C1 · 38 palabras
Comprar un coche de segunda mano en alemán
Lo que hay que mirar, y lo que hay que pedir, antes de que el dinero cambie de manos.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Jemanden über den Tisch ziehen es la expresión de esta lista que no se deja traducir palabra por palabra. Dice, al pie de la letra, « arrastrar a alguien por encima de la mesa », y un lector español que la oiga por primera vez puede imaginarse una pelea de bar. No hay golpes ni hay robo. Se habla de un trato en el que una parte ha salido claramente perdiendo porque la otra negoció mejor, sabía más o calló algo a tiempo. Se acerca a « timar » o a « que te la cuelen », con un matiz que conviene oír: la víctima estaba sentada a esa mesa y firmó. Por eso se oye tanto con lassen, sich über den Tisch ziehen lassen, « dejarse engañar », que reconoce la parte de culpa propia: Beim Preis haben wir uns über den Tisch ziehen lassen. Es coloquial, y tiene su sitio: es la frase que uno se dice en el aparcamiento del concesionario, no la que se escribe en una reclamación. Para el papel están der Vorschaden y arglistig verschweigen, que nombran hechos y no sentimientos.
Las palabras
Verbo (3)
kaschierendisimular (un defecto)VerboC1
Oculta un defecto tapándolo; esconder un objeto es verstecken.
ruckelndar tironesVerboC1
ummeldenhacer la transferencia (a otro titular)VerboC1
Separable: meldet … um, umgemeldet.
Sustantivo (25)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Zulassungsbescheinigungel permiso de circulación (término oficial)SustantivoC1
Plural: die Zulassungsbescheinigungen. La Teil I va en el coche; la Teil II no prueba la propiedad.
der Fahrzeugbriefla documentación del coche (nombre de uso corriente)SustantivoC1
Plural: die Fahrzeugbriefe. Es el nombre antiguo de la Zulassungsbescheinigung Teil II, todavía muy usado.
die Fahrgestellnummerel número de bastidorSustantivoC1
Plural: die Fahrgestellnummern. Término oficial: die Fahrzeug-Identifizierungsnummer, FIN.
die Erstzulassungla primera matriculaciónSustantivoC1
Plural: die Erstzulassungen.
der Vorbesitzerel propietario anteriorSustantivoC1
Plural: die Vorbesitzer. Femenino: die Vorbesitzerin.
der Wartungsstauel mantenimiento atrasadoSustantivoC1
Normalmente en singular.
die Laufleistungel kilometraje recorridoSustantivoC1
Sin plural en este sentido.
der Vorschadenel daño anteriorSustantivoC1
Plural: die Vorschäden.
das Spaltmaßla holgura entre panelesSustantivoC2
Plural: die Spaltmaße.
der Hagelschadenel daño por granizoSustantivoC1
Plural: die Hagelschäden.
die Durchrostungla perforación por óxidoSustantivoC1
Plural: die Durchrostungen.
der Schwellerel estribo (bajo las puertas)SustantivoC1
Plural: die Schweller.
der Kaltstartel arranque en fríoSustantivoC1
Plural: die Kaltstarts.
der Ölverlustla fuga de aceiteSustantivoC1
Normalmente en singular.
der Zahnriemenwechselel cambio de la correa de distribuciónSustantivoC1
Plural: die Zahnriemenwechsel.
der Standschadenel daño por inmovilizaciónSustantivoC1
Plural: die Standschäden.
die Hauptuntersuchungla inspección técnica, la ITVSustantivoC1
Plural: die Hauptuntersuchungen. Abreviatura HU; en lenguaje coloquial der TÜV, por una de las entidades que la hacen.
die Tageszulassungel coche de kilómetro ceroSustantivoC1
Plural: die Tageszulassungen. Un coche nuevo que el concesionario matricula por poco tiempo y después vende.
der Jahreswagenel seminuevo de un añoSustantivoC1
Plural: die Jahreswagen. A menudo lo compra con descuento un empleado del fabricante y lo vende al cabo de un año.
die Verhandlungsbasisel precio negociableSustantivoC1
Abreviatura VB en los anuncios, detrás del precio.
die Restschuldla deuda pendienteSustantivoC1
Plural poco usual: die Restschulden.
der Musterkaufvertragel contrato de compraventa tipoSustantivoC1
Plural: die Musterkaufverträge. Los clubes automovilísticos los publican.
der Gewährleistungsausschlussla cláusula de exclusión de garantíaSustantivoC1
Plural: die Gewährleistungsausschlüsse.
die Sachmängelhaftungla responsabilidad legal por defectosSustantivoC2
Sin plural. Es el término jurídico; en el habla corriente se dice die Gewährleistung.
die Karrela cafetera, el cacharro (coloquial)SustantivoC1
Plural: die Karren. Coloquial y despectivo; también un carro de mano, y die Schubkarre es la carretilla.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
scheckheftgepflegtcon el libro de mantenimiento al díaAdjetivoC1
Palabra de anuncio; la prueba son los sellos del libro.
unfallfreisin accidentesAdjetivoC1
nachlackiertrepintadoAdjetivoC1
Participio de nachlackieren, usado como adjetivo.
abgefahrengastado (un neumático)AdjetivoC1
Abfahren transitivo lleva haben: Er hat die Reifen abgefahren. En lenguaje coloquial también significa « alucinante ».
Expresión (6)
den Tacho zurückdrehentrucar el cuentakilómetrosExpresiónC1
Coloquial; der Tacho es la forma corta de der Tachometer. Separable: dreht … zurück.
den Fehlerspeicher auslesenleer la memoria de averíasExpresiónC1
Separable: liest … aus. Hace falta un equipo de diagnosis, das Diagnosegerät.
in Zahlung gebendar como parte del pagoExpresiónC1
Del lado del vendedor: in Zahlung nehmen. Sustantivo: die Inzahlungnahme.
gekauft wie gesehense vende tal como estáExpresiónC1
También: gekauft wie besichtigt. Cubre lo que una inspección podía revelar, no los defectos ocultos.
arglistig verschweigenocultar dolosamenteExpresiónC2
Término jurídico. Verschweigen es fuerte: verschwieg, verschwiegen.
jemanden über den Tisch ziehentimar a alguien (en un trato)ExpresiónC1
Coloquial. A menudo con lassen: sich über den Tisch ziehen lassen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 18 listas y 713 palabras que también se pueden repasar juntas.