A entomologia

Os insetos estão construídos sobre um plano que se repete, com pequenas variações, em mais espécies do que todos os outros animais juntos, e o vocabulário segue o plano e não a espécie. Duas entradas desta lista dizem la trampa — la trampa de feromonas e la trampa de luz — e a palavra é um falso amigo que dá para rir e para não perceber nada. Em espanhol la trampa é a armadilha, o dispositivo que apanha: caer en la trampa, tender una trampa. É também o batoteiro dentro do jogo, hacer trampa. Em português « uma trampa » não apanha coisa nenhuma: é porcaria, é excremento, é aquilo que se diz de um trabalho mal feito — « isto é uma trampa ». As duas palavras são a mesma na origem e nós ficámos com o que fica no chão. Quem ler la trampa de luz à portuguesa imagina uma coisa que não se pendura em sítio nenhum.