Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palavras

Paleografia em italiano

Ler manuscritos antigos e saber quando foram escritos.

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A última entrada é il diploma medievale, e o nome que a abre está nas duas línguas com a mesma forma e com contas diferentes. Em italiano faz dois trabalhos: il diploma é o documento solene que esta lista estuda, com selo e fórmula final, e é o certificado com que se acaba o ensino secundário. É esse segundo emprego que sustenta il diplomato, e convém não o ler como « o diplomado ». Em italiano, il diplomato é quem parou no fim do secundário; quem passou pela universidade é il laureato, e as duas palavras aparecem em oposição em qualquer anúncio de emprego. Do nosso lado dá-se o contrário: « o diplomado » é justamente quem tem um curso superior. E o português acrescenta um terceiro sentido que o italiano não tem: « um diploma legal » é um texto de lei, e lê-se todos os dias « o diploma que regula a matéria » a propósito de coisa nenhuma escolar. A isso o italiano chama un provvedimento ou un decreto.

As palavras

Substantivo (m) (12)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il tipo di scritturao tipo de escritaSubstantivo (m)C2
Il tipo di scrittura cambia da un monastero all’altro.O tipo de escrita muda de mosteiro para mosteiro.
il ductuso ductusSubstantivo (m)C2
Il ductus rivela la fretta di chi copiava.O ductus revela a pressa de quem copiava.
il segno di abbreviazioneo sinal de abreviaturaSubstantivo (m)C2
Il segno di abbreviazione sostituisce una sillaba intera.O sinal de abreviatura substitui uma sílaba inteira.
l’errore del copistao erro do copistaSubstantivo (m)C2
L’errore del copista si ripete in tutte le copie seguenti.O erro do copista repete-se em todas as cópias seguintes.
il manoscritto riscrittoo palimpsestoSubstantivo (m)C2
Il manoscritto riscritto conserva due testi su un foglio.O palimpsesto guarda dois textos numa só folha.
il richiamo di fascicoloo reclamo de cadernoSubstantivo (m)C2
Il richiamo di fascicolo dice quale foglio viene dopo.O reclamo de caderno diz que folha vem a seguir.
il titolo in rossoa rubricaSubstantivo (m)C2
Il titolo in rosso separa un capitolo dall’altro.A rubrica separa um capítulo do outro.
l’esame in luce ultraviolettao exame sob luz ultravioletaSubstantivo (m)C2
L’esame in luce ultravioletta fa riemergere il testo cancellato.O exame sob luz ultravioleta faz reaparecer o texto apagado.
l’apparato delle variantio aparato das variantesSubstantivo (m)C2
L’apparato delle varianti sta in fondo alla pagina.O aparato das variantes fica ao fundo da página.
lo stemma dei codicio estema dos códicesSubstantivo (m)C2
Lo stemma dei codici mostra chi copia da chi.O estema dos códices mostra quem copia de quem.
l’archetipoo arquétipoSubstantivo (m)C2
L’archetipo non esiste più e si ricostruisce.O arquétipo já não existe e reconstrói-se.
il diploma medievaleo diploma medievalSubstantivo (m)C2
Il diploma medievale porta sigillo e formula finale.O diploma medieval leva selo e fórmula final.

Substantivo (f) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la minuscolaa minúsculaSubstantivo (f)C2
La minuscola permette di scrivere più parole su una riga.A minúscula permite escrever mais palavras numa linha.
la maiuscolaa maiúsculaSubstantivo (f)C2
La maiuscola resta a lungo per i titoli.A maiúscula fica muito tempo reservada aos títulos.
la correzione del copista stessoa correção do próprio copistaSubstantivo (f)C2
La correzione del copista stesso si riconosce dalla stessa penna.A correção do próprio copista reconhece-se pela mesma pena.
la rasuraa raspagemSubstantivo (f)C2
Sotto la rasura si intravede ancora una parola.Debaixo da raspagem ainda se entrevê uma palavra.
la pergamenao pergaminhoSubstantivo (f)C2
La pergamena regge i secoli meglio della carta.O pergaminho aguenta os séculos melhor do que o papel.
la rigatura del foglioo pautado da folhaSubstantivo (f)C2
La rigatura del foglio guida la mano prima della scrittura.O pautado da folha guia a mão antes da escrita.
la foratura dei marginio picotado das margensSubstantivo (f)C2
La foratura dei margini serviva a tracciare le righe.O picotado das margens servia para traçar as linhas.
l’iniziale miniataa inicial iluminadaSubstantivo (f)C2
L’iniziale miniata occupa metà della colonna.A inicial iluminada ocupa metade da coluna.
la postillaa nota marginalSubstantivo (f)C2
Una postilla tardiva commenta il passo difficile.Uma nota marginal tardia comenta a passagem difícil.
la datazione su base paleograficaa datação pela escritaSubstantivo (f)C2
La datazione su base paleografica dà un secolo, non un anno.A datação pela escrita dá um século, não um ano.
l’analisi dell’inchiostroa análise da tintaSubstantivo (f)C2
L’analisi dell’inchiostro distingue due mani.A análise da tinta distingue duas mãos.
la ripresa multispettralea captação multiespetralSubstantivo (f)C2
La ripresa multispettrale separa inchiostro e supporto.A captação multiespetral separa a tinta do suporte.
l’edizione diplomaticaa edição diplomáticaSubstantivo (f)C2
L’edizione diplomatica riporta anche gli errori.A edição diplomática regista também os erros.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo