Os pagamentos em italiano

A décima nona entrada é l’emittente della carta, e o nome merece um minuto porque o italiano lhe dá dois ofícios que o português reparte por palavras diferentes. Na origem está o particípio presente de emettere, aquele que emite, e daí sai o sentido que esta lista quer: quem põe em circulação um título, uma nota ou um cartão e responde por ele — l’emittente del titolo, la banca emittente. Até aqui temos o mesmo, « o emitente », palavra que entre nós vive sobretudo no cheque e na letra. O segundo ofício é o que apanha o leitor desprevenido: em italiano un’emittente é uma estação de rádio ou de televisão, e le emittenti private são as televisões privadas, como escreve qualquer jornal. Cá isso nunca foi « a emitente »: dizemos « a emissora », « a estação », « o canal ». O género ajuda a separá-los, porque no sentido financeiro a palavra aparece quase sempre no masculino e na rádio no feminino, mas quem traduzir l’emittente à pressa transforma um banco numa televisão.