História da arte em italiano

A vigésima primeira entrada é l’allegoria, e o nome guarda dentro dele uma praça. Vem do grego allēgoría, formado por állos, outro, e agoreúein, falar em público — e agoreúein nasce de agorá, o largo onde a assembleia se reunia. Uma alegoria é, à letra, um discurso que diz outra coisa à frente de toda a gente: a mulher com a balança está ali à vista de todos e fala da justiça, não de si própria. Vale a pena seguir o segundo elemento, porque ele reaparece onde ninguém o procura. Em « categoria » está o mesmo agoreúein com katá à frente: falar contra alguém, acusar em público — era o termo do tribunal ateniense muito antes de ser o da lógica e o das prateleiras de um supermercado. E em « agorafobia » está a praça sozinha, sem verbo nenhum, com o medo colado a ela. São três palavras que usamos sem lhes ver parentesco e que partilham o mesmo largo grego. Repare-se ainda na grafia: o italiano escreve l’allegoria com dois l, onde nós escrevemos « alegoria » com um só, e é ele que conserva à vista o állos de que a palavra é feita.