Urologia em italiano

A vigésima terceira entrada é la resezione transuretrale, e a palavra portuguesa que lhe corresponde esconde uma armadilha que o italiano não tem. Do lado de lá, la resezione vem do latim resecare, cortar fora, e a família é pequena e limpa: resecare, la resezione, e mais nada. Do nosso lado, « a ressecção » vem desse mesmo resecare — mas o verbo « ressecar », que qualquer pessoa diria ser o seu, é outro por completo. Vem de « secar », do latim siccare, e quer dizer secar de mais: « a pele ressecada », « a terra ressecada pelo sol ». Duas palavras iguais na escrita, duas origens que nunca se tocaram, e um cirurgião que resseca não está a secar coisa nenhuma. O italiano nunca corre esse risco, porque manteve as duas raízes à distância: de siccare tirou seccare e essiccare, e de resecare tirou resecare. Convém portanto traduzir pelo nome e não pelo verbo: la resezione transuretrale é « a ressecção transuretral », e quem escrever que o tecido foi ressecado escreveu uma frase que se lê de dois modos.