B1HistóriaTrabalho1 min
Vapurla işe
O Jonas trabalha dois anos em İstanbul e vai todas as manhãs de ferry para o escritório.
Recordações a olhar para trás. Repara em -iyordu para o que acontecia vezes sem conta (biniyordu, söylüyordu), onde o português usa o imperfeito ou «costumava», e nos particípios antes do nome: martılara ekmek atan insanlar «as pessoas que atiravam pão às gaivotas», ilk öğrendiği cümle «a primeira frase que aprendeu».
Jonas'ın şirketi geçen yıl İstanbul'da bir ofis açtı ve Jonas'a orada iki yıl çalışmayı teklif etti. Jonas uzun düşündükten sonra teklifi kabul etti.
İlk haftalar kolay değildi. Jonas'ın evi şehrin bir tarafında, ofis ise diğer tarafındaydı. Her sabah vapura biniyordu. Vapurda çay içip martılara ekmek atan insanları izlemek, günün en sevdiği zamanıydı.
İş yerinde herkes ona çok yardım etti. İş arkadaşları ona her gün birkaç yeni Türkçe cümle öğretti. Jonas'ın ilk öğrendiği cümle “Kolay gelsin!” oldu, çünkü bunu herkes herkese söylüyordu.
Altı ay sonra Jonas toplantılarda Türkçe konuşmaya başladı. Hâlâ hata yapıyor, ama artık kimse ona İngilizce cevap vermiyor.
Jonas'ın şirketi ona İstanbul'da iki yıl çalışmayı teklif etti. Jonas kabul etti.
Jonas her sabah vapurla işe gidiyordu. Vapurda çay içip insanları izlemek en sevdiği zamandı.
İş arkadaşları ona her gün yeni Türkçe cümleler öğretti. İlk öğrendiği cümle “Kolay gelsin!” oldu.
Altı ay sonra Jonas toplantılarda Türkçe konuşmaya başladı.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Turco no trabalho
- Palavras
- 99
- Frases
- 12
- Palavras por frase
- 8,2
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- A2
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
ekmek atan insanları
O particípio em -en/-an antes do nome: ekmek atan insanlar «pessoas que atiram pão» — a oração com «que» vem primeiro. O particípio em «-en»: o homem que vem →
ilk öğrendiği cümle
O particípio em -dik com possessivo: ilk öğrendiği cümle «a primeira frase que aprendeu». O particípio em «-dik»: o livro que estou a ler →
biniyordu · söylüyordu
-iyordu para ações repetidas no passado: biniyordu, söylüyordu. O que estava a acontecer: «-iyordu» →
düşündükten sonra
-dikten sonra «depois de + infinitivo»: düşündükten sonra «depois de pensar». Antes e depois: «-meden önce», «-dikten sonra» →
As palavras a partir de B1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 2 das 77 palavras deste texto estão em B1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
martı
gaivota
B1teklif
oferta, proposta
B1
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 18 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · içmek · başlamak · sevmek · açmak · izlemek · öğrenmek · atmak · öğretmek
Perguntas de compreensão
3 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Şirket Jonas'a ne teklif etti?
İlk paragrafa bak.
“teklif” kelimesini ara.
orada iki yıl çalışmayı teklif etti
2. Jonas'ın günün en sevdiği zamanı neydi?
İkinci paragrafın sonuna bak.
“vapur” kelimesini ara.
Vapurda çay içip martılara ekmek atan insanları izlemek
3. Jonas'ın ilk öğrendiği cümle neydi?
Üçüncü paragrafa bak.
“cümle” kelimesini ara.
Jonas'ın ilk öğrendiği cümle “Kolay gelsin!” oldu