C2 · 42 palavras
Filosofia da ciência em italiano
Hipótese, verificabilidade, explicação — o que torna científica uma afirmação.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima quinta entrada é il costrutto teorico, e o substantivo tem em italiano uma segunda vida que a nossa palavra não tem. Cá, « construto » é termo de manual: a grandeza pensada que só se mede por aproximação, e fora da psicologia e das ciências sociais quase ninguém a usa. Em italiano, ao lado desse emprego técnico, il costrutto é aquilo que dá corpo ao que alguém diz, e vive numa expressão corrente e nada erudita: un discorso senza costrutto é uma fala que não leva a lado nenhum, sem nexo e sem proveito, e parlare senza costrutto diz-se de quem fala muito e não levanta nada. O adjetivo costruttivo vem do mesmo sítio e conserva o mesmo juízo: uma crítica costruttiva é a que levanta alguma coisa em vez de a deitar abaixo. A imagem é sempre a de uma armação que se aguenta ou não se aguenta, e é útil guardá-la ao ler o termo desta lista: il costrutto teorico é a armação que o investigador levanta porque a coisa medida não está ali para ser apanhada.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’affermazione verificabilea afirmação verificávelSubstantivo (f)C2
Solo un’affermazione verificabile entra nel dibattito.Só uma afirmação verificável entra no debate.
la verificabilitàa verificabilidadeSubstantivo (f)C2
La verificabilità di questa tesi è dubbia.A verificabilidade desta tese é duvidosa.
la falsificabilitàa falsificabilidadeSubstantivo (f)C2
La falsificabilità distingue una teoria da un dogma.A falsificabilidade distingue uma teoria de um dogma.
l’ipotesi ausiliariaa hipótese auxiliarSubstantivo (f)C2
Ogni ipotesi ausiliaria rende la teoria più difficile da confutare.Cada hipótese auxiliar torna a teoria mais difícil de refutar.
la sottodeterminazionea subdeterminaçãoSubstantivo (f)C2
La sottodeterminazione lascia in piedi più spiegazioni.A subdeterminação deixa de pé mais do que uma explicação.
l’ipotesi nullaa hipótese nulaSubstantivo (f)C2
Il test mette alla prova l’ipotesi nulla.O teste põe à prova a hipótese nula.
la spiegazione mediante leggia explicação por leisSubstantivo (f)C2
La spiegazione mediante leggi sussume il caso sotto una regola generale.A explicação por leis arruma o caso debaixo de uma regra geral.
la variabile confondentea variável de confundimentoSubstantivo (f)C2
L’età è qui una variabile confondente.A idade é aqui uma variável de confundimento.
la randomizzazionea aleatorizaçãoSubstantivo (f)C2
La randomizzazione distribuisce anche ciò che nessuno ha misurato.A aleatorização distribui também aquilo que ninguém mediu.
la replica di uno studioa réplica de um estudoSubstantivo (f)C2
La replica di uno studio vale più di un commento.A réplica de um estudo vale mais do que um comentário.
la distorsione da pubblicazioneo viés de publicaçãoSubstantivo (f)C2
La distorsione da pubblicazione fa sparire i risultati negativi.O viés de publicação faz desaparecer os resultados negativos.
la preregistrazioneo registo prévio do estudoSubstantivo (f)C2
La preregistrazione fissa il piano prima dei dati.O registo prévio do estudo fixa o plano antes dos dados.
l’ampiezza dell’effettoa dimensão do efeitoSubstantivo (f)C2
L’ampiezza dell’effetto dice quanto conta la differenza.A dimensão do efeito diz quanto conta a diferença.
la validità esternaa validade externaSubstantivo (f)C2
La validità esterna di questo esperimento è limitata.A validade externa desta experiência é limitada.
l’operazionalizzazionea operacionalizaçãoSubstantivo (f)C2
L’operazionalizzazione trasforma un concetto in una misura.A operacionalização transforma um conceito numa medida.
la misura surrogataa medida indiretaSubstantivo (f)C2
Il reddito serve qui da misura surrogata.O rendimento serve aqui de medida indireta.
l’osservazione carica di teoriaa observação carregada de teoriaSubstantivo (f)C2
Ogni osservazione carica di teoria porta con sé un’attesa.Toda a observação carregada de teoria traz consigo uma expectativa.
l’anomalia irrisoltaa anomalia por resolverSubstantivo (f)C2
Un’anomalia irrisolta resta a lungo in nota.Uma anomalia por resolver fica muito tempo em nota de rodapé.
la pseudoscienzaa pseudociênciaSubstantivo (f)C2
La pseudoscienza imita la forma e non il metodo.A pseudociência imita a forma e não o método.
la preferenza per la teoria più semplicea preferência pela teoria mais simplesSubstantivo (f)C2
La preferenza per la teoria più semplice non è una prova.A preferência pela teoria mais simples não é uma prova.
l’induzione pessimisticaa indução pessimistaSubstantivo (f)C2
L’induzione pessimistica ricorda quante teorie sono cadute.A indução pessimista lembra quantas teorias caíram.
la crisi della riproducibilitàa crise da reprodutibilidadeSubstantivo (f)C2
La crisi della riproducibilità ha cambiato le riviste.A crise da reprodutibilidade mudou as revistas.
la revisione tra paria revisão por paresSubstantivo (f)C2
La revisione tra pari filtra, ma non garantisce.A revisão por pares filtra, mas não garante.
la corroborazionea corroboraçãoSubstantivo (f)C2
La corroborazione non è una dimostrazione.A corroboração não é uma demonstração.
l’accettazione provvisoriaa aceitação provisóriaSubstantivo (f)C2
Resta un’accettazione provvisoria fino alla prossima prova.Continua a ser uma aceitação provisória até à próxima prova.
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il salvataggio ad hoco salvamento ad hocSubstantivo (m)C2
Il salvataggio ad hoc arriva sempre dopo il dato scomodo.O salvamento ad hoc chega sempre depois do dado incómodo.
il passaggio induttivoo passo indutivoSubstantivo (m)C2
Il passaggio induttivo va dal singolo caso alla regola.O passo indutivo vai do caso isolado para a regra.
il passaggio deduttivoo passo dedutivoSubstantivo (m)C2
Il passaggio deduttivo non aggiunge nulla alle premesse.O passo dedutivo não acrescenta nada às premissas.
il meccanismo causaleo mecanismo causalSubstantivo (m)C2
Senza un meccanismo causale resta solo una coincidenza.Sem um mecanismo causal fica apenas uma coincidência.
il gruppo di confrontoo grupo de comparaçãoSubstantivo (m)C2
Senza gruppo di confronto il risultato non dice nulla.Sem grupo de comparação o resultado não diz nada.
l’occultamento dell’assegnazionea ocultação da alocaçãoSubstantivo (m)C2
L’occultamento dell’assegnazione impedisce di scegliere i pazienti.A ocultação da alocação impede que se escolham os doentes.
il problema del cassettoo problema da gavetaSubstantivo (m)C2
Il problema del cassetto riguarda ciò che non è mai uscito.O problema da gaveta diz respeito ao que nunca saiu.
il setacciamento dei datia busca de resultados nos dadosSubstantivo (m)C2
Il setacciamento dei dati trova sempre qualcosa.A busca de resultados nos dados encontra sempre alguma coisa.
il livello di significativitào nível de significânciaSubstantivo (m)C2
Il livello di significatività è una convenzione, non una verità.O nível de significância é uma convenção, não uma verdade.
il costrutto teoricoo construto teóricoSubstantivo (m)C2
La fiducia è un costrutto teorico, non un oggetto.A confiança é um construto teórico, não um objeto.
il paradigmao paradigmaSubstantivo (m)C2
Il paradigma decide quali domande valga la pena porre.O paradigma decide que perguntas vale a pena fazer.
il programma di ricercao programa de investigaçãoSubstantivo (m)C2
Il programma di ricerca sopravvive a singole smentite.O programa de investigação sobrevive a desmentidos isolados.
il problema della demarcazioneo problema da demarcaçãoSubstantivo (m)C2
Il problema della demarcazione chiede dove finisce la scienza.O problema da demarcação pergunta onde acaba a ciência.
il realismo scientificoo realismo científicoSubstantivo (m)C2
Il realismo scientifico prende sul serio ciò che la teoria nomina.O realismo científico leva a sério aquilo que a teoria nomeia.
lo strumentalismoo instrumentalismoSubstantivo (m)C2
Per lo strumentalismo conta se la teoria funziona.Para o instrumentalismo conta se a teoria funciona.
il conflitto di interessi nella ricercao conflito de interesses na investigaçãoSubstantivo (m)C2
Il conflitto di interessi nella ricerca va dichiarato per iscritto.O conflito de interesses na investigação tem de ser declarado por escrito.
il giudizio di valore nella scienzao juízo de valor na ciênciaSubstantivo (m)C2
Anche la scelta del tema è un giudizio di valore nella scienza.Também a escolha do tema é um juízo de valor na ciência.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.