Retórica e figuras de estilo

A trigésima entrada é la domanda retorica, e em italiano ela não fica na página: é uma das formas mais correntes da conversa, e algumas dessas perguntas estão feitas de uma vez por todas. Chi me lo fa fare? pergunta à letra quem é que me obriga a fazê-lo, e quer dizer que não vale a pena — chi me lo fa fare di andarci con questo freddo? é uma recusa, não um pedido de informação. Ma che c’entra? não pergunta o que é que aquilo tem a ver: afirma que não tem nada. Ma ti pare?, dito a quem agradece, recusa o agradecimento. E che ne so? é o nosso « sei lá ». Nenhuma delas admite resposta, e é aí que o português tropeça, porque as nossas equivalentes não têm forma de pergunta: dizemos « não vale a pena », « isso não tem nada a ver », « ora essa » e « sei lá ». Quem responde a uma destas mostrou apenas que a leu como pergunta.