Campismo e autocaravana em italiano

A última entrada da lista é umidiccio, e o que ali interessa não é a palavra, é a terminação. O italiano forma com -iccio adjetivos que dizem « mais ou menos »: rossiccio é avermelhado e não vermelho, malaticcio é quem anda adoentado sem estar doente, e umidiccio é aquele húmido baixo e desagradável da lona ao nascer do dia, que não é a humidade medida mas a sensação. O sufixo atenua e deprecia ao mesmo tempo. Ora o português tem o mesmo sufixo, herdado do mesmo -icius latino, e deu-lhe outro ofício: « -iço » junta-se sobretudo a verbos e diz propensão, não atenuação — « quebradiço » parte-se com facilidade, « assustadiço » assusta-se por tudo, « movediço » não para quieto, « enfermiço » adoece a cada inverno. Vale a pena ver a diferença ao lado uma da outra: malaticcio descreve o estado desta semana, « enfermiço » descreve o feitio de sempre. Daí que umidiccio não se traduza por « humidiço », que não existe, mas por uma volta inteira: « meio húmido », « húmido e frio ».