C1 · 50 Wörter
Umzug
Angebot, Kartons, Übergabeprotokoll, Ummeldung — was ein Umzug in Spanien tatsächlich verlangt.
Ein Wort entscheidet über die Kaution: el acta de entrega de llaves, das Schlüsselübergabeprotokoll. Was dort nicht als desperfecto steht, gilt später als vom Mieter verursacht — und el volante de empadronamiento, der Nachweis aus dem Melderegister der Gemeinde, hängt in Spanien an mehr als am Papier: an Arztwahl, Schulplatz und manchem Amtsgang.
Die Wörter
Wendung (49)
el traslado de viviendader WohnungswechselWendungC1
El traslado de vivienda empieza semanas antes del camión.Der Wohnungswechsel beginnt Wochen vor dem Lastwagen.
la empresa de mudanzasdas UmzugsunternehmenWendungC1
La empresa de mudanzas visita la casa antes de ofertar.Das Umzugsunternehmen besichtigt die Wohnung vor dem Angebot.
el presupuesto de mudanzader UmzugskostenvoranschlagWendungC1
El presupuesto de mudanza se pide por escrito.Der Umzugskostenvoranschlag wird schriftlich eingeholt.
el volumen a transportardas UmzugsvolumenWendungC1
El volumen a transportar se calcula en metros cúbicos.Das Umzugsvolumen wird in Kubikmetern berechnet.
la caja de cartón dobleder doppelwandige KartonWendungC1
La caja de cartón doble aguanta veinte kilos.Der doppelwandige Karton trägt zwanzig Kilo.
el papel de burbujasdie LuftpolsterfolieWendungC1
El papel de burbujas envuelve lo que no se puede repetir.Die Luftpolsterfolie schützt, was sich nicht ersetzen lässt.
la manta de proteccióndie SchutzdeckeWendungC1
La manta de protección cubre el armario en el camión.Die Schutzdecke deckt den Schrank im Lastwagen ab.
el precinto de embalardas PackbandWendungC1
El precinto de embalar se pasa dos veces por el fondo.Das Packband wird zweimal über den Boden gezogen.
el etiquetado por habitacióndie Beschriftung nach ZimmerWendungC1
El etiquetado por habitación ahorra la tarde entera.Die Beschriftung nach Zimmer spart den ganzen Nachmittag.
el inventario de enseresdie HausratslisteWendungC1
El inventario de enseres sirve si algo falta.Die Hausratsliste hilft, wenn etwas fehlt.
el desmontaje de mueblesdie MöbeldemontageWendungC1
El desmontaje de muebles guarda los tornillos aparte.Die Möbeldemontage hebt die Schrauben gesondert auf.
el montaje en destinoder Aufbau am ZielortWendungC1
El montaje en destino se pacta en el presupuesto.Der Aufbau am Zielort wird im Angebot vereinbart.
el elevador de mudanzasder MöbelaufzugWendungC1
El elevador de mudanzas evita la escalera.Der Möbelaufzug erspart das Treppenhaus.
la reserva de aparcamientodie HalteverbotszoneWendungC1
La reserva de aparcamiento se solicita días antes.Die Halteverbotszone wird Tage vorher beantragt.
el permiso de ocupación de víadie SondernutzungserlaubnisWendungC1
El permiso de ocupación de vía lo da el ayuntamiento.Die Sondernutzungserlaubnis erteilt die Gemeinde.
el cuarto de los trastosdie RumpelkammerWendungC1
El cuarto de los trastos guarda lo que nadie mira en años.Die Rumpelkammer bewahrt auf, was jahrelang niemand ansieht.
el traslado de electrodomésticosder Transport der HaushaltsgeräteWendungC1
El traslado de electrodomésticos exige vaciar y secar.Der Transport der Haushaltsgeräte verlangt Leeren und Trocknen.
la instalación de la lavadorader Anschluss der WaschmaschineWendungC1
La instalación de la lavadora necesita quitar los tornillos de viaje.Der Anschluss der Waschmaschine verlangt es, die Transportsicherungen zu entfernen.
la baja del contrato de luzdie Kündigung des StromvertragsWendungC1
La baja del contrato de luz se pide con antelación.Die Kündigung des Stromvertrags wird rechtzeitig veranlasst.
el alta de la luzdie Anmeldung des StromsWendungC1
El alta de la luz tarda unos días.Die Anmeldung des Stroms dauert einige Tage.
el número de contadordie ZählernummerWendungC1
El número de contador se apunta el mismo día.Die Zählernummer wird am selben Tag notiert.
el cambio de domiciliodie UmmeldungWendungC1
El cambio de domicilio arrastra media docena de trámites.Die Ummeldung zieht ein halbes Dutzend Behördengänge nach sich.
el volante de empadronamientoder MeldenachweisWendungC1
El volante de empadronamiento abre la puerta al médico de cabecera.Der Meldenachweis öffnet die Tür zum Hausarzt.
el aviso a la comunidaddie Mitteilung an die HausgemeinschaftWendungC1
El aviso a la comunidad se cuelga en el portal.Die Mitteilung an die Hausgemeinschaft hängt im Hauseingang.
el acta de entrega de llavesdas SchlüsselübergabeprotokollWendungC1
El acta de entrega de llaves se firma por duplicado.Das Schlüsselübergabeprotokoll wird zweifach unterschrieben.
el estado del pisoder Zustand der WohnungWendungC1
El estado del piso se fotografía habitación por habitación.Der Zustand der Wohnung wird Zimmer für Zimmer fotografiert.
el desperfecto anotadoder vermerkte SchadenWendungC1
El desperfecto anotado ya no se descuenta después.Der vermerkte Schaden wird später nicht mehr abgezogen.
la limpieza de salidadie EndreinigungWendungC1
La limpieza de salida incluye los cristales.Die Endreinigung schließt die Fenster ein.
la retirada de muebles viejosdie SperrmüllabholungWendungC1
La retirada de muebles viejos se reserva por teléfono.Die Sperrmüllabholung wird telefonisch bestellt.
el contenedor de escombrosder SchuttcontainerWendungC1
El contenedor de escombros acepta lo que el camión no se lleva.Der Schuttcontainer nimmt auf, was der Wagen nicht mitnimmt.
la donación de enseresdie SachspendeWendungC1
La donación de enseres se recoge a domicilio.Die Sachspende wird zu Hause abgeholt.
la venta de segunda manoder GebrauchtverkaufWendungC1
La venta de segunda mano quita peso al camión.Der Gebrauchtverkauf nimmt dem Lastwagen Gewicht.
el seguro de la mudanzadie UmzugsversicherungWendungC1
El seguro de la mudanza cubre hasta un tope por bulto.Die Umzugsversicherung deckt bis zu einer Grenze je Packstück.
la reclamación por dañosdie SchadensmeldungWendungC1
La reclamación por daños tiene pocos días de plazo.Die Schadensmeldung hat nur wenige Tage Frist.
el objeto frágilder zerbrechliche GegenstandWendungC1
El objeto frágil viaja en el coche, no en el camión.Der zerbrechliche Gegenstand fährt im Auto mit, nicht im Lastwagen.
la ropa de temporadadie SaisonkleidungWendungC1
La ropa de temporada se guarda al vacío.Die Saisonkleidung wird vakuumverpackt.
la caja de primera necesidadder Karton für den ersten TagWendungC1
La caja de primera necesidad se carga la última.Der Karton für den ersten Tag wird zuletzt geladen.
el día de la entregader ÜbergabetagWendungC1
El día de la entrega se reserva entero.Der Übergabetag wird ganz freigehalten.
la coordinación del ascensordie Abstimmung des AufzugsWendungC1
La coordinación del ascensor evita discusiones en el rellano.Die Abstimmung des Aufzugs erspart Streit im Treppenflur.
la escalera estrechadas enge TreppenhausWendungC1
La escalera estrecha decide qué mueble sube.Das enge Treppenhaus entscheidet, welches Möbel hochkommt.
el acceso al portalder Zugang zum HauseingangWendungC1
El acceso al portal se mide antes de contratar.Der Zugang zum Hauseingang wird vor der Buchung gemessen.
el reenvío de correodie Nachsendung der PostWendungC1
El reenvío de correo dura unos meses.Die Nachsendung der Post läuft einige Monate.
el cambio de dirección en el bancodie Adressänderung bei der BankWendungC1
El cambio de dirección en el banco se hace en línea.Die Adressänderung bei der Bank geschieht im Netz.
la propina al equipodas Trinkgeld für die MannschaftWendungC1
La propina al equipo se da al terminar.Das Trinkgeld für die Mannschaft wird am Ende gegeben.
el mueble desmontabledas zerlegbare MöbelWendungC1
El mueble desmontable no siempre sobrevive al segundo montaje.Das zerlegbare Möbel übersteht den zweiten Aufbau nicht immer.
la carga a manodas Tragen von HandWendungC1
La carga a mano se reparte entre cuatro personas.Das Tragen von Hand wird auf vier Personen verteilt.
el desalojo del trasterodie Räumung des AbstellraumsWendungC1
El desalojo del trastero se hace el fin de semana anterior.Die Räumung des Abstellraums geschieht am Wochenende zuvor.
la devolución de la fianzadie Rückgabe der KautionWendungC1
La devolución de la fianza llega semanas después.Die Rückgabe der Kaution kommt Wochen später.
el trayecto del camióndie Fahrstrecke des LastwagensWendungC1
El trayecto del camión se estudia por la altura de los puentes.Die Fahrstrecke des Lastwagens wird nach der Brückenhöhe geplant.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.