Tipografia e impressão em italiano

Il carattere tipografico é o desenho da letra, e é o sentido que esta lista pede. Mas il carattere sai da oficina e vive numa expressão feita que vale a pena guardar inteira, porque o português não a pode copiar: a caratteri cubitali. Diz-se de um título enorme — il giornale lo ha scritto a caratteri cubitali — e o adjetivo vem do latim cubitum, o cotovelo, que nos deu também o côvado, a velha medida que ia do cotovelo à ponta dos dedos. São, à letra, letras de um côvado de altura. Nós temos uma expressão do mesmo tamanho e de outra imagem: « em letras garrafais ». O que não se faz é traduzir peça a peça. « Caracteres cubitais » não existe em português, e « caracteres », entre nós, arrumou-se quase todo do lado técnico: os caracteres de uma senha, o limite de caracteres de uma mensagem, a codificação de caracteres. Para a letra desenhada dizemos antes « o tipo de letra », e para a letra traçada à mão dizemos apenas « a letra ».