C2 · 40 palavras
Filosofia em italiano
Fundamentar, distinguir, refutar — o ofício em si.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima oitava entrada é l’argomento trascendentale, e o adjetivo é dos que um leitor português traduz sem desconfiar. Entre nós, « transcendental » e « transcendente » andam quase colados e servem sobretudo para engrandecer: uma decisão transcendental é uma decisão de enorme importância, um acontecimento transcendente é um acontecimento marcante. Na tradição que esta lista percorre, os dois não são sinónimos nem são elogios: são opostos, e a diferença é de lugar. Trascendente é o que fica para lá de qualquer experiência possível, aquilo de que não pode haver prova nenhuma. Trascendentale fica do lado de cá: designa as condições sem as quais a experiência não seria sequer possível, e é por isso que l’argomento trascendentale nunca sai da experiência — parte dela e pergunta o que tem de valer para que ela exista. Quem ler un argomento trascendentale como um argumento de grande alcance perde as duas coisas ao mesmo tempo: a modéstia do termo e a fronteira que ele traça.
As palavras
Vista
Expressão (2)
a prioriindependentemente da experiênciaExpressãoC2
L’enunciato vale a priori, prima di ogni osservazione.O enunciado vale a priori, antes de qualquer observação.
a posterioria partir da experiênciaExpressãoC2
Che il ghiaccio galleggi lo sappiamo a posteriori.Que o gelo flutue sabemo-lo a posteriori.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la conditio sine qua nona condição indispensávelSubstantivo (f)C2
Il consenso è la conditio sine qua non di ogni obbligo morale.O consentimento é a condição sem a qual não nasce nenhuma obrigação moral.
l’epistemologiaa teoria do conhecimentoSubstantivo (f)C2
L’epistemologia chiede quando una convinzione conta come sapere.A teoria do conhecimento pergunta quando é que uma crença conta como saber.
l’ontologiaa ontologiaSubstantivo (f)C2
L’ontologia chiede che cosa esiste, non come lo sappiamo.A ontologia pergunta o que existe, não como o sabemos.
la metafisicaa metafísicaSubstantivo (f)C2
La metafisica va oltre ciò che si può misurare.A metafísica vai além do que se pode medir.
la credenza vera giustificataa crença verdadeira justificadaSubstantivo (f)C2
La credenza vera giustificata non basta in ogni caso.A crença verdadeira justificada não basta em todos os casos.
l’assunzione della conclusionea petição de princípioSubstantivo (f)C2
L’assunzione della conclusione fa girare a vuoto la prova.A petição de princípio faz a prova girar em vazio.
la sopravvenienzaa superveniênciaSubstantivo (f)C2
La sopravvenienza lega il livello mentale a quello fisico.A superveniência liga o nível mental ao físico.
la proprietà emergentea propriedade emergenteSubstantivo (f)C2
La liquidità è una proprietà emergente delle molecole.A liquidez é uma propriedade emergente das moléculas.
la teleologiaa teleologiaSubstantivo (f)C2
La teleologia spiega una cosa con il suo fine.A teleologia explica uma coisa pelo seu fim.
la fallacia naturalisticaa falácia naturalistaSubstantivo (f)C2
La fallacia naturalistica ricava un dovere da un fatto.A falácia naturalista tira um dever de um facto.
l’etica del doverea ética do deverSubstantivo (f)C2
L’etica del dovere guarda alla regola, non all’esito.A ética do dever olha para a regra, não para o resultado.
l’etica delle virtùa ética das virtudesSubstantivo (f)C2
L’etica delle virtù chiede che persona si diventa.A ética das virtudes pergunta que pessoa se torna cada um.
l’universalizzabilitàa universalizabilidadeSubstantivo (f)C2
L’universalizzabilità mette alla prova ogni massima.A universalizabilidade põe à prova qualquer máxima.
la fenomenologiaa fenomenologiaSubstantivo (f)C2
La fenomenologia descrive l’esperienza come appare.A fenomenologia descreve a experiência tal como aparece.
la dialetticaa dialéticaSubstantivo (f)C2
La dialettica avanza per opposizioni.A dialética avança por oposições.
l’analisi concettualea análise conceptualSubstantivo (f)C2
L’analisi concettuale smonta una parola nelle sue condizioni.A análise conceptual desmonta uma palavra nas suas condições.
Substantivo (m) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il presupposto sufficientea condição suficienteSubstantivo (m)C2
Il presupposto sufficiente garantisce la conclusione da solo.A condição suficiente garante sozinha a conclusão.
l’enunciato analiticoo enunciado analíticoSubstantivo (m)C2
In un enunciato analitico il predicato è già nel soggetto.Num enunciado analítico o predicado já está no sujeito.
l’enunciato sinteticoo enunciado sintéticoSubstantivo (m)C2
Un enunciato sintetico aggiunge qualcosa che il soggetto non contiene.Um enunciado sintético acrescenta algo que o sujeito não contém.
lo scetticismoo ceticismoSubstantivo (m)C2
Lo scetticismo mette in dubbio anche ciò che sembra ovvio.O ceticismo põe em dúvida até aquilo que parece óbvio.
il fondazionalismoo fundacionalismoSubstantivo (m)C2
Il fondazionalismo cerca convinzioni che non poggiano su altre.O fundacionalismo procura crenças que não assentam noutras.
il coerentismoo coerentismoSubstantivo (m)C2
Per il coerentismo una convinzione regge grazie alle altre.Para o coerentismo uma crença aguenta-se graças às outras.
il regresso all’infinitoa regressão ao infinitoSubstantivo (m)C2
Ogni ragione chiede una ragione: è il regresso all’infinito.Toda a razão pede uma razão: é a regressão ao infinito.
il caso immaginarioo caso imaginárioSubstantivo (m)C2
Un caso immaginario mette alla prova una definizione.Um caso imaginário põe à prova uma definição.
il controesempio decisivoo contraexemplo decisivoSubstantivo (m)C2
Un solo controesempio decisivo abbatte la regola.Um só contraexemplo decisivo derruba a regra.
l’argomento trascendentaleo argumento transcendentalSubstantivo (m)C2
L’argomento trascendentale parte da ciò che deve valere perché l’esperienza sia possibile.O argumento transcendental parte daquilo que tem de valer para que a experiência seja possível.
il determinismoo determinismoSubstantivo (m)C2
Il determinismo afferma che ogni evento ha cause anteriori.O determinismo afirma que todo o acontecimento tem causas anteriores.
il compatibilismoo compatibilismoSubstantivo (m)C2
Il compatibilismo tiene insieme libertà e cause.O compatibilismo mantém juntas a liberdade e as causas.
il libero arbitrioo livre-arbítrioSubstantivo (m)C2
Senza libero arbitrio la colpa perde senso.Sem livre-arbítrio a culpa perde o sentido.
i qualiaos qualiaSubstantivo (m)C2
I qualia sono il modo in cui una cosa si sente da dentro.Os qualia são o modo como uma coisa se sente por dentro.
il problema mente-corpoo problema mente-corpoSubstantivo (m)C2
Il problema mente-corpo resta aperto.O problema mente-corpo continua em aberto.
il riduzionismoo reducionismoSubstantivo (m)C2
Il riduzionismo spiega il tutto con le sue parti.O reducionismo explica o todo pelas suas partes.
l’enunciato normativoo enunciado normativoSubstantivo (m)C2
Un enunciato normativo dice che cosa si deve fare.Um enunciado normativo diz o que se deve fazer.
l’enunciato descrittivoo enunciado descritivoSubstantivo (m)C2
Un enunciato descrittivo dice soltanto come stanno le cose.Um enunciado descritivo diz apenas como estão as coisas.
il consequenzialismoo consequencialismoSubstantivo (m)C2
Il consequenzialismo giudica l’atto dalle sue conseguenze.O consequencialismo julga o ato pelas suas consequências.
l’imperativo categoricoo imperativo categóricoSubstantivo (m)C2
L’imperativo categorico non ammette eccezioni comode.O imperativo categórico não admite exceções cómodas.
il realismo moraleo realismo moralSubstantivo (m)C2
Per il realismo morale certe affermazioni sono vere o false.Para o realismo moral certas afirmações são verdadeiras ou falsas.
il relativismoo relativismoSubstantivo (m)C2
Il relativismo lega il giudizio alla cultura di chi lo pronuncia.O relativismo liga o juízo à cultura de quem o profere.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.