C2 · 41 palavras
Retórica e figuras de estilo em italiano
Os nomes daquilo que uma frase faz a um leitor.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima entrada é la domanda retorica, e em italiano ela não fica na página: é uma das formas mais correntes da conversa, e algumas dessas perguntas estão feitas de uma vez por todas. Chi me lo fa fare? pergunta à letra quem é que me obriga a fazê-lo, e quer dizer que não vale a pena — chi me lo fa fare di andarci con questo freddo? é uma recusa, não um pedido de informação. Ma che c’entra? não pergunta o que é que aquilo tem a ver: afirma que não tem nada. Ma ti pare?, dito a quem agradece, recusa o agradecimento. E che ne so? é o nosso « sei lá ». Nenhuma delas admite resposta, e é aí que o português tropeça, porque as nossas equivalentes não têm forma de pergunta: dizemos « não vale a pena », « isso não tem nada a ver », « ora essa » e « sei lá ». Quem responde a uma destas mostrou apenas que a leu como pergunta.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’allitterazionea aliteraçãoSubstantivo (f)C2
L’allitterazione ripete lo stesso suono all’inizio delle parole.A aliteração repete o mesmo som no início das palavras.
l’assonanzaa assonânciaSubstantivo (f)C2
L’assonanza lega due versi senza rima piena.A assonância liga dois versos sem rima plena.
la cadenzaa cadênciaSubstantivo (f)C2
La cadenza della frase scende verso il punto.A cadência da frase desce em direção ao ponto final.
l’anaforaa anáforaSubstantivo (f)C2
L’anafora apre ogni frase con le stesse parole.A anáfora abre cada frase com as mesmas palavras.
l’epiforaa epíforaSubstantivo (f)C2
L’epifora chiude ogni frase allo stesso modo.A epífora fecha cada frase do mesmo modo.
l’antitesia antíteseSubstantivo (f)C2
L’antitesi mette due idee opposte una accanto all’altra.A antítese põe duas ideias opostas lado a lado.
l’iperbolea hipérboleSubstantivo (f)C2
L’iperbole esagera di proposito e nessuno la prende alla lettera.A hipérbole exagera de propósito e ninguém a leva à letra.
l’attenuazionea atenuaçãoSubstantivo (f)C2
L’attenuazione dice meno di quanto pensa chi parla.A atenuação diz menos do que pensa quem fala.
la litotea litotesSubstantivo (f)C2
La litote afferma negando il contrario.A litotes afirma negando o contrário.
la perifrasia perífraseSubstantivo (f)C2
La perifrasi gira intorno alla cosa senza nominarla.A perífrase anda à volta da coisa sem lhe dar o nome.
la personificazionea personificaçãoSubstantivo (f)C2
La personificazione fa parlare il vento.A personificação põe o vento a falar.
la metonimiaa metonímiaSubstantivo (f)C2
La metonimia nomina la causa al posto dell’effetto.A metonímia nomeia a causa em vez do efeito.
la sineddochea sinédoqueSubstantivo (f)C2
La sineddoche chiama vela l’intera barca.A sinédoque chama vela ao barco inteiro.
la metafora mistaa metáfora mistaSubstantivo (f)C2
La metafora mista accosta due immagini che non stanno insieme.A metáfora mista junta duas imagens que não combinam.
la metafora lessicalizzataa metáfora lexicalizadaSubstantivo (f)C2
La metafora lessicalizzata non fa più vedere nulla.A metáfora lexicalizada já não deixa ver nada.
l’allusionea alusãoSubstantivo (f)C2
L’allusione funziona solo con chi conosce il riferimento.A alusão só funciona com quem conhece a referência.
la domanda retoricaa pergunta retóricaSubstantivo (f)C2
La domanda retorica non aspetta risposta.A pergunta retórica não espera resposta.
la digressionea digressãoSubstantivo (f)C2
La digressione allontana il lettore dal filo.A digressão afasta o leitor do fio.
la prosa ampollosaa prosa empoladaSubstantivo (f)C2
La prosa ampollosa nasconde il pensiero sotto gli aggettivi.A prosa empolada esconde o pensamento debaixo dos adjetivos.
la scelta lessicalea escolha lexicalSubstantivo (f)C2
La scelta lessicale rivela chi scrive.A escolha lexical revela quem escreve.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il parallelismoo paralelismoSubstantivo (m)C2
Il parallelismo costruisce due frasi con lo stesso ordine.O paralelismo constrói duas frases com a mesma ordem.
il tricolono trícolonSubstantivo (m)C2
Il tricolon regge tre membri di lunghezza crescente.O trícolon sustenta três membros de comprimento crescente.
il chiasmoo quiasmoSubstantivo (m)C2
Il chiasmo rovescia l’ordine nella seconda metà.O quiasmo inverte a ordem na segunda metade.
l’asindetoo assíndetoSubstantivo (m)C2
L’asindeto accosta i termini senza congiunzioni.O assíndeto junta os termos sem conjunções.
il polisindetoo polissíndetoSubstantivo (m)C2
Il polisindeto rallenta il ritmo del racconto.O polissíndeto abranda o ritmo da narrativa.
il periodo ipotatticoo período hipotáticoSubstantivo (m)C2
Il periodo ipotattico tiene il senso sospeso fino alla fine.O período hipotático mantém o sentido suspenso até ao fim.
il periodo paratatticoo período paratáticoSubstantivo (m)C2
Il periodo paratattico aggiunge un pezzo dopo l’altro.O período paratático acrescenta uma peça atrás da outra.
il climaxo clímaxSubstantivo (m)C2
Il climax porta il discorso al punto più alto.O clímax leva o discurso ao ponto mais alto.
l’anticlimaxo anticlímaxSubstantivo (m)C2
L’anticlimax lascia cadere la frase su una sciocchezza.O anticlímax deixa a frase cair sobre uma tolice.
l’ossimoroo oximoroSubstantivo (m)C2
L’ossimoro unisce due parole che si escludono.O oximoro une duas palavras que se excluem.
il sarcasmoo sarcasmoSubstantivo (m)C2
Il sarcasmo ferisce più della critica aperta.O sarcasmo fere mais do que a crítica aberta.
l’eufemismoo eufemismoSubstantivo (m)C2
L’eufemismo copre una parola dura con una più morbida.O eufemismo cobre uma palavra dura com outra mais branda.
il disfemismoo disfemismoSubstantivo (m)C2
Il disfemismo fa il contrario e rende tutto più crudo.O disfemismo faz o contrário e torna tudo mais cru.
l’incisoo incisoSubstantivo (m)C2
L’inciso sta tra due virgole e si potrebbe togliere.O inciso fica entre duas vírgulas e podia ser retirado.
il bisticcioo trocadilhoSubstantivo (m)C2
Il bisticcio gioca su due parole che suonano uguali.O trocadilho joga com duas palavras que soam igual.
il gioco di paroleo jogo de palavrasSubstantivo (m)C2
Il gioco di parole non regge nella traduzione.O jogo de palavras não se aguenta na tradução.
lo zeugmao zeugmaSubstantivo (m)C2
Lo zeugma lega un verbo a due complementi diversi.O zeugma prende um verbo a dois complementos diferentes.
lo strafalcionea calinadaSubstantivo (m)C2
Lo strafalcione fa ridere chi ascolta.A calinada faz rir quem escuta.
il luogo comuneo lugar-comumSubstantivo (m)C2
Il luogo comune riempie la pagina senza dire nulla.O lugar-comum enche a página sem dizer nada.
il registro linguisticoo registo linguísticoSubstantivo (m)C2
Il registro linguistico cambia con l’occasione.O registo linguístico muda com a ocasião.
il pathoso pathosSubstantivo (m)C2
Il pathos convince finché non si nota.O pathos convence enquanto não se dá por ele.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.