Paleografia

A última entrada é il diploma medievale, e o nome que a abre está nas duas línguas com a mesma forma e com contas diferentes. Em italiano faz dois trabalhos: il diploma é o documento solene que esta lista estuda, com selo e fórmula final, e é o certificado com que se acaba o ensino secundário. É esse segundo emprego que sustenta il diplomato, e convém não o ler como « o diplomado ». Em italiano, il diplomato é quem parou no fim do secundário; quem passou pela universidade é il laureato, e as duas palavras aparecem em oposição em qualquer anúncio de emprego. Do nosso lado dá-se o contrário: « o diplomado » é justamente quem tem um curso superior. E o português acrescenta um terceiro sentido que o italiano não tem: « um diploma legal » é um texto de lei, e lê-se todos os dias « o diploma que regula a matéria » a propósito de coisa nenhuma escolar. A isso o italiano chama un provvedimento ou un decreto.