Software e desenvolvimento em italiano

A meio da lista está la coppia di chiavi, e a primeira palavra engana num sítio onde o engano custa caro. La coppia não é « a cópia ». É o par, duas coisas que andam juntas e se completam. Una coppia di sposi é um casal, una coppia di ballerini é a dupla que dança junta, e la coppia di chiavi desta página é o par formado pela chave pública e pela privada. Para « a cópia » o italiano tem la copia, e entre as duas palavras a única diferença é uma consoante dobrada. Num texto de segurança as duas leituras dizem coisas opostas, porque um par de chaves é o desenho normal do sistema e uma cópia de uma chave é justamente aquilo que nunca deve existir. Convém ainda não estender la coppia a tudo o que anda aos dois. Para os objetos que vêm sempre em dois o italiano muda de palavra e diz un paio — un paio di scarpe, un paio di guanti —, e guarda la coppia para o que forma conjunto por dentro, como estas duas chaves.