Mergulho

Le placage de masque é o efeito ventosa: a máscara que ninguém compensou cola-se à cara e puxa a pele para dentro. O nome vem de plaquer, e esse verbo francês tem um só gesto que atravessa empregos muito afastados uns dos outros — encostar uma coisa com força e por inteiro contra uma superfície. Plaquer une feuille de bois sur un panneau é folhear um móvel; se plaquer contre le mur é colar-se à parede; plaquer un adversaire é derrubá-lo prendendo-o ao chão, e é deste que nos veio « a placagem » do râguebi, o único membro da família que o português foi buscar. Falta-nos o mais corrente de todos: plaquer quelqu’un, na boca de toda a gente, é deixar alguém de um momento para o outro — elle l’a plaqué —, isto é, deixá-lo plantado no sítio onde estava. Quem reconhecer o gesto deixa de ter de decorar a expressão desta lista, porque ela já não é técnica: a máscara faz à cara exatamente o que o jogador faz ao adversário.