C2 · 59 palavras
Inferências e falácias em italiano
Válido, bem fundado, refutado — e os nomes dos passos em falso.
Praticar esta lista
Destas 59 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A segunda entrada é inferire, e o infinitivo é o nosso « inferir » letra por letra. A conjugação é que não é. Em português o verbo tem um particípio só, « inferido », e um sentido só: tirar uma conclusão. Em italiano o mesmo infinitivo serve dois verbos, e o particípio escolhe entre eles. Com o sentido desta lista, deduzir, faz inferito: da questi dati non si è inferito nulla. Com o outro sentido, mais perto do latim inferre, arremeter contra, faz inferto, e trata de golpes e de feridas: un colpo inferto alle spalle, le ferite inferte. Quem lê inferto à portuguesa entende que alguém deduziu alguma coisa, quando o texto diz que alguém desferiu uma pancada. A regra prática é curta e vale a pena decorá-la: inferito pertence ao raciocínio, inferto pertence ao dano, e o italiano não troca um pelo outro. Para o segundo sentido, o português muda de verbo e diz « desferir » ou « infligir ».
As palavras
Vista
Verbo (2)
inferireinferirVerboC2
Da questi dati non si può inferire nulla di certo.Destes dados não se pode inferir nada de seguro.
presupporrepressuporVerboC2
La domanda presuppone che qualcosa sia già accaduto.A pergunta pressupõe que algo já aconteceu.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
probanteprobatórioAdjetivoC2
Un argomento valido non è per questo anche probante.Um argumento válido não é por isso também probatório.
cogenteirrefutávelAdjetivoC2
L’argomento è cogente e non lascia scampo.O argumento é irrefutável e não deixa saída.
infalsificabileinfalsificávelAdjetivoC2
Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Uma tese infalsificável não arrisca nada.
autocontraddittorioautocontraditórioAdjetivoC2
L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.O enunciado é autocontraditório e desmonta-se sozinho.
Expressão (2)
se e solo sese e só seExpressãoC2
La regola vale se e solo se valgono tutte le premesse.A regra vale se e só se valerem todas as premissas.
vacuamente veroverdadeiro por vacuidadeExpressãoC2
Se nessuno è entrato, l’enunciato è vacuamente vero.Se ninguém entrou, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’inferenzaa inferênciaSubstantivo (f)C2
L’inferenza non è mai più solida delle premesse.A inferência nunca é mais sólida do que as premissas.
l’induzionea induçãoSubstantivo (f)C2
L’induzione parte dai casi e arriva alla regola.A indução parte dos casos e chega à regra.
l’abduzionea inferência para a melhor explicaçãoSubstantivo (f)C2
L’abduzione sceglie la spiegazione più semplice che regge.A inferência para a melhor explicação escolhe a mais simples que se aguenta.
la condizione necessariaa condição necessáriaSubstantivo (f)C2
L’acqua è una condizione necessaria della vita.A água é uma condição necessária da vida.
la condizione sufficientea condição suficienteSubstantivo (f)C2
La pioggia è una condizione sufficiente perché la strada sia bagnata.A chuva é uma condição suficiente para que a estrada esteja molhada.
la contraddizione in terminia contradição nos termosSubstantivo (f)C2
Un cerchio quadrato è una contraddizione in termini.Um círculo quadrado é uma contradição nos termos.
la tautologiaa tautologiaSubstantivo (f)C2
La frase è sempre vera, ma è una tautologia.A frase é sempre verdadeira, mas é uma tautologia.
la dimostrazione per assurdoa demonstração por absurdoSubstantivo (f)C2
La dimostrazione per assurdo parte dal contrario e lo fa crollare.A demonstração por absurdo parte do contrário e fá-lo ruir.
la presupposizionea pressuposiçãoSubstantivo (f)C2
La presupposizione resta anche quando la frase è negata.A pressuposição permanece mesmo quando a frase é negada.
la fallaciaa faláciaSubstantivo (f)C2
La fallacia convince proprio perché suona bene.A falácia convence justamente porque soa bem.
la petizione di principioa petição de princípioSubstantivo (f)C2
Chi definisce così cade in una petizione di principio.Quem define assim cai numa petição de princípio.
la lettura benevolaa leitura benevolenteSubstantivo (f)C2
Una lettura benevola cerca prima il senso migliore.Uma leitura benevolente procura primeiro o melhor sentido.
la falsa analogiaa falsa analogiaSubstantivo (f)C2
La falsa analogia paragona cose che si somigliano solo fuori.A falsa analogia compara coisas que só se parecem por fora.
la domanda tendenziosaa pergunta capciosaSubstantivo (f)C2
La domanda tendenziosa contiene già l’accusa.A pergunta capciosa já contém a acusação.
la generalizzazione affrettataa generalização apressadaSubstantivo (f)C2
Da un caso solo nasce una generalizzazione affrettata.De um caso só nasce uma generalização apressada.
la premessa maggiorea premissa maiorSubstantivo (f)C2
La premessa maggiore contiene la regola generale.A premissa maior contém a regra geral.
l’equivocazioneo equívocoSubstantivo (f)C2
L’equivocazione cambia il senso della parola a metà strada.O equívoco muda o sentido da palavra a meio caminho.
l’eccezione arbitrariaa exceção arbitráriaSubstantivo (f)C2
La regola vale per tutti, e qui spunta un’eccezione arbitraria.A regra vale para todos, e aqui surge uma exceção arbitrária.
la convinzione di partenzaa convicção de partidaSubstantivo (f)C2
La convinzione di partenza decide che cosa si nota.A convicção de partida decide o que se nota.
la controreplicaa tréplicaSubstantivo (f)C2
La controreplica smonta l’obiezione punto per punto.A tréplica desmonta a objeção ponto por ponto.
Substantivo (m) (31)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il sillogismoo silogismoSubstantivo (m)C2
Il sillogismo ha due premesse e una conclusione.O silogismo tem duas premissas e uma conclusão.
il termine medioo termo médioSubstantivo (m)C2
Il termine medio compare in entrambe le premesse.O termo médio aparece nas duas premissas.
il modus ponenso modus ponensSubstantivo (m)C2
Con il modus ponens si stacca la conseguenza.Com o modus ponens destaca-se a consequência.
il modus tollenso modus tollensSubstantivo (m)C2
Il modus tollens nega la conseguenza e rovescia la premessa.O modus tollens nega a consequência e vira a premissa do avesso.
il paradossoo paradoxoSubstantivo (m)C2
Il paradosso resiste anche quando lo si spiega.O paradoxo resiste mesmo quando é explicado.
l’assiomao axiomaSubstantivo (m)C2
L’assioma non si dimostra, si assume.O axioma não se demonstra, assume-se.
il corollarioo corolárioSubstantivo (m)C2
Il corollario segue dal teorema senza altro lavoro.O corolário decorre do teorema sem mais trabalho.
il principio del terzo esclusoo princípio do terceiro excluídoSubstantivo (m)C2
Il principio del terzo escluso non lascia una via di mezzo.O princípio do terceiro excluído não deixa uma via intermédia.
il controfattualeo contrafactualSubstantivo (m)C2
Il controfattuale dice che cosa sarebbe successo altrimenti.O contrafactual diz o que teria acontecido de outro modo.
il nesso inferenzialeo nexo inferencialSubstantivo (m)C2
Manca il nesso inferenziale tra la prova e la tesi.Falta o nexo inferencial entre a prova e a tese.
il qualificatoreo modalizadorSubstantivo (m)C2
Il qualificatore rende la tesi più prudente e più difendibile.O modalizador torna a tese mais prudente e mais defensável.
il salto logicoo salto lógicoSubstantivo (m)C2
Tra la seconda e la terza frase c’è un salto logico.Entre a segunda frase e a terceira há um salto lógico.
il ragionamento circolareo raciocínio circularSubstantivo (m)C2
Il ragionamento circolare usa come prova ciò che deve provare.O raciocínio circular usa como prova aquilo que tem de provar.
l’uomo di pagliao homem de palhaSubstantivo (m)C2
Ha risposto a un uomo di paglia, non alla tesi vera.Respondeu a um homem de palha, não à tese verdadeira.
il rafforzamento della tesi avversariao reforço da tese contráriaSubstantivo (m)C2
Il rafforzamento della tesi avversaria rende la replica più solida.O reforço da tese contrária torna a resposta mais sólida.
il principio di caritào princípio de caridadeSubstantivo (m)C2
Il principio di carità chiede di attribuire l’ipotesi più sensata.O princípio de caridade pede que se atribua a hipótese mais sensata.
il falso dilemmao falso dilemaSubstantivo (m)C2
Il falso dilemma offre due vie dove ce ne sono molte.O falso dilema oferece dois caminhos onde há muitos.
il diversivoa cortina de fumoSubstantivo (m)C2
Il diversivo sposta l’attenzione e la discussione si perde.A cortina de fumo desvia a atenção e a discussão perde-se.
l’avvelenamento del pozzoo envenenamento do poçoSubstantivo (m)C2
L’avvelenamento del pozzo scredita chi parla prima che parli.O envenenamento do poço desacredita quem fala antes de falar.
l’attacco alla personao ataque à pessoaSubstantivo (m)C2
L’attacco alla persona lascia la tesi intatta.O ataque à pessoa deixa a tese intacta.
l’appello all’autoritào argumento de autoridadeSubstantivo (m)C2
L’appello all’autorità non sostituisce la prova.O argumento de autoridade não substitui a prova.
l’appello alla maggioranzao argumento da maioriaSubstantivo (m)C2
L’appello alla maggioranza conta le teste, non le ragioni.O argumento da maioria conta cabeças, não razões.
l’appello alla pietào apelo à piedadeSubstantivo (m)C2
L’appello alla pietà commuove e non dimostra.O apelo à piedade comove e não demonstra.
l’argomento dall’ignoranzao argumento a partir da ignorânciaSubstantivo (m)C2
L’argomento dall’ignoranza scambia l’assenza di prove per una prova.O argumento a partir da ignorância toma a falta de provas por uma prova.
l’aneddotoo caso isoladoSubstantivo (m)C2
Un aneddoto colpisce, ma non pesa quanto una serie.Um caso isolado impressiona, mas não pesa tanto como uma série.
l’errore di categoriao erro de categoriaSubstantivo (m)C2
Chiedere il colore di un pensiero è un errore di categoria.Perguntar a cor de um pensamento é um erro de categoria.
lo spostamento del bersaglioa mudança das exigênciasSubstantivo (m)C2
Ogni prova nuova incontra uno spostamento del bersaglio.Cada prova nova esbarra numa mudança das exigências.
il fattore di confondimentoo fator de confusãoSubstantivo (m)C2
Un fattore di confondimento spiega il legame meglio della causa supposta.Um fator de confusão explica a ligação melhor do que a causa suposta.
il senno di poia visão retrospetivaSubstantivo (m)C2
Con il senno di poi tutto sembrava annunciato.Com a visão retrospetiva tudo parecia anunciado.
il principio di parsimoniao princípio da parcimóniaSubstantivo (m)C2
Il principio di parsimonia preferisce la spiegazione con meno pezzi.O princípio da parcimónia prefere a explicação com menos peças.
il controargomentoo contra-argumentoSubstantivo (m)C2
Il controargomento migliore è quello che l’altro non aveva previsto.O melhor contra-argumento é aquele que o outro não tinha previsto.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.