Sentimientos con nombre

Casi todo en esta lista se deja traducir palabra por palabra, pero hay un verbo que obliga a desmontar la frase. Bereuen es arrepentirse, y el español lo construye como verbo pronominal con preposición: « me arrepiento de lo que dije ». El alemán no pone ni lo uno ni lo otro. Lo que se lamenta es complemento directo y va en acusativo: Ich bereue meine Worte, Sie bereut nichts. Quien calca la estructura española y dice ich bereue mich ha formado una frase que no existe. Tampoco vale la regla al revés, porque en esta misma página otros verbos de sentimiento sí llevan sich: sich grämen, sich genieren, sich blamieren. Y dos de ellos piden a la vez persona y cosa, la persona en dativo y la cosa en acusativo: Sie missgönnt ihm den Erfolg, no le perdona el éxito; Nimm es mir nicht übel, no me lo tomes a mal. En los verbos de esta lista el pronombre, la preposición y el caso se aprenden con cada verbo, como se aprende el artículo con cada sustantivo. Deducirlos del español sale bien justo las veces suficientes para que el error no se note.