivo, en minúscula, y el semáforo « está en rojo ». El alemán convierte el color en sustantivo en cuanto lo coloca detrás de una preposición, y entonces le pone mayúscula y lo deja sin artículo: über Rot fahren, bei Rot halten, bei Grün losfahren, die Ampel springt auf Gelb. Ese sustantivo es siempre neutro — das Rot, das Grün —, mientras que nuestro « el rojo » es masculino. La minúscula solo vuelve cuando el color describe algo: die Ampel ist rot, con el verbo sein, lleva el adjetivo de siempre. La prueba práctica es sencilla: si el color responde a « ¿qué? » o va detrás de una preposición, mayúscula; si responde a « ¿cómo es? », minúscula. En el lenguaje oficial el problema desaparece, porque el color se suelda al sustantivo: der Rotlichtverstoß, la infracción por pasar en rojo, que es la palabra que figurará en la multa. La frase de la entrada das Aufbauseminar muestra de paso la forma corriente: bei Rot über die Ampel.