Genética e hereditariedade em italiano

A trigésima entrada é l’inserzione, e é das palavras que um leitor português julga ter resolvido antes de chegar ao fim da linha. No sentido desta lista as duas línguas coincidem sem esforço, porque un’inserzione é de facto o acrescento de letras dentro de uma sequência, tal como « uma inserção ». O problema está no que a palavra faz fora do laboratório. Em italiano corrente, l’inserzione é o anúncio que se põe num jornal ou num sítio de classificados: mettere un’inserzione é pôr um anúncio, le inserzioni immobiliari são os anúncios de casas, e quem os paga chama-se l’inserzionista. A imagem de fundo é a mesma do termo técnico, porque em ambos os casos alguma coisa se mete no meio de um texto já escrito — entre duas colunas de jornal ou entre duas letras de uma sequência —, mas o uso diário ficou com o jornal. Do nosso lado « a inserção » nunca fez esse trabalho: dizemos « o anúncio » e « os classificados », e chamamos « o anunciante » a quem paga. Quem encontrar inserzione fora de um texto de genética faria bem em pensar primeiro em papel de jornal.