B2 · 46 palavras
Falar sobre a língua em italiano
As palavras com que se descreve a própria matéria de estudo.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima quinta entrada é il contatto con la lingua, e a letra que falta em relação a « o contacto » vale mais do que parece. O latim escrevia aqui o grupo ct, em contactus, e as duas línguas trataram-no de modos opostos. O italiano nunca o tolera: assimila-o sempre à consoante seguinte, e daí contatto, attore, dottore, perfetto, insetto. O português fez duas coisas, conforme a idade da palavra. Nas que herdou do latim falado, aquela consoante vocalizou-se: noctem deu « noite », lactem deu « leite », pectus deu « peito », octo deu « oito », directum deu « direito ». Nas palavras eruditas guardou-a por escrito, e o Acordo de 1990 só a retirou onde já ninguém a pronunciava — « ação », « direção », « exceção » —, deixando de pé « facto », « contacto » e « carácter », que em Portugal se dizem com ela. Sobra daí uma correspondência que trabalha sozinha: notteé « noite »latteé « leite »ottoé « oito »pettoé « peito »
As palavras
Vista
Verbo (1)
parafrasareparafrasearVerboB2
Se non trovo la parola, parafraso.Se não encontro a palavra, parafraseio.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
bilinguebilingueAdjetivoB2
I bambini crescono bilingui senza sforzo.As crianças crescem bilingues sem esforço.
plurilingueplurilingueAdjetivoB2
La città è plurilingue da sempre.A cidade é plurilingue desde sempre.
fluentefluenteAdjetivoB2
Il suo italiano è ormai fluente.O italiano dela já é fluente.
colloquialecoloquialAdjetivoB2
In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.Numa candidatura a emprego um tom coloquial não ajuda.
foneticofonéticoAdjetivoB2
La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.A transcrição fonética fica entre parênteses retos.
Expressão (2)
passare da una lingua all’altrapassar de uma língua para outraExpressãoB2
A tavola passiamo da una lingua all’altra senza accorgercene.À mesa passamos de uma língua para outra sem darmos por isso.
pronunciare malepronunciar malExpressãoB2
Pronuncio male questo nome da anni.Pronuncio mal este nome há anos.
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la lingua madrea língua maternaSubstantivo (f)B2
La sua lingua madre è il portoghese.A sua língua materna é o português.
la scioltezzaa fluênciaSubstantivo (f)B2
La scioltezza cresce prima della precisione.A fluência cresce antes da precisão.
la parola affinea palavra aparentadaSubstantivo (f)B2
Una parola affine aiuta a indovinare il senso.Uma palavra aparentada ajuda a adivinhar o sentido.
la sintassia sintaxeSubstantivo (f)B2
La sintassi italiana lascia più libertà di quanto sembri.A sintaxe italiana deixa mais liberdade do que parece.
la regola grammaticalea regra gramaticalSubstantivo (f)B2
Questa regola grammaticale ha molte eccezioni.Esta regra gramatical tem muitas exceções.
la radice della parolaa raiz da palavraSubstantivo (f)B2
La radice della parola resta uguale in tutta la famiglia.A raiz da palavra mantém-se igual em toda a família.
la combinazione fissaa combinação fixaSubstantivo (f)B2
Questa combinazione fissa non si può cambiare.Esta combinação fixa não se pode alterar.
la figura retoricaa figura de estiloSubstantivo (f)B2
Il discorso è pieno di figure retoriche.O discurso está cheio de figuras de estilo.
la connotazionea conotaçãoSubstantivo (f)B2
Questa parola ha una connotazione negativa.Esta palavra tem uma conotação negativa.
la parte del discorsoa classe de palavrasSubstantivo (f)B2
Ogni voce indica anche la parte del discorso.Cada entrada indica também a classe de palavras.
la riformulazionea reformulaçãoSubstantivo (f)B2
Una riformulazione più semplice aiuta chi ascolta.Uma reformulação mais simples ajuda quem escuta.
la traduzionea traduçãoSubstantivo (f)B2
La traduzione perde sempre qualcosa.A tradução perde sempre alguma coisa.
la sottotitolazionea legendagemSubstantivo (f)B2
La sottotitolazione aiuta più del doppiaggio.A legendagem ajuda mais do que a dobragem.
l’immersione linguisticaa imersão linguísticaSubstantivo (f)B2
Un mese di immersione linguistica vale un anno di corso.Um mês de imersão linguística vale um ano de curso.
la barriera linguisticaa barreira linguísticaSubstantivo (f)B2
Allo sportello la barriera linguistica pesa.Ao balcão a barreira linguística pesa.
l’alfabetizzazionea alfabetizaçãoSubstantivo (f)B2
Il corso serve all’alfabetizzazione degli adulti.O curso serve para a alfabetização de adultos.
la riforma ortograficaa reforma ortográficaSubstantivo (f)B2
La riforma ortografica ha diviso le redazioni.A reforma ortográfica dividiu as redações.
l’intonazionea entoaçãoSubstantivo (f)B2
Solo l’intonazione distingue la domanda.Só a entoação distingue a pergunta.
la lettera mutaa letra mudaSubstantivo (f)B2
In questa parola c’è una lettera muta.Nesta palavra há uma letra muda.
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il madrelinguao falante nativoSubstantivo (m)B2
In classe c’è un madrelingua che ci corregge.Na turma há um falante nativo que nos corrige.
l’accentoo sotaqueSubstantivo (m)B2
Dal suo accento capisco da dove viene.Pelo sotaque percebo de onde ele vem.
il dialettoo dialetoSubstantivo (m)B2
A casa i nonni parlano ancora in dialetto.Em casa os avós ainda falam em dialeto.
il gergoa gíriaSubstantivo (m)B2
Questo gergo si sente solo tra ragazzi.Esta gíria só se ouve entre jovens.
il registro formaleo registo formalSubstantivo (m)B2
La lettera è scritta in un registro formale.A carta está escrita num registo formal.
il prestito linguisticoo empréstimo linguísticoSubstantivo (m)B2
Molti termini di cucina sono prestiti linguistici.Muitos termos de cozinha são empréstimos linguísticos.
il falso amicoo falso amigoSubstantivo (m)B2
Questo verbo è un falso amico e inganna spesso.Este verbo é um falso amigo e engana muitas vezes.
l’ordine delle parolea ordem das palavrasSubstantivo (m)B2
L’ordine delle parole cambia l’accento del senso.A ordem das palavras desloca o peso do sentido.
il prefisso della parolao prefixoSubstantivo (m)B2
Il prefisso della parola ne rovescia il senso.O prefixo inverte o sentido da palavra.
il suffissoo sufixoSubstantivo (m)B2
Questo suffisso forma nomi di mestiere.Este sufixo forma nomes de profissão.
il nome compostoo nome compostoSubstantivo (m)B2
In italiano il nome composto è più raro che in tedesco.Em italiano o nome composto é mais raro do que em alemão.
il modo di direa expressão idiomáticaSubstantivo (m)B2
Non capisco questo modo di dire.Não percebo esta expressão idiomática.
il significato di baseo significado de baseSubstantivo (m)B2
Il significato di base è nel dizionario, il resto nell’uso.O significado de base está no dicionário, o resto no uso.
l’interpreteo intérpreteSubstantivo (m)B2
In tribunale c’è sempre un interprete.No tribunal há sempre um intérprete.
l’apprendimento della linguaa aquisição da línguaSubstantivo (m)B2
L’apprendimento della lingua richiede tempo e pazienza.A aquisição da língua exige tempo e paciência.
il contatto con la linguao contacto com a línguaSubstantivo (m)B2
Senza contatto con la lingua tutto si dimentica.Sem contacto com a língua esquece-se tudo.
il materiale in ingressoo material de entradaSubstantivo (m)B2
Il materiale in ingresso deve essere appena più difficile.O material de entrada tem de ser um pouco mais difícil.
lo schema degli accentio esquema acentualSubstantivo (m)B2
Lo schema degli accenti cambia con il plurale.O esquema acentual muda no plural.
lo scioglilinguao trava-línguasSubstantivo (m)B2
Questo scioglilingua è impossibile da dire in fretta.Este trava-línguas é impossível de dizer depressa.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 22 listas e 872 palavras que também se podem praticar juntas.