Filosofia

A décima oitava entrada é l’argomento trascendentale, e o adjetivo é dos que um leitor português traduz sem desconfiar. Entre nós, « transcendental » e « transcendente » andam quase colados e servem sobretudo para engrandecer: uma decisão transcendental é uma decisão de enorme importância, um acontecimento transcendente é um acontecimento marcante. Na tradição que esta lista percorre, os dois não são sinónimos nem são elogios: são opostos, e a diferença é de lugar. Trascendente é o que fica para lá de qualquer experiência possível, aquilo de que não pode haver prova nenhuma. Trascendentale fica do lado de cá: designa as condições sem as quais a experiência não seria sequer possível, e é por isso que l’argomento trascendentale nunca sai da experiência — parte dela e pergunta o que tem de valer para que ela exista. Quem ler un argomento trascendentale como um argumento de grande alcance perde as duas coisas ao mesmo tempo: a modéstia do termo e a fronteira que ele traça.