Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Turco na repartição, no banco e no médico

Consulta, formulário, conta, receita: turco para as coisas que tens de tratar quando vives algum tempo na Turquia.

32 frases · 2 diálogos · 16 palavras

Porquê esta área

Vive algum tempo na Turquia e mais cedo ou mais tarde vais estar numa sala de espera, num balcão ou num banco. Fala-se turco lá, depressa e com palavras próprias: belge, imza, reçete.

A boa notícia: estas conversas seguem um padrão. Se sabes o que vão perguntar, percebes também a resposta rápida.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

16 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • doktormédicoA1
  • hastadoente; pacienteA1
  • ilaçmedicamentoA1
  • eczanefarmáciaA1
  • ateşfebre; fogoA1
  • randevumarcação, hora marcadaA2
  • kimlikcartão de identificaçãoA2
  • formformulárioB1
  • imzaassinaturaB1
  • belgedocumento, certidãoB1
  • oturma izniautorização de residênciaB1
  • reçetereceitaB1
  • muayeneexame, consultaB1
  • banka hesabıconta bancáriaB1
  • havaletransferência bancáriaB1
  • sigortaseguroB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

No médico

A2

Tens dor de garganta há dois dias e vais ao médico.

  1. Médico

    Buyurun, şikâyetiniz nedir?Entre — o que o traz cá?

  2. Doente

    İki gündür boğazım ağrıyor. Dün akşam ateşim de vardı.Tenho dor de garganta há dois dias. Ontem à noite tive também febre.

  3. Médico

    Ağzınızı açın, lütfen. Evet, boğazınız biraz kırmızı.Abra a boca, por favor. Sim, a garganta está um pouco vermelha.

  4. Doente

    Bir ilaç almam gerekiyor mu?Tenho de tomar algum medicamento?

  5. Médico

    Size bir ilaç yazıyorum. Günde iki kere, yemekten sonra alın.Vou receitar-lhe uma coisa. Tome duas vezes por dia, depois das refeições.

  6. Doente

    Teşekkür ederim.Obrigado.

  7. Médico

    Geçmiş olsun!As melhoras!

Abrir uma conta

B1

Mudaste-te há pouco para a Turquia e queres uma conta bancária.

  1. Cliente

    Merhaba, bir banka hesabı açmak istiyorum.Olá, queria abrir uma conta bancária.

  2. Empregado do banco

    Tabii. Pasaportunuz ve oturma izniniz yanınızda mı?Com certeza. Tem consigo o passaporte e a autorização de residência?

  3. Cliente

    Evet, buyurun. Adres belgesi de lazım mı?Sim, aqui está. Precisa também de um comprovativo de morada?

  4. Empregado do banco

    Evet, son bir aylık bir fatura yeterli. Şu formu doldurup imzalar mısınız?Sim, basta uma fatura do mês passado. Pode preencher este formulário e assiná-lo?

  5. Cliente

    Almanya'dan bu hesaba havale yapılabilir mi?Pode transferir-se dinheiro da Alemanha para esta conta?

  6. Empregado do banco

    Evet, ama banka ücret alabilir. Bilgileri size yazılı olarak veririm.Sim, mas o banco pode cobrar uma comissão. Dou-lhe os pormenores por escrito.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. Hastayım.Estou doente.

    A1neutro

  2. Başım ağrıyor.Dói-me a cabeça.

    A1neutro À letra «a minha cabeça dói»: a parte do corpo leva a terminação possessiva, e o verbo é ağrımak. Não há «tenho».

  3. Ateşim var.Tenho febre.

    A1neutro

  4. Eczane nerede?Onde fica a farmácia?

    A1neutro

  5. Bir doktor lazım.Preciso de um médico.

    A1neutro

  6. Bu ilaç ne kadar?Quanto custa este medicamento?

    A1neutro

  7. Hastane uzak mı?O hospital fica longe?

    A1neutro

  8. Banka saat kaçta açık?A que horas abre o banco?

    A1neutro

  9. Midem çok kötü.Tenho o estômago muito mal.

    A1neutro

  10. Doktordan randevu almak istiyorum.Queria marcar uma consulta no médico.

    A2neutro

  11. Yarın saat üçte randevunuz var.Tem consulta amanhã às três.

    A2neutro

  12. Kimliğinizi görebilir miyim?Posso ver o seu documento de identificação?

    A2educado

  13. Reçetesiz bir ağrı ilacı var mı?Há algum analgésico que possa comprar sem receita?

    A2neutro

  14. Bu ilacı günde kaç kere almalıyım?Quantas vezes por dia devo tomar este medicamento?

    A2neutro

  15. Üç gündür öksürüyorum.Tusso há três dias.

    A2neutro

  16. Bu mektubu Almanya'ya göndermek istiyorum.Queria enviar esta carta para a Alemanha.

    A2neutro

  17. Hesabımda ne kadar para var?Quanto dinheiro tenho na minha conta?

    A2neutro

  18. Sıra numarası nereden alınıyor?Onde se tira a senha para a fila?

    A2neutro O passivo em -ın: alınıyor, «é tirada» — é assim que se pergunta como se faz algo sem «tu» nem «a gente».

  19. Lütfen burada bekleyin, sizi çağıracağız.Espere aqui, por favor — chamamos o senhor.

    A2formal

  20. Geçmiş olsun, çabuk iyileşin!Lamento que estejas doente — as melhoras!

    A2educado

  21. Postanede çok kalabalık vardı.Os correios estavam cheios de gente.

    A2neutro

  22. Formu doldurdum. Nereyi imzalamam gerekiyor?Preenchi o formulário. Onde tenho de assinar?

    B1neutro

  23. Oturma izni başvurusu için hangi belgeler gerekiyor?Que documentos são precisos para pedir uma autorização de residência?

    B1formal

  24. Belgelerimin fotokopisi yeterli mi, yoksa asılları da lazım mı?Bastam fotocópias dos meus documentos ou também precisam dos originais?

    B1neutro

  25. Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?Este medicamento só se vende com receita?

    B1neutro

  26. Muayeneden sonra kan tahlili yapılacak.Depois da consulta vai haver uma análise ao sangue.

    B1neutro

  27. Sağlık sigortam bu tedaviyi ödüyor mu?O meu seguro de saúde paga este tratamento?

    B1neutro

  28. Almanya'daki banka hesabıma havale yapmak istiyorum.Queria fazer uma transferência para a minha conta bancária na Alemanha.

    B1neutro

  29. İlacı aç karnına mı almalıyım, yemekten sonra mı?Devo tomar o medicamento em jejum ou depois da refeição?

    B1neutro

  30. Belgenin süresi dolduğu için yenilemem gerekiyor.Como o documento caducou, tenho de o renovar.

    B1neutro -diği için quer dizer «porque»: dolduğu için, «porque expirou».

  31. Kargo şirketi paketin hasarlı geldiğini kabul etti.A empresa de entregas aceitou que a encomenda chegou danificada.

    B1neutro

  32. Randevumu iptal etmek istiyorum; başka bir gün için yer var mı?Queria cancelar a minha consulta; há vaga noutro dia?

    B1neutro

O que importa

  • No balcão e no médico usa-se siz.

    Bir şey sorabilir miyim? («Posso perguntar uma coisa?») é uma maneira cortês de começar.

    sizBir şey sorabilir miyim?

  • Geçmiş olsun é o que toda a gente diz a quem está doente — o médico, o farmacêutico, o vizinho.

    Geçmiş olsun

  • Em muitas repartições, bancos e consultórios tira-se primeiro uma senha (sıra numarası) e espera-se até ser chamada.

    sıra numarası

  • Os documentos que uma repartição pede mudam.

    As frases aqui mostram como perguntar — só a própria repartição, ou a autoridade competente, pode dar a resposta.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em turco e depois abre para comparar.

  1. Estou doente.

    Hastayım.

  2. Tenho o estômago muito mal.

    Midem çok kötü.

  3. Quanto dinheiro tenho na minha conta?

    Hesabımda ne kadar para var?

  4. Este medicamento só se vende com receita?

    Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.