C2 · 50 palavras
A micologia em espanhol
As partes de um fungo, como se chega ao nome e onde está o perigo.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Esta página trata de palavras e não é um guia de apanha: isso aprende-se com quem sabe, diante do cogumelo. Perto do fim está el cultivo de setas sobre paja, e la seta é provavelmente o falso amigo mais completo desta lista inteira. Em espanhol la seta é o cogumelo que se come: una tortilla de setas, ir a por setas, e ao lado está el hongo, que é o organismo visto pela ciência. Em português « a seta » é o sinal que aponta — a seta de uma placa, a seta do teclado, a flecha do arco. As duas palavras não têm parentesco nenhum: a nossa vem de sagitta, a flecha, e a espanhola de uma raiz obscura do norte peninsular. Um restaurante espanhol que anuncie setas a la plancha não está a grelhar sinalização.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el cuerpo fructíferoo corpo frutíferoExpressãoC2
El cuerpo fructífero aparece solo unos días al año.O corpo frutífero aparece quando as condições o pedem.
el sombrero del hongoo chapéu do cogumeloExpressãoC2
El sombrero del hongo cambia de forma al madurar.O chapéu do cogumelo abriga o que está por baixo.
la cutícula del sombreroa cutícula do chapéuExpressãoC2
La cutícula del sombrero se separa o no, y eso importa.A cutícula do chapéu separa-se ou não, e isso anota-se.
la inserción de las láminasa inserção das lâminas no péExpressãoC2
La inserción de las láminas al pie es un carácter decisivo.A inserção das lâminas no pé separa famílias inteiras.
los tubos y porosos tubos e os porosExpressãoC2
Los tubos y poros sustituyen a las láminas en los boletos.Os tubos e os poros ocupam o lugar das lâminas num grupo inteiro.
el pie del hongoo pé do cogumeloExpressãoC2
El pie del hongo se extrae entero, no se corta.O pé do cogumelo desenterra-se em vez de se cortar, para se ver a base.
el anillo del pieo anel do péExpressãoC2
El anillo del pie es lo que queda del velo.Um anel do pé é o que resta de um véu.
la volva en la basea volva na baseExpressãoC2
La volva en la base solo se ve si se excava.A volva na base escapa a quem corta.
el velo parcialo véu parcialExpressãoC2
El velo parcial cubre las láminas del ejemplar joven.O véu parcial tapa as lâminas até os esporos estarem prontos.
el color de la esporadaa cor da esporadaExpressãoC2
El color de la esporada separa géneros enteros.A cor da esporada estreita o campo antes de tudo o resto.
la espora vista al microscopioo esporo visto ao microscópioExpressãoC2
La espora vista al microscopio da la determinación final.Um esporo visto ao microscópio mede-se e não se admira.
la reacción química sobre la carnea reação química sobre a carneExpressãoC2
La reacción química sobre la carne confirma la sospecha.Uma reação química sobre a carne é uma linha da chave e não uma sentença.
el viraje de color al cortea mudança de cor ao corteExpressãoC2
El viraje de color al corte hay que observarlo en el momento.A mudança de cor ao corte anota-se com o tempo que levou.
el olor característicoo cheiro característicoExpressãoC2
El olor característico se aprecia frotando el sombrero.Um cheiro característico descreve-se por comparação e viaja mal.
la guía de determinación por pasosa chave de determinação passo a passoExpressãoC2
La guía de determinación por pasos obliga a decidir en cada punto.Uma chave de determinação passo a passo faz uma pergunta de cada vez.
la determinación hasta la especiea determinação até à espécieExpressãoC2
La determinación hasta la especie no siempre es posible en el campo.A determinação até à espécie nem sempre é possível no campo.
el ejemplar joven sin caractereso exemplar novo sem caracteresExpressãoC2
El ejemplar joven sin caracteres no se determina y no se come.Um exemplar novo sem caracteres é a primeira causa dos nomes errados.
la unión del hongo con la raíza união do fungo com a raizExpressãoC2
La unión del hongo con la raíz alimenta a los dos.A união do fungo com a raiz alimenta os dois.
el hongo saprófitoo fungo saprófitaExpressãoC2
El hongo saprófito vive de materia muerta.Um fungo saprófita explica que o chão de uma floresta não se amontoe.
el hongo parásito del árbolo fungo parasita da árvoreExpressãoC2
El hongo parásito del árbol acaba matando al huésped.Um fungo parasita da árvore pode sobreviver-lhe.
la especificidad de huéspeda estreiteza do leque de hospedeirosExpressãoC2
La especificidad de huésped acota mucho la búsqueda.A estreiteza do leque de hospedeiros é já uma pista para o nome.
el sustrato de fructificacióno substrato de frutificaçãoExpressãoC2
El sustrato de fructificación forma parte de la descripción.O substrato de frutificação pertence às notas ao lado do achado.
el corro de brujaso círculo das bruxasExpressãoC2
El corro de brujas crece hacia fuera cada año.Um círculo das bruxas alarga-se um pouco todos os anos.
la fenología de la especiea fenologia da espécieExpressãoC2
La fenología de la especie se ha adelantado en los últimos años.A fenologia da espécie é um carácter tanto como a cor.
la fructificación tras la lluviaa frutificação depois da chuvaExpressãoC2
La fructificación tras la lluvia tarda unos diez días.A frutificação depois da chuva segue um atraso próprio de cada espécie.
el hongo comestible con reservaso cogumelo comestível com reservasExpressãoC2
El hongo comestible con reservas exige cocción prolongada.Um cogumelo comestível com reservas não é simplesmente comestível.
la toxina termolábila toxina destruída pelo calorExpressãoC2
La toxina termolábil desaparece al cocinar bien.Uma toxina destruída pelo calor faz da cozedura toda a diferença.
la toxina termoestablea toxina que o calor não destróiExpressãoC2
La toxina termoestable resiste cualquier cocción.Uma toxina que o calor não destrói não faz diferença nenhuma.
el síndrome de incubación largaa síndrome de incubação longaExpressãoC2
El síndrome de incubación larga es el más peligroso.Uma síndrome de incubação longa é a perigosa.
la intoxicación con latencia de horasa intoxicação que só aparece horas depoisExpressãoC2
La intoxicación con latencia de horas ya ha dañado el hígado cuando aparece.Uma intoxicação que só aparece horas depois já teve tempo de agir.
la confusión con una especie mortala confusão com uma espécie mortalExpressãoC2
La confusión con una especie mortal ocurre casi siempre en primavera.A confusão com uma espécie mortal é o risco que todos os guias nomeiam primeiro.
la regla de no probar nada crudoa regra de não provar nada cruExpressãoC2
La regla de no probar nada crudo no tiene excepciones útiles.A regra de não provar nada cru é mais velha do que qualquer chave.
la muestra guardada para el hospitala amostra guardada para o hospitalExpressãoC2
La muestra guardada para el hospital puede decidir el tratamiento.Uma amostra guardada para o hospital pode valer mais do que qualquer descrição.
la acumulación de metales pesadosa acumulação de metais pesadosExpressãoC2
La acumulación de metales pesados desaconseja recoger junto a carreteras.A acumulação de metais pesados depende do terreno e não só da espécie.
la recolección con cesta de mimbrea apanha em cesto vazadoExpressãoC2
La recolección con cesta de mimbre deja caer las esporas por el camino.A apanha em cesto vazado deixa cair os esporos pelo caminho.
el permiso de recoleccióna licença de apanhaExpressãoC2
El permiso de recolección limita los kilos por persona y día.Uma licença de apanha é exigida em muitos sítios.
el cupo diario por personaa quantidade máxima diária por pessoaExpressãoC2
El cupo diario por persona protege el recurso y a los vecinos.A quantidade máxima diária por pessoa é fixada pelo terreno e não por quem apanha.
el daño al suelo por rastrillaro dano ao solo por se rastelarExpressãoC2
El daño al suelo por rastrillar tarda años en repararse.O dano ao solo por se rastelar dura mais do que uma época.
el cultivo de setas sobre pajaa cultura de cogumelos sobre palhaExpressãoC2
El cultivo de setas sobre paja empieza por esterilizar el sustrato.A cultura de cogumelos sobre palha exige palha esterilizada antes.
la siembra del micelioa sementeira do micélioExpressãoC2
La siembra del micelio se hace en condiciones limpias.A sementeira do micélio faz-se num substrato já arrefecido.
la contaminación del cultivo por mohosa contaminação da cultura por boloresExpressãoC2
La contaminación del cultivo por mohos se ve como manchas verdes.A contaminação da cultura por bolores começa onde o ar não anda.
la inoculación del troncoa inoculação do troncoExpressãoC2
La inoculación del tronco da la primera cosecha al año siguiente.A inoculação do tronco faz-se à sombra e esquece-se durante anos.
la trufa negraa trufa pretaExpressãoC2
La trufa negra crece asociada a la encina.A trufa preta cresce com um carvalho e mais em lado nenhum.
el perro truficultoro cão trufeiroExpressãoC2
El perro truficultor aprende antes que su dueño.Um cão trufeiro vale mais do que a época que faz.
el secado y la conservacióna secagem e a conservaçãoExpressãoC2
El secado y la conservación cambian por completo el aroma.A secagem e a conservação mudam o cheiro e guardam a forma.
la sociedad micológica locala sociedade micológica localExpressãoC2
La sociedad micológica local revisa la cesta gratis.A sociedade micológica local é onde os nomes se verificam diante de alguém.
Substantivo (m) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el micelioo micélioSubstantivo (m)C2
El micelio ocupa metros bajo la hojarasca.O micélio é o fungo; o que se apanha é só o fruto dele.
Substantivo (f) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la hifaa hifaSubstantivo (f)C2
La hifa crece por el extremo, nunca por el medio.Uma hifa é um filamento só, e umas quantas já são uma rede.
las láminasas lâminasSubstantivo (f)C2
Las láminas se miran siempre desde abajo.As lâminas olham-se por baixo e não por cima.
la esporadaa esporadaSubstantivo (f)C2
La esporada se obtiene dejando el sombrero sobre papel.Uma esporada faz-se de noite sobre papel.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1 550 palavras que também se podem praticar juntas.