Trabalho e candidatura em italiano

A décima oitava entrada é lo straordinario, e o que ali se vê não é uma palavra nova mas uma palavra a menos. Por trás estão il lavoro straordinario, o trabalho feito fora do horário, e le ore straordinarie; o italiano deixou cair o substantivo, ficou com o adjetivo e fez dele o nome da coisa. Há um pormenor que denuncia a operação inteira: em il lavoro straordinario o artigo é il, mas assim que lavoro desaparece o artigo tem de mudar para lo, porque em italiano o s seguido de consoante exige essa forma. O artigo mudou porque a peça caiu. Daí o plural que se ouve todos os dias, fare gli straordinari, e daí a frase desta lista, gli straordinari sono pagati di più. O português não dá esse passo. Dizemos « as horas extraordinárias » e, na fala corrente, « as horas extra », mas nunca « os extraordinários », que soaria a uma lista de acontecimentos fora do comum; e quando a lei precisou de um nome foi buscar outro par inteiro, « o trabalho suplementar ».