Was im Zimmer liegt

Diese Liste ist beim Zeichnen der Merkbilder entstanden, und darin liegt ihre eigentliche Auskunft. Der Bestand kannte el espejo retrovisor, el espejo cóncavo und la copia espejo — den Spiegel selbst kannte er nicht. Er kannte el reloj molecular und el desfase del reloj, aber nicht die Uhr an der Wand. So etwas passiert, wenn eine Sprache von oben nach unten wächst: Die Fachwörter bringen ihren Kern mit, und weil er dann schon dasteht, sieht niemand mehr nach, ob er auch für sich allein da ist. Ein Bild lässt sich zu el espejo zeichnen und zu el espejo cóncavo nicht — deshalb hat es gerade das Zeichnen gefunden.