B1DiálogoViver lá1 min
Bankada
Chegou dinheiro do estrangeiro, mas não à conta — a Marie pergunta no balcão.
Uma conversa ao balcão do banco, com siz. Repara em -miş na boca do funcionário: ulaşmış, gelmiş, durmuş — lê no sistema enquanto fala e transmite o que vê. E em olduğu için, «porque é …».
Merhaba. İki gün önce Almanya'dan hesabıma bir havale yapıldı, ama para hâlâ hesabıma gelmedi.
Hesap numaranızı ve kimliğinizi alabilir miyim?
Buyurun. Dekontun fotokopisi de burada.
Teşekkürler. Evet, havale bize ulaşmış, ama avro olarak gelmiş. Hesabınız lira hesabı olduğu için işlem durmuş.
Şimdi ne yapmalıyım?
Size bir döviz hesabı açabiliriz ya da parayı bugünün kuruyla liraya çevirebiliriz.
Döviz hesabı için bir ücret ödüyor muyum?
Hayır, hesap açmak ücretsiz. Sadece bu formu doldurup imzalayın, lütfen.
Tamam, o zaman bir döviz hesabı açalım.
Hesabınız yarın açılacak; para da aynı gün yeni hesabınıza geçecek.
Çok teşekkür ederim, çok yardımcı oldunuz.
Almanya'dan bir havale yapıldı, ama para hâlâ hesabıma gelmedi.
Kimliğinizi alabilir miyim?
Buyurun.
Para avro olarak gelmiş. Hesabınız lira hesabı olduğu için işlem durmuş.
Ne yapmalıyım?
Bir döviz hesabı açabiliriz. Hesap açmak ücretsiz.
Tamam, o zaman bir döviz hesabı açalım.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Turco na repartição, no banco e no médico
- Palavras
- 96
- Frases
- 16
- Palavras por frase
- 6,0
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B1
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
ulaşmış · gelmiş · işlem durmuş
-miş para o que o funcionário lê no sistema: ulaşmış, gelmiş, durmuş — «parece que chegou». O passado referido em «-miş» →
olduğu için
-diği için «porque»: lira hesabı olduğu için «porque é uma conta em liras». Que, porque, quando: «-diğini», «-diği için» →
doldurup imzalayın
-ip liga duas ações: doldurup imzalayın «preencha e assine». «-ip»: e depois →
As palavras a partir de B1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 11 das 77 palavras deste texto estão em B1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
avro
euro
B1dekont
comprovativo de transferência
B1döviz
moeda estrangeira, divisas
B1form
formulário
B1fotokopi
fotocópia
B1havale
transferência bancária
B1imzalamak
assinar
B1işlem
procedimento, operação
B1ulaşmak
alcançar, chegar a
B1ücret
salário, pagamento; taxa
B1ücretsiz
gratuito
B1
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 13 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Os verbos desta página, em todas as formas: gelmek · açmak · geçmek · ödemek · durmak · doldurmak · imzalamak
Perguntas de compreensão
3 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Marie'nin sorunu ne?
Marie'nin ilk cümlesine bak.
“havale” kelimesini ara.
ama para hâlâ hesabıma gelmedi
2. İşlem neden durmuş?
Kerem'in ikinci cevabına bak.
“için” kelimesini ara.
Hesabınız lira hesabı olduğu için işlem durmuş.
3. Marie sonunda ne seçiyor?
Marie'nin “Tamam” dediği yere bak.
“döviz” kelimesini ara.
o zaman bir döviz hesabı açalım