Comprar um carro usado em italiano

Esente da incidenti traz uma regra de regência que o português resolve sempre da mesma maneira e o italiano não. Nós dizemos « isento de », « livre de », « diferente de » — quase sempre « de », e só « imune » foge com « a ». O italiano escolhe outra preposição para toda esta família: aquilo de que uma coisa está livre, isenta, imune ou distante entra com da e nunca com di. Daí esente da incidenti, esente da imposte, libero da vincoli, immune da critiche e, o mais traiçoeiro de todos, diverso da — diz-se questa macchina è diversa da quella e nunca diversa di quella. A lógica fica à vista: da é a preposição do afastamento e da proveniência, e todos estes adjetivos dizem que alguma coisa foi mantida à distância. O erro é discreto porque di existe e a frase continua a perceber-se; apenas soa a tradução. Vale a pena guardar o par de uma vez por todas: onde o português põe « de », o italiano põe da sempre que houver distância pelo meio.