Comprar un coche de segunda mano

Jemanden über den Tisch ziehen es la expresión de esta lista que no se deja traducir palabra por palabra. Dice, al pie de la letra, « arrastrar a alguien por encima de la mesa », y un lector español que la oiga por primera vez puede imaginarse una pelea de bar. No hay golpes ni hay robo. Se habla de un trato en el que una parte ha salido claramente perdiendo porque la otra negoció mejor, sabía más o calló algo a tiempo. Se acerca a « timar » o a « que te la cuelen », con un matiz que conviene oír: la víctima estaba sentada a esa mesa y firmó. Por eso se oye tanto con lassen, sich über den Tisch ziehen lassen, « dejarse engañar », que reconoce la parte de culpa propia: Beim Preis haben wir uns über den Tisch ziehen lassen. Es coloquial, y tiene su sitio: es la frase que uno se dice en el aparcamiento del concesionario, no la que se escribe en una reclamación. Para el papel están der Vorschaden y arglistig verschweigen, que nombran hechos y no sentimientos.