Comunicação de ciência

A oitava entrada é la sintesi in linguaggio semplice, e a expressão com que o português europeu descreve esse trabalho não está em manual nenhum: « por miúdos ». « Contar por miúdos » ou « explicar por miúdos » é desfazer uma coisa nas suas partes pequenas e ir uma a uma — e repare-se em que promete o contrário do que promete o italiano, porque in parole povere tira palavras e « por miúdos » acrescenta pormenor. O adjetivo que está por trás faz entre nós quatro serviços. É pequeno: « dinheiro miúdo » é o troco, « chuva miúda » é a que mal se vê, e « a letra miúda » é justamente aquilo que um resumo claro deveria substituir. É criança: « os miúdos » de uma casa. São as vísceras de uma ave: « miúdos de galinha ». E é a locução de cima. O italiano ficou com uma forma só da mesma raiz, minuto, que lhe serve para o tempo e para o comércio, em vendita al minuto. Nós temos as duas, a popular e a erudita, e mandámo-las para lados diferentes da língua.