Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palavras

A previsão do tempo em italiano

Uma afirmação sobre uma coisa que ainda não aconteceu.

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima nona entrada é lo studio di attribuzione, e o primeiro nome é daqueles que passam despercebidos por serem parecidos de mais. Aqui lo studio é o que se espera: o trabalho de investigação, o estudo publicado. Mas em italiano a mesma palavra é, antes disso e todos os dias, o sítio onde alguém exerce uma profissão. Lo studio legale é a sociedade de advogados, lo studio del notaio é o cartório, lo studio dentistico é o consultório do dentista, lo studio del commercialista é o gabinete do contabilista, e vado in studio, dito por qualquer deles, quer dizer que vai trabalhar. O português não pode segui-lo, porque « o estúdio » ficou-nos preso a duas coisas apenas: o sítio onde se grava som ou imagem, e o apartamento de uma assoalhada. Para o resto escolhemos a palavra do ofício — « o escritório », « o consultório », « o gabinete », « o cartório » —, e nenhuma delas serve para as outras. Fica daqui um critério simples: lo studio é « o estudo » quando o que vem a seguir é um assunto, e é um lugar quando é uma pessoa.

As palavras

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la previsione numerica del tempoa previsão numérica do tempoSubstantivo (f)C2
La previsione numerica del tempo gira su calcolatori enormi.A previsão numérica do tempo corre em computadores enormes.
la risoluzione del modelloa resolução do modeloSubstantivo (f)C2
La risoluzione del modello decide se una valle esiste.A resolução do modelo decide se um vale existe.
l’assimilazione dei datia assimilação de dadosSubstantivo (f)C2
L’assimilazione dei dati mette insieme misure molto diverse.A assimilação de dados junta medições muito diferentes.
la probabilità di precipitazionea probabilidade de precipitaçãoSubstantivo (f)C2
La probabilità di precipitazione vale per un punto e un’ora.A probabilidade de precipitação vale para um ponto e uma hora.
l’immagine satellitarea imagem de satéliteSubstantivo (f)C2
L’immagine satellitare arriva ogni pochi minuti.A imagem de satélite chega de poucos em poucos minutos.
la carta sinotticaa carta sinóticaSubstantivo (f)C2
Sulla carta sinottica si legge la posizione dei fronti.Na carta sinótica lê-se a posição das frentes.
l’allerta per maltempoo aviso de mau tempoSubstantivo (f)C2
L’allerta per maltempo parte prima della sera.O aviso de mau tempo sai antes do anoitecer.
la soglia di allarmeo limiar de avisoSubstantivo (f)C2
La soglia di allarme è diversa in montagna e in città.O limiar de aviso é diferente na serra e na cidade.
la previsione stagionalea previsão sazonalSubstantivo (f)C2
La previsione stagionale parla di tendenze, non di giorni.A previsão sazonal fala de tendências, não de dias.
la teleconnessionea teleconexãoSubstantivo (f)C2
Una teleconnessione lega mari lontani al nostro inverno.Uma teleconexão liga mares distantes ao nosso inverno.
l’omogeneizzazione delle seriea homogeneização das sériesSubstantivo (f)C2
L’omogeneizzazione delle serie corregge un cambio di strumento.A homogeneização das séries corrige uma troca de instrumento.
la correzione statistica del modelloa correção estatística do modeloSubstantivo (f)C2
La correzione statistica del modello toglie errori ricorrenti.A correção estatística do modelo tira erros que se repetem.
la previsione dell’acqua altaa previsão da maré de tempestadeSubstantivo (f)C2
La previsione dell’acqua alta arriva ore prima del picco.A previsão da maré de tempestade chega horas antes do pico.
la catena di allertamentoa cadeia de avisoSubstantivo (f)C2
La catena di allertamento passa dal servizio ai comuni.A cadeia de aviso passa do serviço para os municípios.
l’allerta basata sugli impattio aviso baseado nos impactosSubstantivo (f)C2
L’allerta basata sugli impatti dice che cosa può succedere.O aviso baseado nos impactos diz o que pode acontecer.
la rianalisia reanáliseSubstantivo (f)C2
La rianalisi ricalcola il passato con il modello di oggi.A reanálise recalcula o passado com o modelo de hoje.
la comunicazione della probabilitàa comunicação da probabilidadeSubstantivo (f)C2
La comunicazione della probabilità è la parte più difficile.A comunicação da probabilidade é a parte mais difícil.
l’agrometeorologiaa agrometeorologiaSubstantivo (f)C2
L’agrometeorologia guarda al suolo quanto al cielo.A agrometeorologia olha para o solo tanto como para o céu.

Substantivo (m) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

lo stato inizialeo estado inicialSubstantivo (m)C2
Un errore nello stato iniziale cresce con le ore.Um erro no estado inicial cresce com as horas.
il segnale radaro eco de radarSubstantivo (m)C2
Il segnale radar mostra dove piove in questo momento.O eco de radar mostra onde chove neste momento.
il modello ad area limitatao modelo de área limitadaSubstantivo (m)C2
Il modello ad area limitata prende i bordi da quello globale.O modelo de área limitada recebe as bordas do modelo global.
l’indice di instabilitào índice de instabilidadeSubstantivo (m)C2
Un indice di instabilità alto non basta per un temporale.Um índice de instabilidade alto não chega para uma trovoada.
il periodo di riferimentoo período de referênciaSubstantivo (m)C2
Senza il periodo di riferimento una anomalia non dice nulla.Sem o período de referência uma anomalia não diz nada.
l’effetto urbano sulla stazioneo efeito urbano na estaçãoSubstantivo (m)C2
L’effetto urbano sulla stazione alza le minime notturne.O efeito urbano na estação levanta as mínimas noturnas.
il tempo di ritorno di un eventoo período de retorno de um acontecimentoSubstantivo (m)C2
Il tempo di ritorno di un evento non è una promessa di pausa.O período de retorno de um acontecimento não é uma promessa de descanso.
lo studio di attribuzioneo estudo de atribuiçãoSubstantivo (m)C2
Lo studio di attribuzione confronta due mondi calcolati.O estudo de atribuição compara dois mundos calculados.
il meteorologo previsoreo meteorologista de previsãoSubstantivo (m)C2
Il meteorologo previsore decide quando il modello sbaglia.O meteorologista de previsão decide quando o modelo se engana.
il punto di grigliao ponto de grelhaSubstantivo (m)C2
Il punto di griglia più vicino non è il paese.O ponto de grelha mais próximo não é a aldeia.
lo strato limitea camada limiteSubstantivo (m)C2
Nello strato limite il vento sente ancora il suolo.Na camada limite o vento ainda sente o solo.
il fattore di rafficao fator de rajadaSubstantivo (m)C2
Il fattore di raffica trasforma il vento medio in punte.O fator de rajada transforma o vento médio em picos.
il controllo di qualità dei datio controlo de qualidade dos dadosSubstantivo (m)C2
Il controllo di qualità dei dati scarta una misura assurda.O controlo de qualidade dos dados rejeita uma medição absurda.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo