Criptografia

A sétima entrada é l’accordo sulla chiave, e o primeiro nome faz em italiano um trabalho que em português anda repartido por duas palavras. L’accordo é o entendimento entre duas partes, como o nosso « acordo »: siamo d’accordo é estamos de acordo, un accordo di riservatezza é um acordo de confidencialidade. Mas l’accordo é igualmente aquilo a que na música chamamos « o acorde », as notas tocadas ao mesmo tempo, e un accordo di re minore é um acorde de ré menor. Por baixo está a mesma imagem, cordas postas de acordo umas com as outras, e o italiano nunca sentiu necessidade de separar as duas coisas. O verbo segue o nome e vai mais longe: accordare uno strumento é afiná-lo, accordare un prestito é concedê-lo, accordarsi é chegar a acordo. Nenhum destes é « acordar » no nosso sentido mais comum, que é despertar e que em italiano se diz svegliare. Quem traduzir si sono accordati por « acordaram » escreve uma frase que em português europeu se lê primeiro como gente a sair da cama.