Inferências e falácias

A segunda entrada é inferire, e o infinitivo é o nosso « inferir » letra por letra. A conjugação é que não é. Em português o verbo tem um particípio só, « inferido », e um sentido só: tirar uma conclusão. Em italiano o mesmo infinitivo serve dois verbos, e o particípio escolhe entre eles. Com o sentido desta lista, deduzir, faz inferito: da questi dati non si è inferito nulla. Com o outro sentido, mais perto do latim inferre, arremeter contra, faz inferto, e trata de golpes e de feridas: un colpo inferto alle spalle, le ferite inferte. Quem lê inferto à portuguesa entende que alguém deduziu alguma coisa, quando o texto diz que alguém desferiu uma pancada. A regra prática é curta e vale a pena decorá-la: inferito pertence ao raciocínio, inferto pertence ao dano, e o italiano não troca um pelo outro. Para o segundo sentido, o português muda de verbo e diz « desferir » ou « infligir ».