Representação de interesses

A vigésima sétima entrada é il tetto alle donazioni, e a palavra do meio escreve-se quase como a nossa e aponta para o lado oposto da mesma casa. Em italiano il tetto é a cobertura vista de fora, aquilo onde assentam as telhas e onde bate a chuva: un tetto di tegole, rifare il tetto. O que fica por cima da cabeça de quem está dentro da divisão chama-se il soffitto, e as duas palavras não se trocam nunca. Do nosso lado a repartição é a inversa: « o telhado » é a parte de fora, e « o teto » é justamente a de dentro, a superfície que se vê ao deitar a cabeça para trás. Quem ler il tetto della casa como « o teto da casa » põe-se dentro de uma sala quando o texto estava na rua. No sentido figurado, felizmente, as duas línguas voltam a encontrar-se: il tetto di spesa é o teto de despesa, il tetto massimo é o teto máximo, e a entrada desta lista passa sem sobressalto. O limite fica no mesmo sítio; só a casa é que mudou de andar.