Biblioteconomia

A décima quinta entrada é i dati collegati, e o particípio engana quem o lê a partir do português. Collegare parece feito sobre il collega, o colega, e não é: são duas palavras latinas diferentes que o italiano deixou ficar parecidas. Collegare vem de colligare, isto é cum mais ligare, atar, exatamente como o nosso « ligar ». Il collega vem de collega, isto é cum mais legare, um verbo distinto que queria dizer incumbir, enviar com um encargo, e que nos deu « legar », « o legado » e « delegar ». Um colega é, à letra, alguém encarregado ao mesmo tempo que nós, e não alguém atado a nós. O português guarda a diferença numa vogal e nunca a perde: « ligar » de um lado, « legar » do outro. O italiano não teve essa sorte, porque os dois verbos latinos caíram na mesma forma, legare, que hoje faz os dois trabalhos: legare un pacco é atar um embrulho, legare un bene a un erede é deixá-lo em testamento. Daí que il legato não seja nada de atado: é a deixa de um testamento, aquilo que se incumbe a alguém.