Filosofia da ciência

A vigésima quinta entrada é il costrutto teorico, e o substantivo tem em italiano uma segunda vida que a nossa palavra não tem. Cá, « construto » é termo de manual: a grandeza pensada que só se mede por aproximação, e fora da psicologia e das ciências sociais quase ninguém a usa. Em italiano, ao lado desse emprego técnico, il costrutto é aquilo que dá corpo ao que alguém diz, e vive numa expressão corrente e nada erudita: un discorso senza costrutto é uma fala que não leva a lado nenhum, sem nexo e sem proveito, e parlare senza costrutto diz-se de quem fala muito e não levanta nada. O adjetivo costruttivo vem do mesmo sítio e conserva o mesmo juízo: uma crítica costruttiva é a que levanta alguma coisa em vez de a deitar abaixo. A imagem é sempre a de uma armação que se aguenta ou não se aguenta, e é útil guardá-la ao ler o termo desta lista: il costrutto teorico é a armação que o investigador levanta porque a coisa medida não está ali para ser apanhada.