C2 · 38 palavras
Mergulho em francês
Pressão, gás, subida — e o que acontece quando alguém se engana.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Le placage de masque é o efeito ventosa: a máscara que ninguém compensou cola-se à cara e puxa a pele para dentro. O nome vem de plaquer, e esse verbo francês tem um só gesto que atravessa empregos muito afastados uns dos outros — encostar uma coisa com força e por inteiro contra uma superfície. Plaquer une feuille de bois sur un panneau é folhear um móvel; se plaquer contre le mur é colar-se à parede; plaquer un adversaire é derrubá-lo prendendo-o ao chão, e é deste que nos veio « a placagem » do râguebi, o único membro da família que o português foi buscar. Falta-nos o mais corrente de todos: plaquer quelqu’un, na boca de toda a gente, é deixar alguém de um momento para o outro — elle l’a plaqué —, isto é, deixá-lo plantado no sítio onde estava. Quem reconhecer o gesto deixa de ter de decorar a expressão desta lista, porque ela já não é técnica: a máscara faz à cara exatamente o que o jogador faz ao adversário.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la pression ambiantea pressão ambienteSubstantivo (f)C2
La pression ambiante double dès les premiers mètres.A pressão ambiente duplica logo nos primeiros metros.
la pression partiellea pressão parcialSubstantivo (f)C2
La pression partielle d’oxygène monte avec la profondeur.A pressão parcial de oxigénio sobe com a profundidade.
la narcose à l’azotea narcose de azotoSubstantivo (f)C2
La narcose à l’azote rend tout simple et rien sûr.A narcose de azoto torna tudo simples e nada seguro.
la toxicité de l’oxygènea toxicidade do oxigénioSubstantivo (f)C2
La toxicité de l’oxygène limite la profondeur au nitrox.A toxicidade do oxigénio limita a profundidade com nitrox.
la courbe de sécuritéa curva de segurançaSubstantivo (f)C2
Il est sorti de la courbe de sécurité sans s’en rendre compte.Saiu da curva de segurança sem dar por isso.
la vitesse de remontéea velocidade de subidaSubstantivo (f)C2
La vitesse de remontée compte plus que la profondeur.A velocidade de subida conta mais do que a profundidade.
la flottabilité nullea flutuabilidade neutraSubstantivo (f)C2
En flottabilité nulle, on ne monte ni ne descend.Com flutuabilidade neutra não se sobe nem se desce.
la ceinture de plombo cinto de lastroSubstantivo (f)C2
La ceinture de plomb se largue d’une main.O cinto de lastro larga-se com uma mão.
l’horizontalitéa horizontalidadeSubstantivo (f)C2
L’horizontalité économise beaucoup d’air.A horizontalidade poupa muito ar.
la pression de demi-toura pressão de retornoSubstantivo (f)C2
La pression de demi-tour est fixée avant la descente.A pressão de retorno é fixada antes da descida.
la gestion de l’aira gestão do arSubstantivo (f)C2
La gestion de l’air décide de la longueur de la plongée.A gestão do ar decide a duração do mergulho.
la plongée dérivanteo mergulho em derivaSubstantivo (f)C2
La plongée dérivante demande un bateau qui suit.O mergulho em deriva exige um barco que acompanhe.
la mise en suspensiona colocação em suspensãoSubstantivo (f)C2
La mise en suspension du limon efface la sortie.A colocação em suspensão do lodo apaga a saída.
la thermoclinea termoclinaSubstantivo (f)C2
La thermocline se sent avant de se voir.A termoclina sente-se antes de se ver.
la visibilité sous l’eaua visibilidade debaixo de águaSubstantivo (f)C2
La visibilité sous l’eau change d’une heure à l’autre.A visibilidade debaixo de água muda de hora para hora.
Substantivo (m) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’accident de décompressiono acidente de descompressãoSubstantivo (m)C2
Un accident de décompression peut survenir après la sortie de l’eau.Um acidente de descompressão pode surgir depois da saída da água.
le palier de sécuritéa paragem de segurançaSubstantivo (m)C2
Le palier de sécurité se fait juste sous la surface.A paragem de segurança faz-se mesmo por baixo da superfície.
l’intervalle de surfaceo intervalo de superfícieSubstantivo (m)C2
Un long intervalle de surface efface une partie de l’azote.Um intervalo de superfície longo elimina parte do azoto.
le temps de fondo tempo de fundoSubstantivo (m)C2
Le temps de fond commence à la descente.O tempo de fundo começa na descida.
l’azote résiduelo azoto residualSubstantivo (m)C2
L’azote résiduel raccourcit la plongée suivante.O azoto residual encurta o mergulho seguinte.
le contrôle de la flottabilitéo controlo da flutuabilidadeSubstantivo (m)C2
Le contrôle de la flottabilité s’apprend en piscine.O controlo da flutuabilidade aprende-se na piscina.
le gilet stabilisateuro colete equilibradorSubstantivo (m)C2
Le gilet stabilisateur se gonfle par petites touches.O colete equilibrador enche-se em pequenos toques.
le détendeur de plongéeo regulador de mergulhoSubstantivo (m)C2
Le détendeur de plongée est révisé chaque année.O regulador de mergulho é revisto todos os anos.
l’octopuso octopusSubstantivo (m)C2
L’octopus sert au binôme, pas à soi.O octopus serve para o parceiro, não para o próprio.
le débit continuo fluxo contínuoSubstantivo (m)C2
Un débit continu vide la bouteille en peu de temps.Um fluxo contínuo esvazia a garrafa em pouco tempo.
le manomètre immergeableo manómetro submersívelSubstantivo (m)C2
Le manomètre immergeable se lit avant chaque palier.O manómetro submersível lê-se antes de cada paragem.
l’ordinateur de plongéeo computador de mergulhoSubstantivo (m)C2
L’ordinateur de plongée garde la trace de la journée.O computador de mergulho guarda o rasto do dia inteiro.
le nitroxo nitroxSubstantivo (m)C2
Le nitrox allonge le temps de fond.O nitrox alonga o tempo de fundo.
le trimixo trimixSubstantivo (m)C2
Le trimix remplace une partie de l’azote par l’hélium.O trimix substitui parte do azoto por hélio.
l’équilibragea compensaçãoSubstantivo (m)C2
L’équilibrage se fait doucement, dès les premiers mètres.A compensação faz-se devagar, logo nos primeiros metros.
le placage de masqueo efeito ventosa da máscaraSubstantivo (m)C2
Le placage de masque laisse des marques autour des yeux.O efeito ventosa da máscara deixa marcas à volta dos olhos.
le barotraumatisme à la remontéeo bloqueio inversoSubstantivo (m)C2
Un barotraumatisme à la remontée surprend celui qui est enrhumé.O bloqueio inverso apanha de surpresa quem está constipado.
le contrôle du binômea verificação do parceiroSubstantivo (m)C2
Le contrôle du binôme se fait avant la mise à l’eau.A verificação do parceiro faz-se antes da entrada na água.
le briefing de plongéeo briefing do mergulhoSubstantivo (m)C2
Le briefing de plongée dit qui suit qui.O briefing do mergulho diz quem segue quem.
le bout de descenteo cabo de descidaSubstantivo (m)C2
Le bout de descente rassure quand l’eau est trouble.O cabo de descida tranquiliza quando a água está turva.
le parachute de paliera boia de sinalizaçãoSubstantivo (m)C2
Le parachute de palier prévient le bateau.A boia de sinalização avisa o barco.
l’environnement sous plafondo ambiente com tetoSubstantivo (m)C2
L’environnement sous plafond ne pardonne aucune improvisation.O ambiente com teto não perdoa nenhuma improvisação.
le carnet de plongéeo registo de mergulhosSubstantivo (m)C2
Le carnet de plongée sert de preuve pour le niveau suivant.O registo de mergulhos serve de prova para o nível seguinte.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 24 listas e 793 palavras que também se podem praticar juntas.