A previsão do tempo

A décima nona entrada é lo studio di attribuzione, e o primeiro nome é daqueles que passam despercebidos por serem parecidos de mais. Aqui lo studio é o que se espera: o trabalho de investigação, o estudo publicado. Mas em italiano a mesma palavra é, antes disso e todos os dias, o sítio onde alguém exerce uma profissão. Lo studio legale é a sociedade de advogados, lo studio del notaio é o cartório, lo studio dentistico é o consultório do dentista, lo studio del commercialista é o gabinete do contabilista, e vado in studio, dito por qualquer deles, quer dizer que vai trabalhar. O português não pode segui-lo, porque « o estúdio » ficou-nos preso a duas coisas apenas: o sítio onde se grava som ou imagem, e o apartamento de uma assoalhada. Para o resto escolhemos a palavra do ofício — « o escritório », « o consultório », « o gabinete », « o cartório » —, e nenhuma delas serve para as outras. Fica daqui um critério simples: lo studio é « o estudo » quando o que vem a seguir é um assunto, e é um lugar quando é uma pessoa.