Fotografía y composición

Entre las entradas de esta lista hay una que no nombra ningún ajuste: im Kasten sein, literalmente «estar en la caja». Der Kasten es un cajón, una caja de madera o de metal, y en la jerga del cine y de la fotografía era la cámara misma, que durante mucho tiempo fue eso, una caja con un agujero. Cuando el fotógrafo dice Das Bild ist im Kasten, quiere decir que la toma está hecha y que no hay que repetirla. De ahí la frase pasó a cualquier trabajo terminado: Der Vertrag ist im Kasten, el contrato está cerrado; Die Aufnahme ist im Kasten, la grabación está hecha. Se parece a «tenerlo en el bote», pero no es lo mismo: lo que está en el bote se da por asegurado, mientras que lo que está im Kasten ya ha ocurrido y queda registrado. Y una advertencia práctica: etwas auf dem Kasten haben, con otra preposición, no tiene nada que ver con las fotos. Significa ser listo, tener buena cabeza, y quien confunda las dos frases elogiará una foto cuando quería elogiar a su autor.