A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
Hastayım.Estou doente.
A1neutro
Başım ağrıyor.Dói-me a cabeça.
A1neutro À letra «a minha cabeça dói»: a parte do corpo leva a terminação possessiva, e o verbo é ağrımak. Não há «tenho».
Ateşim var.Tenho febre.
A1neutro
Eczane nerede?Onde fica a farmácia?
A1neutro
Bir doktor lazım.Preciso de um médico.
A1neutro
Bu ilaç ne kadar?Quanto custa este medicamento?
A1neutro
Hastane uzak mı?O hospital fica longe?
A1neutro
Banka saat kaçta açık?A que horas abre o banco?
A1neutro
Midem çok kötü.Tenho o estômago muito mal.
A1neutro
Doktordan randevu almak istiyorum.Queria marcar uma consulta no médico.
A2neutro
Yarın saat üçte randevunuz var.Tem consulta amanhã às três.
A2neutro
Kimliğinizi görebilir miyim?Posso ver o seu documento de identificação?
A2educado
Reçetesiz bir ağrı ilacı var mı?Há algum analgésico que possa comprar sem receita?
A2neutro
Bu ilacı günde kaç kere almalıyım?Quantas vezes por dia devo tomar este medicamento?
A2neutro
Üç gündür öksürüyorum.Tusso há três dias.
A2neutro
Bu mektubu Almanya'ya göndermek istiyorum.Queria enviar esta carta para a Alemanha.
A2neutro
Hesabımda ne kadar para var?Quanto dinheiro tenho na minha conta?
A2neutro
Sıra numarası nereden alınıyor?Onde se tira a senha para a fila?
A2neutro O passivo em -ın: alınıyor, «é tirada» — é assim que se pergunta como se faz algo sem «tu» nem «a gente».
Lütfen burada bekleyin, sizi çağıracağız.Espere aqui, por favor — chamamos o senhor.
A2formal
Geçmiş olsun, çabuk iyileşin!Lamento que estejas doente — as melhoras!
A2educado
Postanede çok kalabalık vardı.Os correios estavam cheios de gente.
A2neutro
Formu doldurdum. Nereyi imzalamam gerekiyor?Preenchi o formulário. Onde tenho de assinar?
B1neutro
Oturma izni başvurusu için hangi belgeler gerekiyor?Que documentos são precisos para pedir uma autorização de residência?
B1formal
Belgelerimin fotokopisi yeterli mi, yoksa asılları da lazım mı?Bastam fotocópias dos meus documentos ou também precisam dos originais?
B1neutro
Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?Este medicamento só se vende com receita?
B1neutro
Muayeneden sonra kan tahlili yapılacak.Depois da consulta vai haver uma análise ao sangue.
B1neutro
Sağlık sigortam bu tedaviyi ödüyor mu?O meu seguro de saúde paga este tratamento?
B1neutro
Almanya'daki banka hesabıma havale yapmak istiyorum.Queria fazer uma transferência para a minha conta bancária na Alemanha.
B1neutro
İlacı aç karnına mı almalıyım, yemekten sonra mı?Devo tomar o medicamento em jejum ou depois da refeição?
B1neutro
Belgenin süresi dolduğu için yenilemem gerekiyor.Como o documento caducou, tenho de o renovar.
B1neutro -diği için quer dizer «porque»: dolduğu için, «porque expirou».
Kargo şirketi paketin hasarlı geldiğini kabul etti.A empresa de entregas aceitou que a encomenda chegou danificada.
B1neutro
Randevumu iptal etmek istiyorum; başka bir gün için yer var mı?Queria cancelar a minha consulta; há vaga noutro dia?
B1neutro