A pesca

A décima nona entrada é il controllo satellitare dei pescherecci, e a palavra que a fecha lê-se mal a partir do português. Il peschereccio é o barco: a embarcação de pesca com o seu nome, a sua matrícula e a sua tripulação — i pescherecci rientrano all’alba. Nós temos uma palavra formada do mesmo modo, sobre « pesca » e com sufixo, e ela não dá barco nenhum. « Pesqueiro » é entre nós antes de mais um adjetivo — « a frota pesqueira », « a indústria pesqueira », « a política pesqueira » — e, quando passa a nome, designa o lugar onde se pesca, aquele a que se volta porque ali costuma haver peixe. Uma língua pregou o sufixo ao casco e a outra pregou-o ao sítio. Duas consequências. A primeira é que, para o barco, o português muda de palavra por inteiro e diz « o barco de pesca » ou « a traineira », conforme o tamanho e a arte. A segunda é que tre pescherecci lido à portuguesa dá três pontos no mapa, e o que passou ao largo foram três navios.